authors

Ma Jianzhong 馬建忠

Letter to His Excellency Li Hongzhang: excerpts 上李伯相言出洋功課書 (Kam Louie), Nos. 53 & 54, pp. 174-180.

Ma Guoming 馬國明 (Ma Kwok Ming)

My Childhood in Tsuen Wan: excerpts 荃灣的童年 (Tam Pak Shan), Nos. 47 & 48, pp. 118-123.

Ma Kwok Ming 馬國明 (see Ma Guoming)

Ma Sen 馬森

Thoughts on the Current Literary Scene 台灣當下的文壇概況 (Janice Wickeri), Nos. 35 & 36, pp. 290-293.

Ma Shizeng 馬師曾

Theme Song from Zhaojun Crossing the Frontiers 《昭君出塞》主題曲 (Rupert Chan), Nos. 59 & 60, pp. 255-260.

Ma Yuan 馬援 (14BC-AD49)

Letter to His Nephews Ma Yan and Ma Dun 誡兄子嚴敦書 (Hans Frankel), Nos. 41 & 42, pp. 4-6.

Ma Yuan 馬原

Three Ways to Fold a Paper Hawk 疊紙鷂的三種方法 (Herbert J. Batt), No. 63, pp. 109-127.

Ma Zhiyuan 馬致遠 (Ma Chih-yuan)

Autumn Moon on the Tung T'ing Lake 洞庭秋月 (Gary G. Gach and C. H. Kwock), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 222.

Autumn Moon on the Tung T'ing Lake 洞庭秋月 (Gary G. Gach and C. H. Kwock), Nos. 21 & 22, p. 222.

Autumn Moon Over Dongting Lake: Twenty-four Sanqu lyrics to the tune Shou yang qu 洞庭秋月二十四首 (Linda G. Wang), Nos. 43, pp. 79-104.

"Autumn Thoughts" 馬致遠秋思 (Kenneth P. H. Ho), No. 3, pp. 125-127.

Rustic Joy 野興 (Gary G. Gach and C. H. Kwock), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 221.

Rustic Joy 野興 (Gary G. Gach and C. H. Kwock), Nos. 21 & 22, p. 221.

Tears on the Blue Gown 青衫淚 (Shiao-ling Yu), No. 10, pp. 131-154.

To the Tune 'Purple Fungus Route' 紫芝路 (David E. Pollard), Nos. 59 & 60, pp. 82-84.

Mair, Victor H. 梅維恆

Toadyism—A Study in Contrasts, No. 9, pp. 81-84.

Mang Ke 芒克

Ape Herd 群猿 (Nicholas Jose and Wu Baohe), No. 31, pp. 116-139.

Frozen Land 凍土地 (Susette Cooke and David Goodman), Nos. 19 & 20, p. 235.

A Poem for October 十月的獻詩 (Susette Cooke and David Goodman), Nos. 19 & 20, pp. 236-242.

Smoke From the White House 白房子的煙 (Susette Cooke and David Goodman), Nos. 19 & 20, p. 235.

Manheim, Ralph

Vocational Guidance (On Translating), No. 2, p. 114.

Mao Dun 矛盾 (Mao Tun)

Creation 創造 (Susan W. Chen), No. 16, pp. 84-98.

Mao Yu 毛珝

Bambooks in Ink 書墨竹 (Louise Ho), No. 10, p. 130.

McCarthy, Richard M.

Chen Jo-hsi: Memories and Notes, Two Writers and the Cultural Revolution, Renditions Books, pp. 129-130.

Chen Jo-hsi: Memories and Notes, No. 10, pp. 90-92.

McDougall, Bonnie S. 杜博妮 and Susette Cooke 孔蘇珊

The Poetry and Fiction of Bei Dao/Zhao Zhenkai, Nos. 19 & 20, pp. 122-124.

Mei Lanfang 梅蘭芳

An Actor Prepares (Stephen C. Soong), No. 3, pp. 115-116.

Mei Yaochen 梅堯臣

The Tile-maker 陶者 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 226-227.

The Tile-maker 陶者 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 89.

Meng Chi 孟遲

The Graves of the Palace Women 宮人斜 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 35.

Meng Haoran 孟浩然 (Meng Hao-jan)

Dawn in Spring 春曉 (John Turner), No. 1, p. 45.

Dawn in Spring 春曉 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 92-93.

Dawn in Spring 春曉 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 32.

Home to Deer-Gate at Night 夜歸鹿門歌 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 94-95.

Home to Deer-Gate at Night 夜歸鹿門歌 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 33.

Mooring on the Jiande River 宿建德江 (Jianqing Zheng with Angela Ball), No. 66, p. 54.

Meng Jiao 孟郊 (Meng Chiao)

Risks 偶作 (Graeme Wilson), No. 2, p. 116.

Song for the Wanderer 遊子吟 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 150-151.

Song for the Wanderer 遊子吟 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 58.

Miao Yue 繆鉞 (Miao Yueh)

The Chinese Lyric 論詞 (John Minford), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, pp. 25-44.

The Chinese Lyric 論詞 (John Minford), Nos. 11 & 12, pp. 25-44.

Miller, Arthur

Never Quite Got It, No. 9, p. 131.

Miller, Henry

Letter to Pai Hsien-yung, No. 14, p. 21.

Miller, Lucien 米樂山

Two Stories by Chen Yingzhen—Translator's Introduction, Nos. 19 & 20, pp. 83-89.

Minford, John 閔福德

Into the Mist, Nos. 19 & 20, pp. 182-186.

Mo Yan 莫言

The Amputee 斷手 (Duncan Hewitt), Explosions and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 115-134.

The Cat Specialist 養貓專業戶 (Janice Wickeri), No. 32, pp. 59-68.

Explosions 爆炸 (Janice Wickeri), Explosions and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 1-58.

Flies 蒼蠅．門牙 (Duncan Hewitt), Explosions and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 77-94.

The Flying Ship 飛艇 (Janice Wickeri), Explosions and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 95-114.

The Old Gun 老槍 (Duncan Hewitt), Explosions and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 59-76.

The Yellow-haired Baby 金髮嬰兒 (Duncan Hewitt), Explosions and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 135-213.

Mu Dan 穆旦 (Mu Tan)

After the Power Failure 停電之後 (Pang Bingjun), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 272.

After the Power Failure 停電之後 (Pang Bingjun), Nos. 21 & 22, p. 272.

Autumn 秋 (Pang Bingjun), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 268-270.

Autumn 秋 (Pang Bingjun), Nos. 21 & 22, pp. 268-270.

The Besieged 被圍者 (Pang Bingjun), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 260-261.

The Besieged 被圍者 (Pang Bingjun), Nos. 21 & 22, pp. 260-261.

Fissure 裂紋 (Pang Bingjun), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 258-259.

Fissure 裂紋 (Pang Bingjun), Nos. 21 & 22, pp. 258-259.

Hands 手 (Pang Bingjun), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 255.

Hands 手 (Pang Bingjun), Nos. 21 & 22, p. 255.

Performance 演出 (Pang Bingjun), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 271.

Performance 演出 (Pang Bingjun), Nos. 21 & 22, p. 271.

The Newspaper Vendors 報販 (Pang Bingjun), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 256.

The Newspaper Vendors 報販 (Pang Bingjun), Nos. 21 & 22, p. 256.

Self 自己 (Pang Bingjun), A Ren, pp. 264-265.

Self 自己 (Pang Bingjun), Nos. 21 & 22, pp. 264-265.

Song of Wisdom 智慧之歌 (Pang Bingjun), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 266-267.

Song of Wisdom 智慧之歌 (Pang Bingjun), Nos. 21 & 22, pp. 266-267.

Spring 春 (Pang Bingjun), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 257.

Spring 春 (Pang Bingjun), Nos. 21 & 22, p. 257.

Spring and Honeybee 春天和蜜蜂 (Pang Bingjun), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 262-263.

Spring and Honeybee 春天和蜜蜂 (Pang Bingjun), Nos. 21 & 22, pp. 262-263.

Mu Shiying 穆時英

Black Whirlwind 黑旋風 (Siu-kit Wong and Wanhoi Pak), No. 37, pp. 23-34.

Five in a Nightclub 夜總會裏的五個人 (Randolph Trumbull), No. 37, pp. 5-22.

Mu Xiangyue 穆湘玥

Selections from Autobiography of Ouchu at Fifty 藕初五十自述 (Eva Hung), Nos. 53 & 54, pp. 219-226.

Mu Zhongnan 穆中南 (Mu Chung-nan)

The Ancient City 古城 (Victoria D. L. Tsai), No. 16, pp. 122-137.

Nalan Xingde 納蘭聖德 (Nara Singde)

Picking Mulberry 采嗓子 (Eva Hung), No. 58, p. 46.

To His Lost Bride - to the Tune of 'Springtime in Provincial Garden' 沁園春 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 302-305.

To His Lost Bride - to the Tune of 'Springtime in Provincial Garden' 沁園春 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, pp. 126-127.

To the Tune of "Blossoms Loved by Butterflies" 蝶戀花 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 308-309.

To the Tune of "Blossoms Loved by Butterflies" 蝶戀花 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 129.

To the Tune of Chin-lü ch'ü 金縷曲 (John C. H. Wu), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, pp. 258-259.

To the Tune of Chin-lü ch'ü 金縷曲 (John C. H. Wu), Nos. 11 & 12, pp. 258-259.

To the Tune of Ch'in-yü ch'un 沁園春 (John C. H. Wu), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, pp. 254-255.

To the Tune of Ch'in-yü ch'un 沁園春 (John C. H. Wu), Nos. 11 & 12, pp. 254-255.

To the Tune of Huan hsi sha 浣溪沙 (John C. H. Wu), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 262.

To the Tune of Huan hsi sha 浣溪沙 (John C. H. Wu), Nos. 11 & 12, p. 262.

To the Tune of I chiang-nan 憶江南 (John C. H. Wu), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 264.

To the Tune of I chiang-nan 憶江南 (John C. H. Wu), Nos. 11 & 12, p. 264.

To the Tune of 'Love-longing' 長相思 (John Turner), No. 1, p. 49.

To the Tune of 'Love-longing' 長相思 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 300-301.

To the Tune of 'Love-longing' 長相思 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 125.

To the Tune of P'u-sa man A Gale is Blowing 菩薩蠻 (John C. H. Wu), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 252.

To the Tune of P'u-sa man A Gale is Blowing 菩薩蠻 (John C. H. Wu), Nos. 11 & 12, p. 252.

To the Tune of P'u-sa man Yearnings of Love 菩薩蠻 (John C. H. Wu), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 260.

To the Tune of P'u-sa man Yearnings of Love 菩薩蠻 (John C. H. Wu), Nos. 11 & 12, p. 260.

To the Tune of T'ai-ch'ang yin 太常引 (John C. H. Wu), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 256.

To the Tune of T'ai-ch'ang yin 太常引 (John C. H. Wu), Nos. 11 & 12, p. 256.

To the Tune of Tieh lien hua 蝶戀花 (John C. H. Wu), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 263.

To the Tune of Tieh lien hua 蝶戀花 (John C. H. Wu), Nos. 11 & 12, p. 263.

To the Tune of Ts'ai-sang tzu A Regret 采桑子 (John C. H. Wu), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 253.

To the Tune of Ts'ai-sang tzu A Regret 采桑子 (John C. H. Wu), Nos. 11 & 12, p. 253.

To the Tune of Ts'ai-sang tzu Boredom 采桑子 (John C. H. Wu), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 257.

To the Tune of Ts'ai-sang tzu Boredom 采桑子 (John C. H. Wu), Nos. 11 & 12, p. 257.

To the Tune of Ts'ai-sang tzu The Moon is Mocking Me 采桑子 (John C. H. Wu), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 261.

To the Tune of Ts'ai-sang tzu The Moon is Mocking Me 采桑子 (John C. H. Wu), Nos. 11 & 12, p. 261.

Written While Staying at Double-Grove Monastery 憶江南－－宿雙林禪院有感 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 306-307.

Written While Staying at Double-Grove Monastery 憶江南－－宿雙林禪院有感 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 128.

Ng, Margaret 吳藹儀 (see Wu Aiyi)

Ng Mau-sang 吳茂生

Symbols of Anxiety in Wild Grass 野草選譯, No. 26, pp. 155-164.

Ng Suk Yin 伍淑賢 (see Wu Shuxian)

Ngan Shun Kau 顏純? (see Yan Chungou)

Ni Kuang 倪匡

Antiques Alley: Two Short Stories 舊貨巷故事兩則 (Don J. Cohn), Nos. 29 & 30, pp. 146-152.

Antiques Alley: A Short Story 舊貨巷故事一則 (Don J. Cohn), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 34-37.

Niu Xiji 牛希濟 (Niu Hsi-chi)

Mountain Hawthorne 生查子 (D. C. Lau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 24-25.

Mountain Hawthorne 生查子 (D. C. Lau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 9.

To the tune of Sheng-cha-tzu 生查子 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 6.

To the tune of Sheng-cha-tzu 生查子 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 6.

Ouyang Jianghe 歐陽江河

Comet 彗星 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, pp. 134-135.

Fruit Trees in the Sun 陽光下的果樹 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, pp. 130-131.

Summer's Child 夏天的孩子 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, pp. 132-133.

The Old Man 老人 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, pp. 136-137.

Ouyang Jiong 歐陽烱

River Town 江城子 (Mark Francis), No. 58, p. 13.

River Town 江城子 (Mark Francis), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 32-33.

River Town 江城子 (Mark Francis), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 11.

