Chinese Translation Studies, Research Centre for Translation, China, Hong Kong, research projects

Project Name	Investigator(s)	Duration	Funding
Chinese Translation History	Eva Hung	15 June 2003¡V14 June 2004	CUHK Direct Grant
Chinese Literature in Dutch Translation (see List of titles, appendix to published research paper)	Audrey Heijns	1 May 2002¡V	RCT private fund
Wang Zhaojun in Chinese Literature	Eva Hung David Pollard Audrey Heijns	1 November 2001¡V30 October 2003	RCT private fund
The Chinese Translation Tradition	Eva Hung	1 July 1999 ¡V31 December 2003
Early Republican Women	Eva Hung	1 December 2001 ¡V31 December 2003
Silent Protagonists	Eva Hung	1 March 2000¡V30 September 2001	CUHK Direct Grant
Qiu Jin and Her Mission in Life	Audrey Heijns	1 November 2001¡V
Chinese Impressions of the West, circa 1870 ¡V 1916	Eva Hung (PI) Tam Pak Shan Ian Chapman	August 1998 ¡V November 2000	RCT private fund
Everyday Anthology of Classical Chinese Poetry	Eva Hung (PI) Tam Pak Shan	January 1995 ¡V July 2000	RCT private fund
Translation in China in a Broad Cultural Context	Eva Hung	July 1998 ¡V June 1999	Area of Excellence CUHK allocation
Translation in China ¡V an analytical study	Eva Hung (PI) D.E. Pollard Janice Wickeri	September 1996 ¡V June 1999	Hong Kong Research Grants Council
Fake Translations as a Cultural Phenomenon	Eva Hung	April 1997 ¡V September 1998	CUHK Direct Grant
Translation Criticism: the Chinese Perspective	Eva Hung	1994 ¡V 1997	Partially sponsored by the Shanghai Fraternity Association of Hong Kong Education Endowment Fund
Words & Identity: Terminology in the Protestant Church of China since 1949.	Janice Wickeri	1994 ¡V 1997
The Self-reflecting Mirror: Early 20^th Century Chinese Translations of Western Literature	D E Pollard (PI) Eva Hung	1993 ¡V 1996	Hong Kong Research Grant Council
Translation Index: a Computer Database	Eva Hung Chu Chiyu	1987 ¡V 1995	Lingnan Foundation and CUHK Direct Grant
A Study of the Examination and Marking Systems of Australia's National Accreditation Authority for Translators & Interpreters	Eva Hung	April ¡V November 1993	Commonwealth Titular Fellowship