香 港 中 文 大 學

本中心成立於1971-1972學年，初名「翻譯中心」，由已故宋淇先生倡議創辦。中心早年專門出版高水平的中國文學英譯作品，先後於1973年與1976年辦成《譯叢》半年刊與《譯叢叢書》精裝系列，不但享譽國際譯壇，還深受喜愛中國文學的英語讀者歡迎。隨著出版工作漸上軌道，中心仝人進而從事中國文學、翻譯以及比較文學三方面的研究工作；中心亦因而於1978年易名為「比較文學與翻譯中心」。1983年再經改組之後，由於翻譯學與中國文學英譯的研究工作更進一步加強，中心也就定名為「翻譯研究中心」。

八十年代中到末期，中國大陸、台灣和香港的文學創作發展蓬勃，提供了大量上佳的素材，大大推動了本中心的翻譯出版活動。《譯叢文庫》平裝系列在1986年推出以來，經常邀請原著作者到訪，協助本中心的編輯與出版工作。

到了九十年代，本中心逐漸集中力量從事翻譯研究，內容以中國歷史文化為重點。由本中心策劃的《翻譯研究論叢》，正是上述研究方向的成果之一。