The South Country 南鄉子 (Mark Francis), No. 58, p. 12.

The South Country 南鄉子 (Mark Francis), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 30-31.

The South Country 南鄉子 (Mark Francis), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 11.

Ouyang Xiu 歐陽修 (Ouyang Hsiu)

Biography of Retired Scholar Liu-I 六一居士傳 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 196-199.

The Daylight Brocade Hall 晝錦堂記 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 174-177.

Handprint of a Tang Princess 唐崇徽公主手痕 (Li C. Tien with John Palen), No. 66, pp. 36-37.

The Hsien Hill Pavilion 峴山亭記 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 178-181.

The Huamei's Song 畫眉鳥 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 228-229.

The Huamei's Song 畫眉鳥 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 90.

Inscription on the Memorial Tablet for the Passage to the Shuangkang Tomb 瀧岡阡表 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 200-207.

Memorial on a Wrongful Decision of the Ministry of Justice 論大理寺斷冤獄不當劄子 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 170-173.

Memorial on the Prohibition of the Anonymous Slandering of Trusted Court Officials 論禁止無名子傷毀近臣狀 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 164-169.

Memorial on the Refusal to Accept the Remonstrances of the Censor 論臺諫官言事未蒙聽允書 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose -The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 148-157.

Night Mooring at Yueyang 晚泊仙岳陽 (Li C. Tien with John Palen), No. 66, P. 38.

The Old Drunkard's Pavilion 醉翁亭記 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 186-189.

The Old Toper's Pavilion 醉翁亭記 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 66-67.

On the Difficulties of Being a Ruler (II) 為君難論(下) (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 158-163.

On the Partisanship of Friends 朋黨論 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 140-143.

On the Portraits of the Seven Worthy Men 七賢畫序 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 208-210.

On the Release of Prisoners 縱囚論 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 144-147.

The Pavilion of Prosperity and Happiness 豐樂亭記 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 182-185.

Picking Mulberry Leaves (No. 1) 采桑子（一） (Teresa Yu with David Lunde), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 112-113.

Picking Mulberry Leaves (No. 1) 采桑子（一） (Teresa Yu with David Lunde), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 48.

Picking Mulberry Leaves (No. 2) 采桑子（二） (Teresa Yu with David Lunde), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 114-115.

Picking Mulberry Leaves (No. 2) 采桑子（二） (Teresa Yu with David Lunde), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 49.

Playful reply-to Yuanzhen 戲答元珍 (Li C. Tien with John Palen), No. 66, P. 35.

The Portrait of Wang Yen-chang 王彥章畫像記 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose-The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 190-195.

Reply to Wang Anshi's Poems on the Luminous Lady (No. 2) 明妃曲和王介甫作第二首 (John Dent-Young), Nos. 59 & 60, pp. 64-65.

Riverbank Faery 臨江仙 (Teresa Yu with David Lunde), No. 58, p. 18.

Riverbank Faery 臨江仙 (Teresa Yu with David Lunde), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 108-109.

Riverbank Faery 臨江仙 (Teresa Yu with David Lunde), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 47.

A Southern Song 南歌子 (Teresa Yu with David Lunde), No. 58, p. 19.

A Southern Song 南歌子 (Teresa Yu with David Lunde), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 106-107.

A Southern Song 南歌子 (Teresa Yu with David Lunde), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 45.

Sweet is the Western Lake - to the Tune of "Mulberry-pickers" 采桑子(John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 230-231.

Sweet is the Western Lake - to the Tune of "Mulberry-pickers" 采桑子(John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 91.

To the Tune of Lang t'ao sha 浪淘沙 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 9.

To the Tune of Lang t'ao sha 浪淘沙 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 9.

To the Tune of Sheng-cha-tzu 生查子 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 11.

To the Tune of Sheng-cha-tzu 生查子 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 11.

To the Tune of Tieh lien hua 蝶戀花 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 10.

To the Tune of Tieh lien hua 蝶戀花 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 10.

To the Tune of Ts'ai-sang tzu 採桑子 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 12.

To the Tune of Ts'ai-sang tzu 採桑子 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 12.

To Wang Yuanshu, a Letter of Enquiry Concerning a Character on an Ancient Tombstone 與王源叔問古碑字書 (T. H. Barrett), Nos. 41 & 42, pp. 56-59.

Twenty-one Ci by Ouyang Xiu 歐陽修詞 (Teresa Yee-wha Yu), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, pp. 100-120.

Twenty-one Ci by Ouyang Xiu 歐陽修詞 (Teresa Yee-wha Yu), Nos. 11 & 12, pp. 100-120.

Waves Scour the Sands 浪淘沙(Teresa Yu with David Lunde), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 110-111.

Waves Scour the Sands 浪淘沙(Teresa Yu with David Lunde), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 47.

Written in a Dream 夢中作 (Li C. Tien with John Palen), No. 66, P. 39.

Ouyang Zi 歐陽子 (Ouyang Tzu)

Near Dusk 近黃昏時 (Audrey Heijns with David Lunde), No. 63, pp. 33-46.

The Fictional World of Pai Hsien-yung (Cynthia Liu), No. 5, pp. 79-86.

Owen, Peter

Cats, Black and White, Two Writers and the Cultural Revolution, Renditions Books, p. 76.

Owen, Stephen

Some Mid-Tang Quatrains, A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 145-152.

Some Mid-Tang Quatrains, Nos. 21 & 22, pp. 145-152.

Others:

Balloons and Flying Machines: excerpts from Dianshizhai Pictorial, (D.E. Pollard), Nos. 53 & 54, pp. 256-262.

Selections from 'Around the World', Youth Magazine 青年雜誌：世界說苑, (Alice W. Cheang), Nos. 53 & 54, pp. 263-267.

Palace Woman, A 天寶宮人

Written on a Wutong Leaf from the Luoyang Palace Garden 題洛苑梧葉上 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 16-17.

Pan Yue 潘岳

Dirge for Yang Zhao 楊荊州誅 (David R. Knechtges), Nos. 33 & 34, pp. 95-101.

Pei Jiaotai 裴交泰

Sadness in the Long Door Palace 長門怨 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 32.

Peng Cao 蓬草

No End to It 拉不倒 (Louise Ko), Nos. 47 & 48, pp. 133-136.

Persimmons 柿子 (Hannah Cheung with Janice Wickeri), Contemporary Women Writers: Hong Kong and Taiwan, Renditions Paperbacks, pp. 3-17.

The Red Horse 紅木馬 (Janice Wickeri), Nos. 29 & 30, pp. 118-124.

The Red Horse 紅木馬 (Janice Wickeri), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 110-116.

Wings 翅膀 (Hannah Cheung with D. E. Pollard), Nos. 27 & 28, pp. 123-126.

Peng Hua 彭華

Song of the Luminous Lady 明妃曲 (Jianqing Zheng and Margo Stever), Nos. 59 & 60, pp. 90-91.

Perng, Ching-hsi 彭鏡禧

Language as Discovery: An Aspect of Yuan Drama, No. 9, pp. 92-101.

Plum-Blossom Sister, A Buddhist Nun 梅花尼

A Song of Plum-blossom 詠梅花 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 120.

Pollard, D. E. 卜立德

H. A. Giles and His Translations, No. 40, pp. 103-121.

Pu Songling 蒲松齡 (P'u Sung-ling)

Ma Jiefu 馬介甫 (Yenna Wu), No. 43, pp. 16-24.

Marriage as Retribution 醒世姻緣傳 (Chi-chen Wang), Chinese Middlebrow Fiction, Renditions Books, pp. 41-94.

Marriage as Retribution 醒世姻緣傳 (Chi-chen Wang), Nos. 17 & 18, pp. 41-94.

Selections from Liaozhai zhi yi: 'Abao', 'Xia Nu' 阿寶，俠女 (Lo Yuk-ying), No. 13, pp. 105-115.

Selections from Liaozhai zhi yi: 'Chang-ting', 'Huan Niang', 'Axia' 長亭，宦娘，阿霞 (C.Y. Hsu), No. 13, pp. 125-139.

Selections from Liaozhai zhi yi: 'Liansuo', 'Xiangyu', 'Heng Niang', 'Ruiyun' 聊齋誌異：連瑣，香玉，恆娘，瑞雲 (Y. K. Martin), No. 13, pp. 82-104.

Selections from Liaozhai zhi yi: 'Qiangcheng' 江城 (Katherine Carlitz), No. 13, pp. 116-124.

Two Stories from Liaozhai zhiyi 聊齋誌異故事二則 (Rick Yuan), No. 55, pp. 26-41.

Qi Baishi 齊白石 (Ch'i Pai-shih)

From Carpenter to Painter—My Early Years 白石老人自述 (T. C. Lai), No. 1, pp. 76-90.

Qi Huan 齊沅

Sadness in the Long Door Palace 長門怨 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 24.

Qi Jiguang 戚繼光

Song of the Bright Consort 明妃曲 (David E. Pollard), Nos. 59 & 60, pp. 104-105.

Qi Jun 琦君 (Ch'i Chun)

Chignon 髻 (D.E. Pollard), No. 52, pp. 8-12.

Chignon 髻 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 306-310.

Qi Muqian 綦母潛

Night at Lung-hsing Monastery 宿龍興寺 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 98-99.

Night at Longxing Monastery 宿龍興寺 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 34.

Qi Zhaoxi 祁兆熙

Selections from Diary of Travels in America 游美洲日記 (Brian Holton), Nos. 53 & 54, pp. 145-148.

Qian Bingdeng 錢秉鐙

One Wine, After Yuanming 效淵明飲酒 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 296-297.

One Wine, After Yuanming 效淵明飲酒 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 124.

Qian Qi 錢起

Homing Wild Geese 歸雁 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 162-163.

Homing Wild Geese 歸雁 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 57.

Qian Zhongshu 錢鍾書 (Ch'ien Chung-shu)

Lin Ch'in-nan Revisited 林紓的翻譯 (George Kao), No. 5, pp. 8-21.

Poetry as a Vehicle for Grief 詩可以怨 (Siu-kit Wong), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 21-40.

Poetry as a Vehicle for Grief 詩可以怨 (Siu-kit Wong), Nos. 21 & 22, pp. 21-40.

The Besieged City 圍城 (Jeanne Kelly), No. 2, pp. 65-80.

Tragedy in Old Chinese Drama, No. 9, pp. 85-91.

Qiao Ji 喬吉 (Qiao Mengfu) (喬夢符 )

Circumstance To the Tune of A Clear River 即景清江引 (C.H. Kwock and Gary G. Gach), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 217.

Circumstance To the Tune of A Clear River 即景清江引 (C.H. Kwock and Gary G. Gach), Nos. 21 & 22, p. 217.

The Golden Coins 金錢記 (Dale R. Johnson), No. 24, pp. 130-154.

Visiting the Prince's Estate 水仙子-遊越福王府 (David Lunde), No. 56, p. 9.

Qin Guan 秦觀 (Ch'in Kuan)

At Ning P'u 寧浦書事 (Louise Ho), No. 10, p. 130.

Courtyard Filled with Fragrance 滿庭芳 (Alice W Cheang), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 154-155.

Courtyard Filled with Fragrance 滿庭芳 (Alice W Cheang), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 70.

Eight Sixes 八六子 (Julie Landau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 156-157.

Eight Sixes 八六子 (Julie Landau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 71.

Much Ado 好事近 (Julie Landau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 158-159.

Much Ado 好事近 (Julie Landau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 72.

To the Tune of Ju meng ling 如夢令 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 19.

To the Tune of Ju meng ling 如夢令 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 19.

Qin Jia 秦嘉

A Farewell Poem for His Absent Wife 贈婦詩 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 46-47.

A Farewell Poem for His Absent Wife 贈婦詩 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 10.

Letters Between Qin Jia and His Wife Xu Shu 秦嘉致徐淑書、徐淑答秦嘉書 (Goran Malmqvist), Nos. 41 & 42, pp. 1-3.

Qin Zhaoyang 秦兆陽

My Quest 追求 (Eva Hung), No. 65, pp. 54-61.

Qiu Cheng 秋城

Return 歸 (Louise Ho), Nos. 47 & 48, pp. 212-213.

Qiu Jin 秋瑾

Aspirations 有懷 (Audrey Heijns and David Lunde), No. 64, p. 109.

In Reply to Mr Ishii 日人石井君索和即用原韻 (Audrey Heijns and David Lunde), No. 64, p. 110.

Qiu Jun 邱濬

On a Portrait of Zhaojun 題明妃圖 (John Dent-Young), Nos. 59 & 60, pp. 92-93.

Ren Yongxing 任永興

And Now, 'Mouth Borrowing' 且說「借嘴」 ( D. E. Pollard), No. 31, pp. 158-159.

Ren Yu 任昱 (Jen Yu)

Lakeshore 湖上 (Gary Gach and C. H. Kwock), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 219.

Lakeshore 湖上 (Gary Gach and C. H. Kwock), Nos. 21 & 22, p. 219.

Rong Yu 戎昱

Marriage to the Barbarians 和蕃 (David E. Pollard), Nos. 59 & 60, pp. 44-45.

Rong Zi 蓉子

Flowers No Longer Drift through the Air in Our City 我們的城不再飛花 (Ling Chung and Sean Golden), Nos. 27 & 28, pp. 78-79.

The Transcendence of Verna Lisa 維納麗沙之超越 (Ling Chung and Sean Golden), Nos. 27 & 28, pp. 80-81.

Roulston, William A. 姚宏道

After 3,000 Years—A Scene from an Ancient Chinese Classic Comes to Life, The Translation of Things Past, Renditions Books, pp. 151-154.

After 3,000 Years—A Scene from an Ancient Chinese Classic Comes to Life, No. 15, pp. 151-154.

Ruan Dacheng 阮大鋮

Three Scenes from The Swallow Letter 燕子箋 (Cyril Birch), No. 40, pp. 10-31.

Ruan Ji 阮籍 (Juan Chi)

Poem of My Heart: 72 詠懷詩其七十二 (David Hawkes), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 137.

Poem of My Heart: 72 詠懷詩其七十二 (David Hawkes), Nos. 21 & 22, p. 137.

San Su 三蘇 (see Gao Xiong)

Sha Yexin 沙葉新

Jesus, Confucius and John Lennon: Act I 耶穌、孔子、披頭士列儂 (Alec Stockwell), No. 43, pp. 1-15.

Secret History of Marx: Prelude 馬克思秘史 (Geremie Barmé), Nos. 19 & 20, pp. 370-372.

The Impostor (If I Were Real) 假如我是真的 (Daniel Kane), Nos. 19 & 20, pp. 333-369.

Shan Shili 單士釐

Selections from Travels in the Year Guimao 癸卯旅行記 (Editorial Team), Nos. 53 & 54, pp. 214-218.

Shang Qin 商禽

Eight Prose-poems 散文詩八則 (Göran Malmqvist), Nos. 35 & 36, pp. 33-41.

With Time on its Back Waiting for Time 背著時間等時間 (David E. Pollard), No. 61, p. 58.

Shen Biao 沈? (Shen Piao)

In My Net I Pull up A Trembling Heaven and Earth 一網拉得天地晃 (Hsu Kai-yu), No. 4, p. 100.

Shen Congwen 沈從文

While in Kunming 在昆明的時候 (Jeffrey C. Kinkley and Wong Kam-ming), No. 31, pp. 67-72.

Shen Jiji 沈既濟 (Shen Chi-chi)

Miss Jen 任氏傳, No. 8, pp. 52-58.

Shen Manyuan 沈滿願

Zhaojun's Regret 昭君嘆二首 (Maureen Robertson), Nos. 59 & 60, pp. 34-35.

Shen Mingchen 沈明臣

Paean 凱歌 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 298-299.

Paean 凱歌 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 123.

Shen Rong 諶容

Not Your Average Girl 一個不正常的女人 (Geremie Barme), Nos. 27 & 28, pp. 158-162.

Shen Zhifang 沈志方

Nocturnal Revels 書房夜戲 (D. E. Pollard), Nos. 35 & 36, pp. 271-272.

Sheng Yin 升寅

Ballad of Greengrave 青塚行 (Daniel Bryant), Nos. 59 & 60, pp. 128-131.

Shi Chengjin 石成金

Preface to A Good Laugh 笑得好自序 (Eva Hung), Nos. 33 & 34, pp. 190-191.

Shi Chong 石崇

The Words of Wang Mingjun, with Preface 王明君辭並序 (Burton Watson), Nos. 59 & 60, pp. 28-31.

Shi Dazu 史達祖

Perfumed Silks - spring rain 綺羅香－－春雨 (Mark Francis), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 272-273.

Perfumed Silks - spring rain 綺羅香－－春雨 (Mark Francis), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 135.

Three Lovely Maidens 三姝媚 (Mark Francis), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 274-275.

Three Lovely Maidens 三姝媚 (Mark Francis), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 136.

Shi Jianwu 施肩吾 (Shih Chien-wu)

Enjoying a While Deer in the Mountains 山中玩白鹿 (Stephen Owen), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 174-175.

Enjoying a While Deer in the Mountains 山中玩白鹿 (Stephen Owen), Nos. 21 & 22, pp. 174-175.

Song of an Old Farmer 代農叟吟 (Stephen Owen), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 156-157.

Song of an Old Farmer 代農叟吟 (Stephen Owen), Nos. 21 & 22, pp. 156-157.

Watching a Dancing Girl 觀舞女 (Stephen Owen), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 154-155.

Watching a Dancing Girl 觀舞女 (Stephen Owen), Nos. 21 & 22, pp. 154-155.

Shi Naian 施耐庵

The Marshes of Mount Liang: excerpts 水滸傳 (John and Alex Dent-Young), No. 40, pp. 32-60.

Shi Pingmei 石評梅 (Shih P'ing-mei)

Amid the Sound of Firecrackers on New Year's Eve 爆竹聲中的除夕 (Janet Ng), May Fourth Women Writers (Memoirs), Renditions Paperbacks, pp. 49-62.

Shi Tao 石濤 (Shih T'ao)

Friar Bitter-Melon on Painting 苦瓜和尚話語錄 (Lin Yutang), No. 1, pp. 50-61.

Shi Zhao 石召 (Shih Chao)

Snow at Morning 早行遇雪 (John Turner), No. 1, p. 46.

Snow at Morning 早行遇雪 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 86-87.

Snow at Morning 早行遇雪 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 28.

Shi Xueyan 時學顏 (Shih, Hsio-yen)

Poetry Illustration and the Works of Ku K'ai-chih, The Translation of Art, Renditions Books, pp. 6-29.

Poetry Illustration and the Works of Ku K'ai-chih, No. 6, pp. 6-29.

Shih, Vincent Y.C. 施友忠

Literature and Art in The Analects 論語的文藝 (C.Y. Hsu), No. 8, pp. 5-38.

Shu Ting 舒婷

The Age of Autumn 立秋年華 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 127-128.

Archaeopteryx 始祖鳥 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 97-98.

Assembly Line 流水線 (Eva Hung), Nos. 27 & 28, pp. 264-265.

Assembly Line 流水線 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 33.

Autumn thoughts 秋思 (Eva Hung), No. 39, pp. 132-133.

Autumn thoughts 秋思 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 100-101.

A Boat 船 (Tao Tao Liu), Nos. 19 & 20, p. 248.

A Boat 船 (Tao Tao Liu), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 21.

A Boat with Two Masts 雙桅船 (Tao Tao Liu), Nos. 19 & 20, p. 244.

A Boat with Two Masts 雙桅船 (Tao Tao Liu), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 19.

Brother, I'm Here 兄弟，我在這兒 (Eva Hung), Nos. 27 & 28, pp. 268-269.

Brother, I'm Here 兄弟，我在這兒 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 39-40.

Christmas Eve Is Coming 平安夜即將來臨 (Mary M.Y. Fung), No. 57, pp. 103-104.

The Cry of a Generation 一代人的呼聲 (Richard King), No. 50, pp. 105-107.

Curriculum Vitae 履歷表 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 119-120.

Death of the Monk 圓寂 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 97-98.

End of Hibernation 驚蟄 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 87-88.

Evening Montage 黃昏剪輯 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 44-47.

Evening Star 黃昏星 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 41-43.

Fallen Leaf 落葉 (Gordon Osing & De-an Wu Swihart), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 34-35.

Fallen Leaves 落葉 (Tao Tao Liu), Nos. 19 & 20, pp. 246-247.

'Forget-me-not' 「勿忘我」 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 107.

Gifts 饋贈 (Tao Tao Liu), Nos. 19 & 20, p. 243.

Gifts 饋贈 (Tao Tao Liu), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 17.

Goodbye in the Rain 雨別 (Tao Tao Liu), Nos. 19 & 20, pp. 244-245.

Goodbye in the Rain 雨別 (Tao Tao Liu), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 20.

Goodbye, White Handkerchief 別了，白手帕 (Eva Hung), No. 39, pp. 136-139.

Goodbye, White Handkerchief 別了，白手帕 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 108-109.

Homeward Bound 還鄉 (Eva Hung), Nos. 27 & 28, pp. 256-57.

Homeward Bound 還鄉 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 36.

Husum Game Restaurant 胡蘇姆野味餐廳 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 94.

...in between ...之間 (Eva Hung), No. 39, pp. 128-131.

...in between ...之間 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 89-90.

In Memory of My Late Grandmother 懷念 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 60.

In the Night-club 夜酒吧 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 93.

July That Year 那一年七月 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 108-109.

A Late Autumn Evening in Beijing 北京深秋的晚上 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 100-101.

A Letter to Second Uncle 給二舅舅的家書 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 121-122.

A Letter to the Guitar Girl 代郵結他女郎 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 91-92.

Longing 思念 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 26.

A Love Song for this Land 土地情詩 (Eva Hung), Nos. 27 & 28, pp. 266-267.

A Love Song for this Land 土地情詩 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 37-38.

A Min in the Cafeé阿敏在咖啡館 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 58-59.

Mirror 鏡 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 112-113.

A Night at an Inn 旅館之夜 (Eva Hung), No. 39, pp. 140-141.

A Night at an Inn 旅館之夜 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 110.

Perhaps 也許 (Gordon Osing & De-an Wu Swihart), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 29.

The Primary Colour 原色 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 104.

Reading at Night 夜讀 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 127.

Reading Snow 讀雪 (Mary M.Y. Fung), No. 57, p. 111.

Resurrection 復活 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 61-62.

A Roadside Encounter 路遇 (Eva Hung), Nos. 27 & 28, pp. 262-263.

A Roadside Encounter 路遇 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 28.

The Singing Iris 會唱歌的鳶尾花 (Janice Wickeri), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 48-57.

The Sleeping Clock 眠鐘 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 103.

A Style of Playing 一種演奏風格 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 125-126.

Sunset on White Creeper Lake 日落白藤湖 (Eva Hung), No. 39, pp. 142-143.

Sunset on White Creeper Lake 日落白藤湖 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 117-118.

The Time of Power Failure 停電的日子 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 123-124.

To an Oak 致橡樹 (Eva Hung), Nos. 27 & 28, pp. 260-261.

To an Oak 致橡樹 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 24-25.

Truth 真蹄 (Mary M.Y. Fung), No. 57, pp. 107-108.

Two, Maybe Three Different Memories 往事二三 (Gordon Osing & De-an Wu Swihart), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 27.

Water Metasequoia 水杉 (Henry Y H Zhao & D. E. Pollard), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 94.

Waters of Green Lake 碧潭水 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, pp. 114-116.

When You Walk Past My Window 當你從我的窗下走過 (Eva Hung), Nos. 27 & 28, pp. 258-259.

When You Walk Past My Window 當你從我的窗下走過 (Gordon Osing & De-an Wu Swihart), Shu Ting: Selected Poems,

Renditions Paperbacks, pp. 22-23.

Where the Soul Dwells 魂之所系 (Eva Hung), No. 39, pp. 134-135.

Where the Soul Dwells 魂之所系 (Eva Hung), Shu Ting: Selected Poems, Renditions Paperbacks, p. 104.

White Crane 白鶴 (Mary M.Y. Fung), No. 57, pp. 109-110.

Shu Wei 舒位

One Poem in 'Brush and Breath: Poems on Poetry from the Qing Dynasty' 論詩 (John Minford), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 374-375.

One Poem in 'Brush and Breath: Poems on Poetry from the Qing Dynasty' 論詩 (John Minford), Nos. 21 & 22, pp. 374-375.

Shu Xiangcheng 舒巷城

Anchor 錨 (Eva Hung), Nos. 29 & 30, p. 195.

Birdsong in a City 鬧市鳥聲 (Eva Hung), Nos. 29 & 30, p. 196.

Cable Car on Victoria Peak 山頂纜車 (Eva Hung), Nos. 29 & 30, p. 197.

Resurrection 復活 (Eva Hung), Nos. 29 & 30, p. 194.

Seven Lines 七行 (Eva Hung), Nos. 29 & 30, p. 198.

Ten Lines 十行 (Eva Hung), Nos. 29 & 30, p. 198.

Walking past a Monumental Mason 過墓碑店 (Eva Hung), Nos. 29 & 30, p. 197.

Shu Yi 舒乙

Father's Last Two Days 父親最後的兩天 (Harriet Clompus), No. 38, pp. 107-122.

Shum Ching Man, Olivia 岑靜雯

Domestic Education of Women in the Tang Dynasty 唐代婦女的家庭教育 (Chi-yin Ip with Janice Wickeri), No. 64, pp. 38-57.

Si Guo 思果 (see Cai Zhuotang)

Shum K.N. 崑南 (see Kun Nan)

Sima Chi 司馬池 (Ssu-ma Ch'ih)

Travelling 行色 (Louise Ho), No. 10, p. 127.

Sima Guang 司馬光 (Ssu-ma Kuang)

Letter to Wang Anshi 與王介甫書 (Chu Chiyu and D. E. Pollard), Nos. 41 & 42, pp. 60-72.

Still Night 靜夜 (Louise Ho), No. 10, p. 127.

Reply to 'Songs of the Luminous Lady' by Wang Anshi 和王介甫明妃曲 (Jianqing Zheng and Margo Stever), Nos. 59 & 60, pp. 66-67.

Sima Qian 司馬遷

Records of the Grand Historian 史記 (Burton Watson), Records of the Grand Historian, Renditions Books.

Shi Ji: The Biography of Lord Shang 史記：商君列傳 (Burton Watson), Nos. 33 & 34, pp. 24-32.

Simpson, Robert

Camp—Hong Kong Volunteers, Nos. 29 & 30, pp. 69-70.

Slupski, Zbigniew

Lao She's Fictions, No. 10, p. 67.

Snyder, Gary

Picture in the Mind, No. 8, p. 96.

Song Boren 宋伯仁 (Sung Po-jen)

Autumn Evening 秋晚 (Louise Ho), No. 10, p. 128.

Song Lian 宋濂 (Sung Lien)

The Iron-Cap Taoist 張中傳 (Hok-lam Chan), No. 4, pp. 90-95.

Song Qi 宋祈

Biography of Li Bai 李白傳 (William Dolby), Nos. 33 & 34, pp. 111-115.

Song Xiaolian 宋小濂

Selections from Notes on a Journey to the Northern Borders 北徼紀游 (Anna Di Toro with D.E. Pollard), Nos. 53 & 54, pp. 181-184.

Song Xiaoxian 宋曉賢

1958年(Simon Patton), No. 68, p. 143

Soong, Stephen C. 宋淇

Building a House: Introducing Xi Xi 更上一層樓：像西西這樣的一位小說家 (Kwok-kan Tam), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 127-134.

Introducing Xi Xi, Nos. 19 & 20, pp. 105-106.

Introduction: The Chinese Poetic Tradition, A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 1-18.

Introduction: The Chinese Poetic Tradition, Nos. 21 & 22, pp. 1-18.

My Father and Maugham 毛姆與我的父親 (Diana Yu), No. 3, pp. 81-90.

Notes on Translating Poetry 譯詩散論, No. 1, pp. 36-44.

A Poet's Eye View of History 詩人眼中的歷史 (Mok Wing-yin), The Translation of Things Past, Renditions Books, pp. 62-66.

A Poet's Eye View of History 詩人眼中的歷史 (Mok Wing-yin), No. 15, pp. 62-66.

The "Biased Compound" in Chinese Poetic Diction, A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 287-306.

The "Biased Compound" in Chinese Poetic Diction, Nos. 21 & 22, pp. 287-306.

A Tribute to Song Poetry, No. 10, pp. 121-124.

Two Types of Misinterpretation-Some Poems from Red Chamber Dream, No. 7, pp. 73-92.

Spence, Jonathan

The Explorer Who Never Left Home-Arthur Waley, No. 5, pp. 32-37.

Struve, Lynn A. 司徒琳

The Peach Blossom Fan as Historical Drama, No. 8, pp. 99-114.

Su Che 蘇轍

Biography of Ch'ao Ku 巢谷傳 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 298-304.

Letter to Prime Minister Han 上樞密韓太尉書 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 294-297.

On the Six States 六國論 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 290-293.

The Pavilion of Elation 黃州快哉亭記 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 81-82.

Su Manshu 蘇曼殊

The Tale of the Burning of the Sword 焚劍記 (T. M. McClellan), No. 67, pp. 9-27.

Su Qing 蘇青 (Su Ch'ing)

Going Home 歸宿 (Janet Ng), May Fourth Women Writers (Memoirs), Renditions Paperbacks, pp. 121-133.

Su Shaolian 蘇紹連

Chins 下巴 (Mary M.Y. Fung), No. 61, pp. 88-89.

Scars 疤痕 (Mary M.Y. Fung), No. 61, pp. 88-89.

Tongues 舌頭 (Mary M.Y. Fung), No. 61, pp. 88-89.

Su Shi 蘇軾

Admiring Peony-blossoms at the Monastery of Good Omens 古祥寺賞牡丹 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 242-243.

Admiring Peony-blossoms at the Monastery of Good Omens 古祥寺賞牡丹 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 96.

An Anecdote about Ti Ch'ing 書狄武襄事 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 272-273.

Biography of Master Fang-shan (Square Hat) 方山子傳 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 268-271.

Butterflies Romancing the Flowers 蝶戀花 (Stuart Sargent), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 136-137.

Butterflies Romancing the Flowers 蝶戀花 (Stuart Sargent), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 61.

The Charms of Niannu - thinking about the past at the Red Scarp 念奴嬌－－赤壁懷古 (Stuart Sargent), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 126-127.

The Charms of Niannu - thinking about the past at the Red Scarp 念奴嬌－－赤壁懷古 (Stuart Sargent), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 56.

Courtyard Filled with Fragrance 滿庭芳 (Stuart Sargent), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 128-129.

Courtyard Filled with Fragrance 滿庭芳 (Stuart Sargent), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 57.

The Diviner - written while in temporary lodgings at Dinghui Temple in Huangzhou 卜算子－－黃州定慧院寓居作 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 130-131.

The Diviner - written while in temporary lodgings at Dinghui Temple in Huangzhou 卜算子－－黃州定慧院寓居作 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 58.

Dongpo's Miscellaneous Records: excerpts 東坡志林 (Eva Hung), Nos. 33 & 34, pp. 123-140.

The Drunken Po Hall 醉白堂記 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 256-259.

Evening View from Sea Prospect Tower 望湖樓晚景 (A. C. Graham), No. 25, p. 106.

Feasting the Bridegroom 賀新郎 (Stuart Sargent), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 134-135.

Feasting the Bridegroom 賀新郎 (Stuart Sargent), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 60.

First Fu on the Ch'ih-pi (Red Cliff) 前赤壁賦 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 260-263.

The Happy Rain Pavilion 喜雨亭記 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 252-255.

Inscription for the Temple of Han Yu at Chaozhou 潮洲韓文公廟碑 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 76-79.

Letter to Chih-chiang Mei 上梅直講書 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 248-251.

Master Table Mountain 方山子傳 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 71-73.

The Most Gracious Penalties and Rewards 刑賞忠厚之至論 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 232-235.

On Chang Liang 留侯論 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 244-247.

On Fan Li 范蠡論 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 236-239.

On Fan Tseng 范增論 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 240-243.

One Poem in "Five Chinese Lyrics" 江城子 (D. C. Lau), No. 7, p. 46.

Preface to the Collected Works of Fan Chung-yen 范文正公文集敘 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 274-279.

Preface to the Collected Works of the Retired Scholar 居士集敘 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 280-286.

Prelude to Water Music 水調歌頭 (Alice W Cheang), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 124-125.

Prelude to Water Music 水調歌頭 (Alice W Cheang), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 55.

Red Cliff: One 前赤壁賦 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 73-76.

Remembrance in Mid-Autumn - to the Tune of "Barcarole Prelude" 水調歌頭 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 234-237.

Remembrance in Mid-Autumn - to the Tune of "Barcarole Prelude" 水調歌頭 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 94.

Reply to Bi Zhongju 答畢仲舉書 (Yang Xianyi), Nos. 41 & 42, pp. 76-78.

Riverbank Faery - returning to Lin'gao at night 臨江仙－－夜歸臨皋 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 132-133.

Riverbank Faery - returning to Lin'gao at night 臨江仙－－夜歸臨皋 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 59.

River Town (No.1) - recording my dream on the twentieth night of the first month in the year yimao (1075) 江城子（一）－－乙卯正月二十一日記夢 (D C Lau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 120-121.

River Town (No.2) - hunting in Mizhou 江城子（二）－－密州出獵 (Brian Holton), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 122-123.

River Town (No.2) - hunting in Mizhou 江城子（二）－－密州出獵 (Brian Holton), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 54.

Second Fu on the Ch'ih-pi (Red Cliff) 後赤壁賦 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 264-267.

Sixth month, 27th day: written while drunk on Lake Prospect Tower 六月二十七日望湖樓醉書 (A. C. Graham), No. 25, p. 106.

The Terrace over the Void 凌虛台記 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 69-71.

The Western Lake When Rain is Falling 飲湖上初晴後雨 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 240-241.

The Western Lake When Rain is Falling 飲湖上初晴後雨 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 93.

To the Tune of Huan hsi sha 浣溪沙 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 16.

To the Tune of Huan hsi sha 浣溪沙 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 16.

To the Tune of Lin-chiang hsien 臨江仙 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 15.

To the Tune of Lin-chiang hsien 臨江仙 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 15.

To the Tune of Shao-nien yu 少年遊 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 17.

To the Tune of Shao-nien yu 少年遊 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 17.

To the Tune of Tieh lien hua 蝶戀花 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 18.

To the Tune of Tieh lien hua 蝶戀花 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 18.

Winter 贈劉景文 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 244-245.

Winter 贈劉景文 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 97.

Written on a Painting of Flowers Done by Intendant Wang of Yanling 書鄢陵王主簿所畫折枝 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 238-239.

Written on a Painting of Flowers Done by Intendant Wang of Yanling 書鄢陵王主簿所畫折枝 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 95.

Zhaojun Village 昭君村 (Jam Ismail and Tam Pak Shan), Nos. 59 & 60, pp. 68-69.

Su Weizhen 蘇偉貞

Missing 離家出走 (Agnes Tang and Eva Hung), Contemporary Women Writers: Hong Kong and Taiwan, Renditions Paperbacks, pp. 89-112.

Su Xun 蘇洵 (Su Hsun)

Letter to Mei Sheng-yu 與梅聖俞書 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 220-224.

On Kuan Chung 管仲論 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 214-219.

Su Ye 蘇葉

Always in My Heart 總是難忘 (Janice Wickeri), No. 44, pp. 103-114.

Su Yu 蘇郁

On the Policy of Giving a Bride to Cement the Peace 詠和親 (Julie Landau), Nos. 59 & 60, pp. 50-51.

Sun Jingxuan 孫靜軒

A Seriously Flawed Work—Self Criticism (Don J. Cohn), No. 25, pp. 50-51.

A Spectre Prowls our Land 一個幽靈在中國大地上游蕩 (John Minford), No. 25, pp. 38-49.

Sun, Phillip S.Y. 孫述宇

The Seditious Art of The Water Margin 水滸傳的煽動藝術, No. 1, pp. 99-106.

The Structure and Achievements of Jin Ping Mei 金瓶梅的藝術：佈局與成就 (Don J. Cohn), No. 24, pp. 102-108.

Sun Tzu ping 孫梓評 (see Sun Ziping)

Sun Yat-sen 孫逸仙

Address to the Students of Hong Kong University 國父孫中山先生於香港大學演講之講詞 , Nos. 29 & 30, pp. 42-44.

Sun Ziping 孫梓評 (Sun Tzu Ping)

Roar of the Tide at Chinpi 芹壁潮聲 (Simon Patton), No. 61, pp. 116-117.

Sung Lien 宋濂 (see Song Lian)

Tam, Laurence C.S. 譚志成

Plant Paintings of Two Yangzhou Masters, The Translation of Art, Renditions Books, pp. 124-137.

Plant Paintings of Two Yangzhou Masters, No. 6, pp. 124-137.

Tam Pak Shan 譚柏山

Eileen Chang: A Chronology, No. 45, pp. 6-12.

Tan Yuanchun 譚元春

Zeng Xi was fond of eating jujubes 「曾皙嗜羊棗」一章 (Andrew Lo), Nos. 33 & 34, pp. 179-181.

Tang Juan 唐捐

I want to but I can't 我想要但我不能 (Chi-yin Ip), No. 61, p. 114.

Tang Shunzhi 唐順之

Zi Mo holds on to the middle 「子莫執中，執中為近之，執中無權，猶執一也」(Andrew Lo), Nos. 33 & 34, pp. 169-172.

Tang Siu Wa 鄧小樺 (see Deng Xiaohua)

Tang Xianzu 湯顯祖 (T'ang Hsien-tsu)

The Peony Pavilion 牡丹亭 (Scenes i-v, vii, ix, x) (Cyril Birch), No. 3, pp. 149-173.

Tao Chengzhang 陶成章 (Tao Cheng-chang)

The Evolution of China's Secret Sects and Societies 教會源流考 (Ssu-yü Teng), The Translation of Things Past, Renditions Books, pp.81-102.

The Evolution of China's Secret Sects and Societies 教會源流考 (Ssu-yü Teng), No. 15, pp.81-102.

Tao Fen 韜奮

In Hong Kong 到香港以後 (Zhu Zhiyu), Nos. 29 & 30, pp. 56-58.

Tao Jie 陶傑

The Rings of a Tree 年輪 (Josephine Kung), Nos. 47 & 48, pp. 130-132.

Tao Jun 陶駿

The Detour 魔方—繞道而行 (Geremie Barmé), No. 25, pp. 95-100.

Tao Qian 陶潛 (T'ao Ch'ien)

Letter to His Sons 與子儼等疏 (James R. Hightower), Nos. 41 & 42, pp. 15-17.

Peach-blossom Fount 桃花源記 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 72-77.

Peach-blossom Fount 桃花源記 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, pp. 21-23.

Peach-Blossom Fount—Preface and Poem 桃花源記并記 (John Turner), No. 1, pp. 63-65.

Requiem for Myself 自祭文 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 45-46.

Sons 責子 (Graeme Wilson) No. 31, p. 88.

Tao Wangling 陶望齡

The Master asked about Gongshu Wenzi 「子問公叔文子」一章 (Andrew Lo), Nos. 33 & 34, pp. 173-175.

Tao Zongyi 陶宗儀 (T'ao Tsung-i)

Notes Made While Resting from Farm Work 輟耕錄 (Victor H. Mok), No. 9, pp. 81-83.

Tian Jian 田間 (T'ien Chien)

Thoughts, Thousands of Miles Away 千里思 (Hsu Kai-yu), No. 4, pp. 96-97.

Tian Yunliang 田運良

1999. A Record of Civilization 一九九九. 文明紀事 (John and Esther Dent-Young), Nos. 35 & 36, pp. 240-245.

Tsai, Frederick C. 蔡濯堂 (see Cai Zhuotang)

Tseng, H.P. 曾虛白

My Father's Literary Journey 先父文學旅程 (Colin Modini), Chinese Middlebrow Fiction, Renditions Books, pp. 193-198.

My Father's Literary Journey 先父文學旅程 (Colin Modini), Nos. 17 & 18, pp. 193-198.

Tseng P'u 曾樸 (see Zeng Pu)

Tsim, Cecilia 詹左玉良

About The Drum Singers—A Lost Original, Two Writers and the Cultural Revolution, Renditions Books, p. 66.

About The Drum Singers—A Lost Original, No. 10, p. 52.

Tu, Heather 杜家祁 (See Du Jiaqi)

Tuo Ssu 朵思 (see Duo Si)

Turner, John

More Translations by John Turner (John Turner), No. 9, pp. 62-64.

Translating Chinese Poetry—My Aim and Scope, No. 5, pp. 50-58.

Translations by John Turner (John Turner), No. 1, pp. 45-49.

Tytler, Alexander Fraser

Laws of Translation, No. 1, p. 6.

Tzeng Ching-wen 鄭清文 (see Zheng Qingwen)

van Gulik, Robert

More About Judge Dee, No. 5, p. 117.

Waley, Arthur

Monkey Talk, No. 2, p. 98.

On Lin Shu, No. 5, pp. 29-31.

Wan Zhi 萬之 (Chen Maiping 陳邁平)

The Clock 自鳴鍾下 (Kam Louie and Bonnie S. McDougall), No. 26, pp. 7-10.

In the Distance, Snow 遠方—雪 (Bonnie S. McDougall and Kam Louie), No. 52, pp. 56-70.

A Mystery 謎 (Bonnie S. McDougall and Kam Louie), No. 52, pp. 45-49.

Sand 沙 (Bonnie S. McDougall and Kam Louie), No. 52, pp. 50-55.

Wang Anshi 王安石 (Wang An-shih)

After Reading the Biography of Prince Meng-ch'ang 讀孟嘗君傳 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 348-349.

Amidst the Bamboos 竹裏 (James J. Y. Liu), No. 1, p. 93.

Criticism of the Form of Confucius' Biography 孔子世家議 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 350-351.

Dyeing Clouds 染雲 (James J. Y. Liu), No. 1, p. 92.

Inscription on the Tomb Tablet of Mr. Hsu, Chu-pu of Hailing Hsien, T'aichow 泰州海陵縣主簿許君墓誌銘 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 356-360.

New Flowers 新花 (James J. Y. Liu), No. 1, p. 91.

Two Impromptu Poems 即事二首 (James J. Y. Liu), No. 1, p. 92.

Written on the Walls of T'ai-I Palace 題西太一宮壁 (Louise Ho), No. 10, p. 129.

Reply to Sima Guang 答司馬諫議書 (John Jamieson), Nos. 41 & 42, pp. 73-75.

Songs of the Luminous Lady: two poems 明妃曲第二首 (Eva Hung), Nos. 59 & 60, pp. 59-63.

Southern Shores 南浦 (James J. Y. Liu), No. 1, p. 93.

A Visit to the Pao-ch'an Mountain 遊褎禪山記 (Shih Shun Liu), Chinese Classical Prose - The Eight Masters of the T'ang-Sung Period, Renditions Books, pp. 352-355.

Wang Anyi 王安憶

Birds Fighting for a Nest 雀鳩一戰 (Nigel Bedford), No. 39, pp. 45-68.

Love in a Small Town 小城之戀 (Eva Hung), Nos. 27 & 28, pp. 184-203.

Love in a Small Town 小城之戀 (Eva Hung), Love in a Small Town, Renditions Paperbacks 1988.

Love on a Barren Mountain 荒山之戀 (Eva Hung), Love on a Barren Mountain, Renditions Paperbacks.

The Mouth of the Famous Female Impersonator 名旦之口 (Janice Wickeri and Zhu Zhiyu), Nos. 27 & 28, pp. 174-183.

Uncle's Story: excerpts 叔叔的故事 (Willard Woodworth White), No. 67, pp. 63-69.

Wang Chi-Chen

The Repatriates, Two Writers and the Cultural Revolution, Renditions Books, pp. 150-154.

Wang, C.H. 王靖獻

Chou Tso-jen's Hellenism, No. 7, pp. 5-28.

Wang Changling 王昌齡

Autumn Sadness in the West Palace 西宮秋怨 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 26.

Regret 閨怨 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 106-107.

Regret 閨怨 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 36.

Spring in the Palace 春宮曲 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 18.

Wang Dingjun 王鼎鈞 (Wang Ting-chün)

The Last Word in Beauty and Ugliness 最美和最醜 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 324-329.

The Wailing Chamber 哭屋 (Simon S.C. Chau), No. 8, pp. 137-146.

Footprints 腳印 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 329-332.

Wang Erbei 王爾碑

Mirror 鏡子 (Amy Klauke and Zhu Zhiyu),Nos. 27 & 28, p. 250.

Wang Fangyu 王方宇

Levels of Difficulty in Translation, No. 4, pp. 46-48.

Chu Ta's Shi Shuo Xin Yu Poems 朱耷世說新語詩 (Aileen Huang Wei and Wang Fangyu), The Translation of Art, Renditions Books, pp. 70-84.

Chu Ta's Shi Shuo Xin Yu Poems 朱耷世說新語詩 (Aileen Huang Wei and Wang Fangyu), No. 6, pp. 70-84.

Wang Fu 王符

Thinking of Worthies 思賢 (Margaret J. Pearson), Nos. 33 & 34, pp. 52-57.

Wang Fuzhi 王夫之

Three excerpts from Shi Guangzhuan 詩廣傳 (Siu-kit Wong), Nos. 33 & 34, pp. 182-187.

Wang Jian 王建

Taking in Yangzhou Market One Night (Mark Stevenson), No. 66, P. 49.

To the Tune of "Palace Laughter" 宮中調笑 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 148-149.

To the Tune of "Palace Laughter" 宮中調笑 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 59.

Wang Jiusi 王九思 (Wang Chiu-ssu)

The Wolf of Zhong Shan 中山狼院本 (J. I. Crump), No. 7, pp. 29-38.

Wang Kaiyun 王闓運

A Memorial on Barbarian Affairs: excerpts 陳夷務疏 (Burton Watson), Nos. 53 & 54, pp. 27-32.

Wang Keping 王克平

The Retrial of Wei Jingsheng 重審魏京生 (Charles Fosselman and Janice Wickeri), No. 31, pp. 160-170.

Wang Lingwen 王令聞

Zhaojun's Complaint 昭君怨 (Maureen Robertson), Nos. 59 & 60, p. 123.

Wang Meng 王蒙

On the Cross 十字架上 (Janice Wickeri), No. 37, pp. 43-68.

Thick Congee 堅硬的稀粥 (Joyce Nip), No. 43, pp. 58-76.

Wang Min 王敏 (Wong Man)

Hooves of Memories 記憶的馬蹄 (Jane Lai), No. 56, p. 113.

Obdurate 硬 (Jane Lai), No. 56, p. 112.

Wang Pan 王磐 (Wang P'an)

Ode to the Trumpet ?喇叭 (K. C. Leung), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 240.

Ode to the Trumpet ?喇叭 (K. C. Leung), Nos. 21 & 22, p. 240.

Wang Peigong 王培公

Urbling Winter W M—冬 (Geremie Barme), No. 25, pp. 86-94.

Wang Pu 王璞 (Wong Pok)

Experience in Letters of Appeal 申訴信經驗 (Heidi Chan), Nos. 47 & 48, pp. 139-141.

On Forbearance 也說寬容 (Heidi Chan), Nos. 47 & 48, pp. 141-145.

Topic of Conversation 話題 (Maggie Leung and Janice Wickeri), No. 63, pp. 73-82.

Topic of Conversation 話題 (Maggie Leung and Janice Wickeri), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 138-145.

Wang Qingcheng 王慶成 (Wang Ch'ing-ch'eng)

Hung Hsiu-ch'üan's Early Thought and the Taiping Revolution 論洪秀全的早期思想及其發展 (C. A. Curwen), The Translation of Things Past, Renditions Books, pp. 103-138.

Hung Hsiu-ch'üan's Early Thought and the Taiping Revolution 論洪秀全的早期思想及其發展 (C. A. Curwen), No. 15, pp. 103-138.

Wang Rui 王叡

Why Grieve, Zhaojun? 解昭君怨 (Audrey Heijns and David Lunde), Nos. 59 & 60, pp. 52-53.

Wang Runhua 王潤華 (Wang Yoon Wah, Wong Yoon Wah)

A Close Look at the 'Pear Blossom'我看「長恨歌」的梨花, No. 5, pp. 66-72.

Ear-Fungi Failed to Hear the Tree Moaning 木耳沒聽見樹木的呻吟 (Ni Yibin), No. 55, p. 95.

Fingerprint of the Killer Fig 無花果殺手的指紋 (Ni Yibin), No. 55, p. 96.

Murder in the Forest 樹林中的命案 (Ni Yibin), No. 55, p. 94.

Introduction (Ian Chapman), No. 55, pp. 89-93.

Yu Dafu in Exile: His Last Days in Sumatra 中日人士所見郁達夫在蘇門答臘的流亡生活, No. 23, pp. 71-83.

Wang Shipeng 王十朋

Zhaojun's Home Village 昭君村 (Jane Lai), Nos. 59 & 60, pp. 74-75.

Wang Shizhen 王世貞 (Wang Shih-chen, Ming dynasty)

Roaming on South Peak 游南高峰 (A. C. Graham), No. 25, p. 112.

Presented to Liang Kung-shih, Who Is Going Home, Having Resigned on Account of Illness 贈梁公實謝病歸 (Daniel Bryant), No. 8, p. 91.

Western Palance Complaint 西宮怨 (Daniel Bryant), No. 8, p. 91.

Wang Shizhen 王士禎　(Qing dynasty)

Reply to Zhang Yihu 復張友鴻　(David Pattinson), Nos. 41 & 42, pp. 114-117.

Wang Tao 王韜

My Sojourn in Hong Kong: excerpts 香海?? (Yang Qinghua), Nos. 29 & 30, pp. 37-41.

Selections from Jottings of Carefree Travels 漫游隨錄 (Ian Chapman), Nos. 53 & 54, pp. 164-173.

Wang Tianyuan 王添源

My Heart that Never Trembles 我不會悸動的心 (Eva Hung), Nos. 35 & 36, pp. 280-289.

Wang Ting-chün 王鼎鈞 (see Wang Dingjun)

Wang Tingzhi 王亭之

Support the Construction of Daya Bay Power Plant 支持興建大亞灣核電廠 (John Steinhardt), Nos. 29 & 30, pp. 170-171.

Wang Wei 王維

Empty Hills 鹿柴 (Louise Ho), No. 66, p. 28.

From the Chinese of Wang Wei 王維五言詩 (Albert Faurot), No. 6, pp. 92-94.

Green Brook 青谿 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 102-103.

Green Brook 青谿 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 38.

Grievance of a Lady of Handsome Fairness 班婕妤三首 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 25.

In Bamboo-Alley Grange 竹里館 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 104-105.

In Bamboo-Alley Grange 竹里館 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 37.

Letter from the Hills to Scholar Pei Di 山中與裴迪秀才書 (Cyril Birch), Nos. 41 & 42, pp. 32-33.

Wang Wenxing 王文興

Family Dysposition: excerpts 家變 (Susan Wan Dolling), No. 39, pp. 26-38.

Wang Xianlu 王洧 (Wang Wei)

Lingering snow on Broken Bridge 斷橋殘雪 (A. C. Graham), No. 25, p. 110.

Wang Xiaoming 王曉明

The 'Good Fortune' of Eileen Chang 張愛玲的「幸運」(Cecile Chu-chin Sun), No. 45, pp. 136-140.

Wang Xiaoni 王小妮

I Feel the Sunshine 我感到了陽光 (Amy Klauke and Zhu Zhiyu), Nos. 27 & 28, p. 251.

Wang Xiaoying 王小鷹

Faces Remembered 長相憶 (Jennifer Eagleton), No. 50, pp. 154-157.

Wang Xipeng 王錫鵬

A Group of Urban Youths is on Its Way 知識青年下鄉來 (Richard King), No. 50, pp. 18-19.

Wang Xiyan 王西彥

Heart-scorching, Bone-burning Days: Memoirs of the Cultural Revolution: excerpts 焚心煮骨的日子 (Eva Hung and D. E. Pollard), No. 38, pp. 123-143.

Wang Xun 汪循

Lady Luminous 明妃 (Jam Ismail and Tam Pak Shan), Nos. 59 & 60, pp. 94-95.

Wang Ya 王涯

Autumn Night 秋夜曲 (Geoffrey R Waters), No. 64, p. 29.

In the Palace 宮詞三十首 (Geoffrey R Waters), No. 64, p. 33.

Wang Yisun 王沂孫

Bewitching Beauty -new moon 眉嫵－－新月 (Grace S Fong), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 318-319.

Bewitching Beauty -new moon 眉嫵－－新月 (Grace S Fong), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 158.

Joyous as Heaven - cicada 齊天樂－－蟬 (Grace S Fong), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 320-321.

Joyous as Heaven - cicada 齊天樂－－蟬 (Grace S Fong), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 159.

Wang Yitong 王伊同 (Wang Yi-t'ung)

The Political and Intellectual World in the Poetry of Juan Chi 阮籍詠懷詩?沉, No. 7, pp. 48-61.

Wang Yoon Wah 黃潤華 (see Wang Runhua)

Wang Yun 王惲 (1227-1304)

Painting of Wang Zhaojun Going Out the Border Passes (first of two poems) 昭君出塞圖 (Jane Lai), Nos. 59 & 60, pp. 80-81.

Wang Yun 王筠 (1749-1819)

A Dream of Glory: excerpts 繁華夢 (Qingyun Wu), No. 64, pp. 96-106.

Wang Zengqi 汪曾祺

Revenge 復仇 (Shu-mei Shih and Adam Schorr), No. 37, pp. 35-42.

Wang Zhichun 王之春

Selections from Notes from a Mission to Russia 使俄草 (Ian Chapman), Nos. 53-54, pp. 140-144.

Wang Zhihuan 王之渙

On Top of Stork-bird Tower 登鶴雀樓 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 96-97.

On Top of Stork-bird Tower 登鶴雀樓 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 31.

Wang Zhizhen (see Wang Shizhen)

Watson, Burton 華茲生

Some Remarks on Early Chinese Historical Works, The Translation of Things Past, Renditions Books, pp. 35-47.

Some Remarks on Early Chinese Historical Works, No. 15, pp. 35-47.

Watt, James C.Y.

Peasant Paintings from Huxian, The Translation of Art, Renditions Books, pp. 102-105.

Peasant Paintings from Huxian, No. 6, pp. 102-105.

Wei Cheng 魏偁

Wang Zhaojun 王昭君 (John Dent-Young), Nos. 59 & 60, pp. 100-101.

Wei Yingwu 韋應物

At Zhuzhou 滁州西澗 (Arthur Bull), No. 44, pp. 72-73.

Autumn Night Message 秋夜宗寄邱員外 (Arthur Bull), No. 44, pp. 76-77.

Night 詠夜 (Graeme Wilson), No. 2, p. 115.

On Sound 詠聲 (Arthur Bull), No. 44, pp. 74-75.

Wei Yuan 魏源

Selections from An Illustrated World Geography 海國圖志 (Tam Pak Shan), Nos. 53-54, pp. 14-17.

Wei Zhiyuan 魏志遠

I Didn't Think You Cared 我以為你不灰在乎 (Gordon Sites), No. 39, pp. 97-104.

Wei Zhuang 韋莊 (Wei Chuang)

Heavenly Barbarian (No. 1) 菩薩蠻（一）(Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 52-53.

Heavenly Barbarian (No. 1) 菩薩蠻（一）(Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 19.

Heavenly Barbarian (No. 2) 菩薩蠻（二）(Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 54-55.

Heavenly Barbarian (No. 2) 菩薩蠻（二）(Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 19.

Heavenly Barbarian (No. 3) 菩薩蠻（三）(Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 56-57.

Heavenly Barbarian (No. 3) 菩薩蠻（三）(Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 19.

Priestess of Taoist Mysteries 女冠子 (No. 1-2) (Michael Farman), No. 58, pp. 10-11.

Priestess of Taoist Mysteries (No. 1) 女冠子(一) (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 48-49.

Priestess of Taoist Mysteries (No. 1) 女冠子(一) (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 18.

Priestess of Taoist Mysteries (No. 2) 女冠子(二) (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 50-51.

Priestess of Taoist Mysteries (No. 2) 女冠子(二) (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 18.

Returning through Yangzhou 過揚州 (Mark Stevenson), No. 66, P. 50.

South River Land - to the Tune of "Fair Alien Divine" 菩薩蠻 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 196-197.

South River Land - to the Tune of "Fair Alien Divine" 菩薩蠻 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 81.

To the Tune of Ho-yeh pei 荷葉杯 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, pp. 46 & 52.

To the Tune of Ho-yeh pei 荷葉杯 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, pp. 46 & 52.

To the Tune of P'u-sa man 菩薩蠻 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 45, 48-49, 54-55.

To the Tune of P'u-sa man 菩薩蠻 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, pp. 45, 48-49, 54-55.

To the Tune of P'u-sa man 菩薩蠻 (D. C. Lau), No. 7, p. 45.

To the Tune of Kuei kuo yao 歸國遙 (David Hawkes), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 140.

To the Tune of Kuei kuo yao 歸國遙 (David Hawkes), Nos. 21 & 22, p. 140.

To the Tune of "Maid's Diadem" 女冠子 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 194-195.

To the Tune of "Maid's Diadem" 女冠子 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 80.

To the Tune of Nu kuan tzu 女冠子 (D. C. Lau), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 196.

To the Tune of Nu kuan tzu 女冠子 (D. C. Lau), Nos. 21 & 22, p. 196.

To the Tune of P'u-sa man 菩薩蠻 (D. C. Lau), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 198-199.

To the Tune of P'u-sa man 菩薩蠻 (D. C. Lau), Nos. 21 & 22, pp. 198-199.

To the Tune of T'ien hsien tzu 天仙子 (D. C. Lau), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 195.

To the Tune of T'ien hsien tzu 天仙子 (D. C. Lau), Nos. 21 & 22, p. 195.

To the Tune of Nü kuan tzu 女冠子 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 5, 47 & 53.

To the Tune of Nü kuan tzu 女冠子 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, pp. 5, 47 & 53.

Wells, Henry W. 屈志仁

A Singular Gift, No. 9, p. 36.

Wen Jie 溫潔

'My Psychiatrist': a poem cycle 我的精神病醫生 (組詩) (Birgit Linder), No. 62, pp. 86-102.

Wen Kai 文愷

A Widower's Drunken Words 鰥夫醉語 (Eva Hung), No. 55, p. 101

Wen Tianxiang 文天祥

Song of Honour - written in prison in 1281, with a preface in prose 正氣歌（並序）(John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 280-287.

Song of Honour - written in prison in 1281, with a preface in prose 正氣歌（並序）(John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, pp. 116-119.

Wen Tingyun 溫庭筠 (Wen T'ing-yun)

Heavenly Barbarian 菩薩蠻 (D C Lau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 42-43.

Heavenly Barbarian 菩薩蠻 (D C Lau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 15.

Searching for Tao Master Chang at South Stream 尋南溪常道士 (David Lunde), No. 44, pp. 78-79.

A Southern Song (No. 1) 南歌子（一） (D C Lau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 38-39.

A Southern Song (No. 1) 南歌子（一） (D C Lau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 14.

A Southern Song (No. 2) 南歌子（二） (D C Lau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 40-41.

A Southern Song (No. 2) 南歌子（二） (D C Lau), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 14.

To the Tune of "Dreaming of South River Land" 憶江南 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 192-193.

To the Tune of "Dreaming of South River Land" 憶江南 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 78.

To the Tune of Kenf lou tsu 更漏子 (D. C. Lau), A Remditions Book 1985, p. 193.

To the Tune of Kenf lou tsu 更漏子 (D. C. Lau), Nos. 21 & 22, p. 193.

To the Tune of Nan-ko tzu 南歌子 (D. C. Lau), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 189.

To the Tune of Nan-ko tzu 南歌子 (D. C. Lau), Nos. 21 & 22, p. 189.

To the Tune of P'u-sa man 菩薩蠻 (D. C. Lau), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 190-192, 194.

To the Tune of P'u-sa man 菩薩蠻 (D. C. Lau), Nos. 21 & 22, pp. 190-192, 194.

To the Tune 'Song of the Water-clock at Night' 更漏子 (David Lunde), No. 44, pp. 80-81.

Water Clock by Night 更漏子 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 44-45.

Water Clock by Night 更漏子 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 16.

Wen Yiduo 聞一多 (Wen I-to)

Form in Poetry 詩的格律 (Randy Trumbull), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 127-134.

Form in Poetry 詩的格律 (Randy Trumbull), Nos. 21 & 22, pp. 127-134.

Hong Kong 香港 (Zhu Zhiyu), Nos. 29 & 30, p. 65.

Kowloon 九龍 (Zhu Zhiyu), No. 29 & 30, p. 66.

Wilson, Sir David, Governor of Hong Kong 港督衛奕信爵士

Foreword, Nos. 29 & 30, p. 6.

Winter, Werner

The Ultimately Impossible, No. 13, p. 39.

Wixted, John Timothy 魏世德

Song Dynasty and Western Poems on Poetry, A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 351-359.

Song Dynasty and Western Poems on Poetry, Nos. 21 & 22, pp. 351-359.

Wong Bik Wan 黃碧雲 (see Huang Biyun)

Wong Man 王敏 (see Wang Min)

Wong Pok 王璞 (see Wang Pu)

Wong Siu-kit 黃兆傑 and Li Kar-shu 李家樹

Three English Translations of the Shijing, No. 25, pp. 113-139.

Wong Wai-leung 黃維樑 (see Huang Weiliang)

Wong Yoon Wah 王潤華 (see Wang Runhua)

Woo Hoong Niok 吳虹玉 (see Wu Hongyu)

Woo Kwok Yin 胡國賢 (see Hu Guoxian)

Woo Yin Ching 胡燕青 (see Hu Yanqing)

Wu Aiyi 吳藹儀 (Ng, Margaret)

A Place of One's Own 容身處 (Paul M. H. Or), Nos. 47 & 48, pp. 115-117.

Wu, Gabriel 吳耀宗 (see Wu Yaozong)

Wu Hongyu 吳虹玉 (Woo Hoong Niok)

Selections from Autobiography of Rev. H.N. Woo 吳虹玉牧師自傳 , Nos. 53 & 54, pp. 227-231.

Wu, Nelson I. 吳訥孫

The Chinese Pictorial Art, Its Format and Program, The Translation of Art, Renditions Books, pp. 179-203.

The Chinese Pictorial Art, Its Format and Program, No. 6, pp. 179-203.

The Juggler 明還 (Nelson I. Wu), No. 16, pp. 77-83.

Wu Cheng 吳晟 (see Wu Sheng)

Wu Cheng'en 吳承恩 (Wu Ch'eng-en)

The Journey to the West 西遊記 (Chapter 1) (Anthony C. Yu), No. 2, pp. 83-98.

The Journey to the West 西遊記 (Chapter 64) (Anthony C. Yu), No. 13, pp. 21-39.

Wu Daiying 吳岱穎 (Wu Tai-ying)

Sitting in front of the TV, cursing 坐在電視機前叫罵 (Yau Wai-ping and David E. Pollard), No. 61, pp. 118-119.

Wu Deliang 吳德亮

Night Guards 夜晚衛兵 (Dominic Cheung), Nos. 19 & 20, pp. 292-293.

Sharpshooters 狙擊手 (Dominic Cheung), Nos. 19 & 20, pp. 290-291.

Wu Jianren 胡趼人

A Strange Case of Nine Murders: Chapters I and II 九命奇冤 (Douglas Lancashire), No. 62, pp. 24-40.

Wu Mingxing 吳明興

In the Mirror 臨鏡 (Eva Hung), Nos. 35 & 36, p. 266.

Words that are inaudible 聽不到的說話 (Eva Hung), Nos. 35 & 36, p. 267.

Wu Qingyun 武慶雲

Daring to Dream: Wang Yun and Her Play A Dream of Glory, No. 64, pp. 83-95.

Wu Sheng 吳晟 (Wu Cheng)

An Accident 意外 (Dominic Cheung), Nos. 19 & 20, pp. 296-297.

An Age Without Shame 不見笑年代 (Duncan Campbell), No. 35 & 36, pp. 11-12.

Elegy 輓歌 (Dominic Cheung), Nos. 19 & 20, pp. 294-295.

Enduring the Din of Life's Hardships 忍聽生活的艱辛 (Duncan Campbell), No. 35 & 36, pp. 13-17.

Impression of My Village 吾鄉印象 (Dominic Cheung), Nos. 19 & 20, p. 298.

Who Led Our Kids Astray 啥人教壞囝仔大小 (Duncan Campbell), No. 35 & 36, pp. 8-10.

Three Poems in "Dawn Light: Six Young Poets from Taiwan" (Dominic Cheung), Nos. 19 & 20, pp. 294-298.

Wu Shuxian 伍淑賢 (Ng Suk Yin)

Father 父親 (Duncan Hewitt), Nos. 47 & 48, pp. 45-52.

Father 父親 (Duncan Hewitt), Hong Kong Stories: Old Themes New Voices, Renditions Paperbacks, pp. 15-28.

Father 父親 (Duncan Hewitt), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 74-82.

Wu Tai-ying 吳岱穎 (see Wu Daiying)

Wu Wenying 吳文英

The Oriole Song Sequence 鶯啼序 (Grace S. Fong), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 292-295.

The Oriole Song Sequence 鶯啼序 (Grace S. Fong), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, pp. 146-147.

The Sands at Silk-washing Creek 浣溪沙 (Grace S. Fong), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, p. 298-299.

The Sands at Silk-washing Creek 浣溪沙 (Grace S. Fong), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 148.

To the Tune of Ch'i t'ien Yüeh 齊天樂 (Grace S. Fong), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 207.

To the Tune of Ch'i t'ien Yüeh 齊天樂 (Grace S. Fong), Nos. 21 & 22, p. 207.

To the Tune of Feng-ju sung 風入松 (Grace S. Fong), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 213.

To the Tune of Feng-ju sung 風入松 (Grace S. Fong), Nos. 21 & 22, p. 213.

To the Tune of Huan-hui sha 浣溪沙 (Grace S. Fong), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 214.

To the Tune of Huan-hui sha 浣溪沙 (Grace S. Fong), Nos. 21 & 22, p. 214.

To the Tune of Mu-lan-hua man 木蘭花慢 (Grace S. Fong), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 208-209.

To the Tune of Mu-lan-hua man 木蘭花慢 (Grace S. Fong), Nos. 21 & 22, pp. 208-209.

To the Tune fo Ying-y'i hsü 鶯啼序 (Grace S. Fong), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 210-212.

To the Tune fo Ying-y'i hsü 鶯啼序 (Grace S. Fong), Nos. 21 & 22, pp. 210-212.

Wind Enters the Pines 風入松 (Grace S. Fong), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, p. 296-297.

Wind Enters the Pines 風入松 (Grace S. Fong), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 148.

Wu Woyao 吳沃堯

A Bannerman at the Teahouse (Gloria Bien), No. 4, pp. 148-150.

Bizarre Happenings Eyewitnessed in Two Decades 二十年目睹之怪現狀 (Shih Shun Liu), Chinese Middlebrow Fiction, Renditions Books, pp. 341-363.

Bizarre Happenings Eyewitnessed in Two Decades 二十年目睹之怪現狀 (Shih Shun Liu), No. 4, pp. 129-148.

Wu Xubin 吳煦斌

The Sea 海 (Audrey Hijns with Janice Wickeri), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 107-109.

Wu Yaozong 吳耀宗 (Wu, Gabriel)

Cutting Class 逃課 (John Balcom), No. 55, p. 114.

Wu Yin Ching 胡燕青 (See Hu Yanqing)

Wu Youru 吳友如

Selections from the Dianshizhai Pictorial 點石齋畫報選 (Don J. Cohn), No. 23, pp. 47-70.

Selections from the Dianshizhai Pictorial 點石齋畫報四則 (Yang Qinghua with Don J. Cohn), Nos. 29 & 30, pp. 31-34.

Wu Zetian 武則天

Proclaiming Our Visit to the Imperial Gardens on the Day of the Winter Sacrifice 臘日宣詔幸上苑 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 20.

Wu Zhichun 吳志淳 (Wu Chih-ch'un)

A Cool Spell in My Garden on a Summer Day 夏日園中清暑三首(選二首) (Daniel Bryant), No. 8, p. 86.

Wu Zhiying 吳芝瑛

A Lament for Shanyin 哀山陰 (Eva Hung), No. 64, p. 113.

Wu Zhuoliu 吳濁流

The Fig Tree: excerpts 無花果 (Duncan B. Hunter), No. 38, pp. 84-106.

Xi Chuan 西川

Darkness 黑暗 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, pp. 138-139.

Salute 致敬 (Maghiel van Crevel), No. 51, pp. 87-102.

Twilight 暮色 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, pp. 140-141.

Xi Murong 席慕蓉 (Hsi Muren)

A Beautiful Moment 美麗的時刻 (Ling Chung and Sean Golden), Nos. 27 & 28, p. 104.

A Blossoming Tree 一棵開花的樹 (Angela Ball and J.Q. Zheng), No. 57, P. 99.

Bride in Loulan 樓蘭新娘 (Angela Ball and J.Q. Zheng), No. 57, p. 101.

Experiment (1) 試驗之一 (Angela Ball and J.Q. Zheng), No. 57, p. 97.

Experiment (2) 試驗之二 (Angela Ball and J.Q. Zheng), No. 57, p. 98.

Looking Back 回首 (Angela Ball and J.Q. Zheng), No. 57, p. 100.

Moonlight Illustrations 月光插圖 (Mamie Osborne and Zheng Jianqing), No. 61, pp. 84-85.

A Tree in Bloom 一棵開花的樹 (Ling Chung and Sean Golden), Nos. 27 & 28, p. 105.

Xi Xi 西西

Asuo 阿莎 (Maria Chi and John Minford), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 59-62.

Begonia 海棠 (Hannah Cheung), Nos. 29 & 30, pp. 114-117.

Begonia 海棠 (Hannah Cheung), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 93-98.

The Cold 感冒 (Hannah Cheung and John Minford), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 25-52.

Cross of Gallantry 十字勳章 (Cecilia Y. L. Tsim), Nos. 19 & 20, pp. 115-121.

Cross of Gallantry 十字勳章 (Cecilia Tsim), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 77-92.

The Drawer 抽屜 (Douglas Hui and John Minford), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 99-102.

Elegy for a Breast: excerpts 哀悼乳房：節錄 (Caroline Mason), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 113-126.

Feather Dusters 雞毛撣子 (Lau Ming Pui), Nos. 47 & 48, pp. 86-88.

The Fertile Town Chalk Circle 肥土鎮灰闌記 (John & Esther Dent-Young), Marvels of A Floating City, Renditions Paperbacks, pp. 65-106.

Flying Carpet: excerpts 飛氈 (Lau Ming Pui), Nos. 47 & 48, pp. 83-92.

Gently Down the Stream 浮生不斷記 (Hannah Cheung and Eva Hung), No. 39, pp. 39-44.

Gently Down the Stream 浮生不斷記 (Hannah Cheung and John Minford), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 103-112.

A Girl Like Me 像我這樣的一個女子 (Rachel May and Zhu Zhiyu), Nos. 19 & 20, pp. 107-114.

A Girl Like Me 像我這樣的一個女子 (Rachel May and Zhu Zhiyu), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 7-24.

A Girl Like Me 像我這樣的一個女子 (Rachel May and Zhu Zhiyu), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 117-130.

Lotus-heart Tea 蓮花茶 (Lau Ming Pui), Nos. 47 & 48, pp. 83-85.

Maria 瑪莉亞 (Douglas Hui and John Minford), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 63-76.

Marvels of A Floating City 浮城誌異 (Eva Hung), Marvels of A Floating City, Renditions Paperbacks, pp. 1-28.

Marvels of A Floating City 浮城誌異 (Eva Hung), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 41-54.

My City: a hong kong story 我城 (Eva Hung), My City: a hong kong story, Renditions Paperbacks.

Nanny the Housekeeper 乳娘管家 (Lau Ming Pui), Nos. 47 & 48, pp. 89-90.

Piñata 這是畢羅索 (Hannah Cheung and John Minford), Nos. 27 & 28, pp. 113-122.

Piñata 這是畢羅索 (Hannah Cheung and John Minford), Contemporary Women Writer: Hong Kong and Taiwan, Renditions Paperbacks, pp. 18-40.

The Story of Fertile Town 肥土鎮的故事 (Eva Hung), Marvels of A Floating City, Renditions Paperbacks, pp. 29-64.

Summer-Heat Disease 暑熱症 (Lau Ming Pui), Nos. 47 & 48, pp. 91-92.

Toys 玩具 (Douglas Hui and John Minford), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 53-58.

Xia Guo 夏果

The Emotional Appeal of Wonton Noodles 雲吞麵的情調 (Heidi Chan), No. 66, pp. 79-81.

Xia Mianzun 夏丏尊

The Ornamental Iron Mountain 白馬湖之冬 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 190-192.

Winter at White Horse Lake 鋼鐵假山 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 192-194.

Xia Wanchun 夏完淳

The Bright Consort 明妃篇 (David E. Pollard), Nos. 59 & 60, pp. 102-103.

From the Death Cell, to His Mother 獄中上母書 (D. E. Pollard), Nos. 41 & 42, pp.110-113.

Xia Yan 夏衍 (Hsia Yen)

Under the Eaves of Shanghai 上海屋簷下 (Act I) (Yao Hsin-nung), No. 3, pp. 128-148.

Xia Yu 夏宇

Crime of Passion 情殺案 (John Balcom), Nos. 35 & 36, pp. 276-277.

Love 愛情 (John Balcom), Nos. 35 & 36, p. 275.

Xia Zhiyan 夏之炎 (Hsia Chi-yen)

A Saturday in Shanghai 唐詠青的星期六 (Donald Holzman), No 14, pp. 95-109.

Xiang Chuan 向川

Differing Views on Yang Lian's Recent Works 對楊煉近作的不同評價 (Zhu Zhiyu), No. 23, pp. 164-165.

Xiang Da 向達 (Hsiang Ta)

European Influences on Chinese Art in the Late Ming and Early Qing Period 明清之際中國美術所受西洋的影響 (Wang Teh-chao), The Translation of Art, Renditions Books, pp. 152-178.

European Influences on Chinese Art in the Late Ming and Early Qing Period 明清之際中國美術所受西洋的影響 (Wang Teh-chao), No. 6, pp. 152-178.

Xiang Ling 翔翎

A Poem Written at the End of the Year 歲暮一則 (Ling Chung and Sean Golden), Nos. 27 & 28, p. 107.

Xiang Ming 向明

Last Call for Sowing 芒種 (Martha P.Y. Cheung ), No. 61, p. 56.

Xiang Si 項斯

Mooring at Night by a Riverside Village 江村夜泊 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 154-155.

Mooring at Night by a Riverside Village 江村夜泊 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 77.

Xiang Yang 向陽

Sailing in the Rain 在雨中航行 (Dominic Cheung), Nos. 19 & 20, pp. 300-303.

Ten Lines: Autumn 秋辭十行 (Dominic Cheung), Nos. 19 & 20, p. 299.

Ten Lines: Seed 種籽十行 (Dominic Cheung), Nos. 19 & 20, p. 304.

The Frost Comes Down 降霜 (John and Esther Dent-Young), Nos. 35 & 36, pp. 260-261.

Xiang Zhuang 項莊

The Overdevelopment of Language 語言的過份發展 (D. E. Pollard), Nos. 29 & 30, pp. 172-173.

Xiao Hong 蕭紅 (Hsiao Hung)

A Remembrance of Lu Xun 回憶魯迅先生(Howard Goldblatt), The Translation of Things Past, Renditions Books, pp. 169-190.

A Remembrance of Lu Xun 回憶魯迅先生(Howard Goldblatt), No. 15, pp. 169-190.

Xiao Jun 蕭君 (Hsiao Chun)

An Author's Mentors, No. 4, p. 39.

Goats 羊 (Howard Goldblatt), No. 4, pp. 22-39.

Xiao Sa 蕭颯

The Colours of Love 愛情的顏色 (Eva Hung), Nos. 35 & 36, pp. 103-120.

The Colours of Love 愛情的顏色 (Eva Hung), City Women: Contemporary Taiwan Women Writers, Renditions Paperbacks, pp. 111-138.

Xiao Si 小思

A History in Books 書緣 (Eva Hung), Nos. 47 & 48, pp. 128-129.

Loneliness Among the Mountain Flowers—Xiao Hong in Hong Kong 十里山花寂寞紅—蕭紅在香港 (Janice Wickeri), Nos. 29 & 30, pp. 177-181.

Night Market 夜市 (D.E. Pollard), Nos. 29 & 30, pp. 174-176.

Treasures 獲寶 (Eva Hung), Nos. 47 & 48, pp. 126-127.

Xiao Wenyuan 蕭文苑

A Bizarre Kind of Robbery 離奇的搶劫 (D. E. Polland), No. 31, pp. 156-158.

Xiao Xi 小西

You Don't Want Roses 「你不要玫瑰」 (Eva Hung), Nos. 47 & 48, pp. 216-217.

Xiao Xiao 蕭蕭

After the Lifting of Martial Law 解嚴以後 (Duncan Hewitt), Nos. 35 & 36, p. 265.

That Continent and Another Continent 那個大陸與另一個大陸 (Duncan Hewitt), Nos. 35 & 36, p. 264.

The Labour Market 人力市場 (Duncan Hewitt), Nos. 35 & 36, p. 263.

The Sight of Someone Lying in the Subway in the Depths of Night 深夜見地下道有人躺臥 (Duncan Hewitt), Nos. 35 & 36, p. 262.

Xie Bingying 謝冰瑩

Autobiography of a Woman Soldier: excerpts 女兵自傳 (Janice Wickeri), No. 38, pp. 70-76.

Xie Qinggao 謝清高

Selections from Jottings of Sea Voyages 乖槎筆記 (Mark Caltonhill), Nos. 53 & 54, pp. 159-163.

Xie Ye 謝燁

Wish 要求 (Amy Klauke and Zhu Zhiyu), Nos. 27 & 28, p. 252.

Xie Zhaozhe 謝肇涮

Letter from the Capital to a Friend 京邸與人書 (David Pattinson), Nos. 41 & 42, pp. 92-93.

Xie Zhen 謝榛 (Hsieh Chen)

A Winter Night at Ta-liang 大梁冬夜 (Daniel Bryant), No. 8, p. 90.

Xin Cheng 辛程

Ties of Friendship Solid as Mountains 情義重如山 (Rita Lin), No. 50, pp. 131-133.

Xin Qiji 辛棄疾 (Hsin Ch'i-chi)

A Truce to Sorrow 西江月 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 272-273.

A Truce to Sorrow 西江月 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 112.

The Bliss of Eternal Union - at the Beigu Pavillion at Jingkou, thinking about the past 永遇樂－－京口北固亭懷古 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 252-255.

The Bliss of Eternal Union - at the Beigu Pavillion at Jingkou, thinking about the past 永遇樂－－京口北固亭懷古 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, pp. 124-125.

Breaking Through the Ranks 破陣子 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 248-249.

Breaking Through the Ranks 破陣子 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 122.

Drinking makes you ill 飲酒成病 (D. E. Pollard), No. 46, p. 56.

Drinking ruins your reputation 飲酒敗德 (D. E. Pollard), No. 46, p. 57.

Drinking stops you writing 飲酒不寫書 (D. E. Pollard), No. 46, p. 55.

Enlightenment 醜奴兒 (John Turner), No. 1, p. 48.

Enlightenment 醜奴兒 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 274-275.

Enlightenment 醜奴兒 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 113.

Feasting the Bridegroom 賀新郎 (Alice W. Cheang), No. 58, pp. 30-31.

Feasting the Bridegroom 賀新郎 (Alice W. Cheang), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 244-247.

Feasting the Bridegroom 賀新郎 (Alice W. Cheang), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, pp. 120-121.

Green Jade Wine Jar - Lantern Festival 青玉案－－元夕 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 234-235.

Green Jade Wine Jar - Lantern Festival 青玉案－－元夕 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 114.

In Exile 清平樂－－獨宿博山王氏庵 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 276-277.

In Exile 清平樂－－獨宿博山王氏庵 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 114.

Partridge Weather 鷓鴣天 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 250-251.

Partridge Weather 鷓鴣天 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 123.

Picking Mulberry Leaves 采桑子 (Arthur Cooper), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 238-239.

Picking Mulberry Leaves 采桑子 (Arthur Cooper), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 116.

Pure Serene Music 清平樂 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 236-237.

Pure Serene Music 清平樂 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 115.

One Poem in "Five Chinese Lyrics" 西江月 (D. C. Lau), No. 7, p. 46.

Spring in the Princess's Garden 沁園春 (D. E. Pollard), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 240-241.

Spring in the Princess's Garden 沁園春 (D. E. Pollard), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, pp. 117-118.

Song of Zhu Yingtai 祝英臺近 (Michael Farman), No. 58, pp. 28-29.

Song of Zhu Yingtai 祝英臺近 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 232-233.

Song of Zhu Yingtai 祝英臺近 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, pp. 112-113.

To the Tune of Ch'ou nu eh 醜奴兒 (Arthur Cooper), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 185.

To the Tune of Ch'ou nu eh 醜奴兒 (Arthur Cooper), Nos. 21 & 22, p. 185.

To the Tune of Ch'ou nu eh 醜奴兒 (Graeme Wilson), No. 2, p. 117.

To the Tune of Ch'ou nu eh 醜奴兒 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 23.

To the Tune of Ch'ou nu eh 醜奴兒 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 23.

To the Tune of Moon over the West River 西江月 (D. E. Pollard), No. 46, p. 49.

To the Tune of Spring at the Jade Pavilion 玉樓春 (D. E. Pollard), No. 46, p. 54.

To the Tune of Spring Pervading the Garden 沁園春 (D. E. Pollard), No. 46, pp. 50-51.

To the Tune of The Immortal at the Magpie Bridge 鵲仙 (D. E. Pollard), No. 46, pp. 52-53.

West River Moon 西江月 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, p. 242-243.

West River Moon 西江月 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 119.

Xin Qi Shi 辛其氏

Missing Person 尋人 (D. E. Pollard), Nos. 29 & 30, pp. 125-131.

Missing Person 尋人 (D. E. Pollard), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 185-193.

The Red Chequers Pub: excerpts 紅格子酒鋪 (Cathy Poon), Nos. 47 & 48, pp. 73-82.

Stuck in the Throat 骨髓 (Don J. Cohn), Nos. 27 & 28, pp. 127-138.

Stuck in the Throat 骨髓 (Don J. Cohn), Contemporary Women Writers: Hong Kong and Taiwan, Renditions Paperbacks, pp. 41-62.

Xin Yu 辛鬱

Crane-Zither Residence, My Old Home 鶴琴居老宅 (Andrew Parkin and Chu Chiyu), Nos. 35 & 36, p. 250.

Impromptu 1 and 2 采風兩則 (Chu Chiyu and Brian Holton), No. 61, pp. 59-60 .

Xing Lin Zi 杏林子 (Liu Hsia)

Live Well, Die Well 好生好死 (Caroline Mason), Nos. 35 & 36, pp. 42-48.

Xing Qi 刑奇

Climbing the mountain 登山 (Song Xianlin and Gary Sigley), No. 50, p. 136.

First Cycle: Arrival on the Grasslands 一、初到草原 (Song Xianlin and Gary Sigley), No. 50, p. 135.

Preface 題記 (Song Xianlin and Gary Sigley), No. 50, p. 134.

Second Cycle: Horse and Groom 二、馬倌與馬 (Song Xianlin and Gary Sigley), No. 50, p. 137.

The Shepherd in the blizzard 風雪牧羊人 (Song Xianlin and Gary Sigley), No. 50, p. 139.

Third Cycle:The Shepherd's Spring 三、羊倌之春 (Song Xianlin and Gary Sigley), No. 50, p. 138.

Xiong Hong 敻紅

No Need for Poetry 不用寫詩 (Eva Hung), No. 61, p. 70.

The Mirror of Karma 鏡緣詩 (Ling Chung and Sean Golden), Nos. 27 & 28, pp. 86-87.

Written at Sunset 寫在黃昏 (Ling Chung and Sean Golden), Nos. 27 & 28, p. 88.

Xu Deke 徐德可

Party Ending 私歡 (Graeme Wilson), No. 31, p. 90.

Xu Deyin 徐德音

Passing Beyond the Border 出塞 (Maureen Robertson), Nos. 59 & 60, pp. 124-125.

Xu Diqiang 許迪鏘 (Hui Tik Cheung)

Falling 跌倒 (Florence Li with Janice Wickeri), No. 66, pp. 97-98.

Xu Fei 許棐

Spring Song at the Three Terraces 三臺春曲 (Louise Ho), No. 10, p. 130.

Xu Fu 徐俯

Spring excursion on the lake 春游湖 (A. C. Graham), No. 25, p. 109.

Xu Hongzu 徐宏祖

Xu Xiake's Letter to Chen Jiru 致陳繼儒書 (Julian Ward), No. 61, pp. 19-26.

Xu Huizhi 許悔之 (Hsu Hui-chih)

Remembrance in Emptiness 空無記 (Mary M. Y. Fung), No. 61, p. 113.

Xu Jiacun 許葭村

Two Letters from the Autumn Floods Studio 秋水軒尺牘 (Martha Cheung), Nos. 41 & 42, pp. 149-152.

Xu Jianyin 徐建寅

Selections from Notes on Travels in Europe 歐游雜錄 (Ian Bortholomew), Nos. 53 & 54, pp. 149-158.

Xu Jieyu 許芥昱 (Hsu Kai-yu)

Colour and Light in the Canvases of Zao Wou-ki 趙無極畫報上的顏色與光亮 (Diana Yu), Nos. 19 & 20, pp. 13-22.

Xu Jingya 徐敬亞

A Volant Tribe of Bards 崛起的詩群—評中國新詩的現代傾向 (Ng Mau-sang), Nos. 19 & 20, pp. 59-65.

Xu's Self-criticism 時刻牢記社會主義的文藝方向 (Zhu Zhiyu), Nos. 19 & 20, pp. 65-68.

Xu Jiyu 徐繼畬

Selections from A Concise World Geography 瀛環志路 (Tam Pak Shan), Nos. 53 & 54, pp. 18-21.

Xu Ning 徐凝

Thoughts of Yangzhou 憶揚州 (Mark Stevenson), No. 66, p. 48.

Xu Shu 徐淑

Letters Between Qin Jia and His Wife Xu Shu 徐淑答秦嘉書 (Goran Malmqvist), Nos. 41 & 42, pp. 1-3.

Xu Yu 徐訏 (Hsu Yu)

Sister Tsui-ling 私奔 (George Kao), No. 2, pp. 99-114.

Xu Zaisi 許再思 (Hsu Tsai-ssu)

Unrequited Love 相思清江引(Gary G. Gach and C. H. Kwock), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 218.

Unrequited Love 相思清江引(Gary G. Gach and C. H. Kwock), Nos. 21 & 22, p. 218.

Xu Zhuodai 徐卓呆

The Fiction Material Wholesaler 小記材料批發所 (Christopher Rea), No. 67. pp. 46-62.

Xu Zihua 徐自華

Written during the Yangtze Crossing on the 27th of the 11th Month to Attend to the Burial of My Friend Qiu Jin (two poems) 十一月二七日為璿卿葬事風雪渡江感而作 (Eva Hung), No. 64, p. 114.

Xue Dan 薛旦

Zhaojun's Dream 昭君夢 (Mark Stevenson and Wu Cuncun), Nos. 59 & 60, pp. 154-180.

Xue Fucheng 薛福成

At a Parisian Oil Painting Exhibition 觀巴黎油畫記 (Eva Hung), Nos. 33 & 34, p. 213.

Reply to a Friend on the Banning of Opium Smoking 答友人論禁洋煙書 (Chu Chiyu), Nos. 41 & 42, pp. 138-143.

Selections from Journal of Diplomatic Mission to Four European Countries 出使四國日記 (D.E. Pollard), Nos. 53 & 54, pp. 132-139.

Xue Lundao 薛論道 (Hsueh Lun-tao)

Mad at the World 憤世 (K. C. Leung), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 231.

Mad at the World 憤世 (K. C. Leung), Nos. 21 & 22, p. 231.

Mosquito 蚊 (K. C. Leung), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 235.

Mosquito 蚊 (K. C. Leung), Nos. 21 & 22, p. 235.

Mr. Goody-goody 好好先生 (K. C. Leung), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 232-233.

Mr. Goody-goody 好好先生 (K. C. Leung), Nos. 21 & 22, pp. 232-233.

Surveying History 觀史 (K. C. Leung), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 234.

Surveying History 觀史 (K. C. Leung), Nos. 21 & 22, p. 234.

Xue Youfu 薛有福 (Y.F. Sik)

Letter to an American School Friend 致美國友人書, Nos. 53 & 54, pp. 185-188.

Yan Ailin 顏艾林 (Yen Ai-lin)

Apple in a Vase 瓶中蘋果 (Chu Chiyu and Brian Holton), No. 61, p. 115.

Yan Chungou 顏純? (Ngan Shun Kau)

A Heart Eaten Out 蛀空的心靈 (D. E. Pollard), Nos. 47 & 48, pp. 146-150.

The Censure of Heaven 天譴 (Shin Yong Robson), No. 63, pp. 61-72.

The Censure of Heaven 天譴 (Shin Yong Robson), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 146-157.

Yan Fu 嚴復 (Yen Fu)

General Remarks on Translation 天演論譯例言 (C. Y. Hsu), No. 1, pp. 4-6.

Yan Guangmin 顏光敏

Song of Zhaojun 昭君曲 (Eva Hung), Nos. 59 & 60, pp. 112-113.

Yan Jidao 晏幾道 (Yen Chi-tao)

Jade Tower Spring 玉樓春 (Eva Hung), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 144-145.

Jade Tower Spring 玉樓春 (Eva Hung), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 65.

Patridge Weather (No. 1) 鷓鴣天 (一) (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 140-141.

Patridge Weather (No. 1) 鷓鴣天 (一) (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 63.

Patridge Weather (No. 2) 鷓鴣天 (二) (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 142-143.

Patridge Weather (No. 2) 鷓鴣天 (二) (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 64.

To the Tune of che-ku t'ien 鷓鴣天 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 13.

To the Tune of che-ku t'ien 鷓鴣天 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 13.

To the Tune of Ts'ai-sang tzu 采桑子 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 14.

To the Tune of Ts'ai-sang tzu 采桑子 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 14.

Yan Li 嚴力

Death 死亡 (Ling Chung), Nos. 19 & 20, p. 267.

Untitled 無題 (Ling Chung), Nos. 19 & 20, p. 267.

Yan Shu 晏殊 (Yen Shu)

Mutability 浣溪紗 (John Turner), No. 1, p. 47.

Mutability 浣溪紗 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 224-225.

Mutability 浣溪紗 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 88.

The Sands at Silk-washing Creek 浣溪沙 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 98-99.

The Sands at Silk-washing Creek 浣溪沙 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 40.

To the Tune of Ta'so hsing 踏沙行 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 8.

To the Tune of Ta'so hsing 踏沙行 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 8.

Willow by the Hillside Pavilion 山亭柳 (Stephen Owen), No. 58, pp. 16-17.

Willow by the Hillside Pavilion 山亭柳 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 100-101.

Willow by the Hillside Pavilion 山亭柳 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 42.

Yan Xiang 硯香

The Shirt 衣裝 (Martha P.Y. Cheung), No. 61, pp. 82-83.

Yan Zhitui 顏之推 (Yen Chih-t'ui)

Advice to My Sons 顏氏家訓 (D. C. Lau), No. 1, pp. 94-98.

Yan's Family Instructions: excerpts (D. C. Lau), Nos. 33 & 34, pp. 58-62.

Yang, Daniel S.P.

Black Dragon Residence—from Script to Stage Productions, No. 3, pp. 102-114.

Yang Guo 楊果

Lotus Song 1 採蓮歌一 (David Lunde), No. 56, pp. 14-15.

Lotus Song 2 採蓮歌二 (David Lunde), No. 56, pp. 16-17.

Yang Jiang 楊絳 (Yang Chiang)

The Art of Listening 聽話的藝術 (D. E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 289-293.

Cloak of Invisibility 隱身衣 (D. E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 293-298.

Six Chapters from My Life "Down-under" 幹校六記 (Howard Goldblatt), No. 16, pp. 6-43.

Toward Oblivion: excerpts 將飲茶 (Daniel Ngai), No. 38, pp. 145-179.

Windswept Blossoms 風絮 (Acts I and II) (Edward Gunn), No. 14, pp. 42-63.

Yang Jiaxian 楊佳嫻

Moth at Dusk 黃昏之蛾 (Audrey Heijns and David Lunde), No. 61, p. 122.

Yang Jifu 楊吉甫

Fragments 片片 (Goran D. Malmqvist), No. 16, pp. 66-67.

Pebbles 石子 (Goran D. Malmqvist), No. 16, pp. 62-65.

Yang Kui 楊逵

Paperboy 送報伕 (Rosemary Haddon), No. 43, pp. 25-57.