Almberg, Evangeline (Almberg, Shiu-Pang E.)
Letter to the Academician Qi Chongli by Li Qingzhao, Nos. 41 & 42, pp. 79-84.
Selected Poems by Chen Jingrong, No. 32, pp. 69-82.
Two Prose Pieces by Li Bai, Nos. 33 & 34, pp. 116-119.

Allen, Joseph R.

Braids by Zheng Qingwen, Nos. 35 & 36, pp. 53-64. Alsop, Allen P. and C. Godwin
Songs of Kuan Han-ch'ing by Guan Han-qing, No. 3, pp. 28-30.

Bai Xianyong and Patia Yasin

Wandering in the Garden, Waking from a Dream by Bai Xianyong, No. 14, pp. 5-20.

Bailey, Alison

Girls Grow Up and Then They Marry by Lu Qinghe, No. 50, pp. 140-149.

Ball, Angela
and Jianqing Zheng

Five Poems by Hsi Muren, No. 57, pp. 97-102.
Four Classical Poems by Han Yu, Meng Haoran, Zhang Ji and Li Zhiyi, No. 66, pp. 52-56.

Balcom, John

Bridge by Fang Si, No.61, pp. 54-55.
Cutting Class by Gabriel Wu, No. 55, p. 114.
Hot Spring—for Ah Jie by Luo Ye, No. 61, pp. 108-109.
Nocturne by Chang Shi-kuo, No. 63, pp. 96-108.
Two Poems by Liu Kexiang, Nos. 35 & 36, pp. 278-279.
Two Poems by Xia Yu, Nos. 35 & 36, pp. 275-277.
and Yingtsih Balcom
Lord Beile by Ku Ling, Nos. 35 & 36, pp. 121-129.

Barmé, Geremie

1997 Rhapsody-A Prophetic Documentary Film by Yau Ma Tei, Nos. 29 & 30, pp. 346-358.
Black Walls by Liu Xinwu, No. 23, pp. 39-46.
Hong Kong: "A Performance Artist's Paradise" from Two Decades of Hong Kong Oddities
by San Su, Nos. 29 & 30, pp. 73-83.
Modernism and China: A Summary by He Li, Nos. 19 & 20, pp. 44-54.
Not Your Average Girl by Shen Rong, Nos. 27 & 28, pp. 158-162.
Playing by Peking's Rules by Lee Yee, Nos. 29 & 30, pp. 316-319.
Secret History of Marx: Prelude by Sha Yexin, Nos. 19 & 20, pp. 370-372.
Selections from A Can of Worms by Huang Yongyu, No. 26, pp. 11-21.
The Bus-stop (Excerpt) by Gao Xingjian, Nos. 19 & 20, pp. 379-386.
The Detour by Tao Jun, No. 25, pp. 95-100.
Two Decades of Hong Kong Oddities: excerpts by Gao Xiong (San Su), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 16-33.
Urbling Winter by Wang Peigong, No. 25, pp. 86-94.

Bartholomew, Ian

Selections from Notes on Travels in Europe by Xu Jianyin, Nos. 53 & 54, pp. 149-158.

Barrett, T. H.

To Wang Yuanshu, a Letter of Enquiry Concerning a Character on an Ancient
Tombstone by Quyang Xiu, Nos. 41 & 42, pp. 56-59.

Batt, Herbert J.

Three Ways to Fold a Paper Hawk by Ma Yuan, No. 63, pp. 109-127.
and Sheldon P. Zitner
Two Poems by Chang Hsiu, No. 66, pp. 63-65.

Bedford, Nigel

Birds Fighting for a Nest by Wang Anyi, No. 39, pp. 45-68.

Bien, Gloria

A Bannerman at the Teahouse by Wu Woyao, No. 4, pp. 148-150.

Bing Xin

Selected Poems by Li Qingzhao, No. 32, pp. 133-145.

Birch, Cyril

Letter from the Hills to Scholar Pei Di by Wang Wei, Nos. 41 & 42, pp. 32-33.
Letter to Governor Han of Jingzhou by Li Bai, Nos. 41 & 42, pp. 34-37.
The Peony Pavilion (Scenes i-v, vii, ix, x) by Tang Xianzu, No. 3, pp. 149-173.
Three Scenes from The Swallow Letter by Ruan Dacheng, No. 40, pp. 10-31.

Borota, Lucie

The Painted Barges of Yangzhou: excerpts by Li Dou, No. 46, pp. 58-68.

Borthwick, Sally

Fate in Tears and Laughter by Zhang Henshui, Nos. 17 & 18, pp. 255-287.

Boynton, Grace

Selections from Spring Water by Bing Xin, No. 32, pp. 92-107.

Bryant, Daniel

Ballad of Greengrave by Sheng Yin, Nos. 59 & 60, pp. 128-131.
Li Panlong, Liu Ji, Wang Shizhen, Wu Zhichun, Xie Zhen, Yuan Kai, No. 8, pp. 85-91.
Selected Ming Poems-Eleven Poems by Gao Qi, He Jingming, Li Dongyang,
The Peony Garden by Zhang Kangkang, No. 58, pp. 127-139.
Wang Zhaojun (No. 2) by Liu Xianting, Nos. 59 & 60, pp. 108-109.
and Yixi Zhang
For the Sake of the Harvest by Liang Xiaosheng, No. 50, pp. 55-82.

Bull, Arthur

Six Poems by Du Mu and Wei Yingwu, No. 44, pp. 66-67.

Bullett, Gerald

The Golden Year of Fan Ch'eng-ta by Fan Chengda, No. 4, pp. 43-45.

Campbell, Duncan

Selections from Recollections of the West by Li Shuchang, Nos. 53 & 54, pp. 126-131.
Three Essays by Wu Sheng, Nos. 35 & 36, pp. 8-17.

Carlitz, Katherine

Selections from Liaozhai zhi yi: "Qiangcheng" by Pu Songling, No. 13, pp. 116-124.
and Anthony C. Yu
The Eternal Yin Hsueh-yen by Bai Xianyong, No. 5, pp. 89-97..

Caltonhill, Mark

Selections from Jottings of Sea Voyages by Xie Qinggao, Nos. 53 & 54, pp. 159-163.
The Reunion by Gan Tiesheng, No. 50, pp. 83-92.
Yan'an Seeds by Hua Tong, No. 50, pp. 24-35.

Cayley, John

Autobiographical Notes by Bing Xin, No. 32, pp. 84-87.
How I Wrote A Maze of Stars and Spring Water by Bing Xin, No. 32, pp. 88-91.
Selections from A Maze of Stars by Bing Xin, No. 32, pp. 108-117.

Chan, Heidi

Good Work Undone by Yuan Yuan, No. 66, pp. 99-102.
The Emotional Appeal of Wonton Noodles by Xia Guo, No. 66, pp. 79-81.
Two Prose Pieces by Wong Pok, Nos. 47 & 48, pp. 139-145.

Chan, Hok-lam

The Crazy Chou Immortal by Zhu Yuanzhang, No. 4, pp. 85-90.
The lron-Cap Taoist by Song Lian, No. 4, pp. 90-95.

Chan, Leo Tak-hung

Random Jottings from the Cottage of Close Scrutiny: excerpts by Ji Yun, No. 40, pp. 95-102.

Chan, Marie

Embroidered Pillow by Ling Shuhua, No. 4, pp. 124-127.
Mid-Autumn Eve by Ling Shuhua, No. 4, pp. 116-123.

Chan, Mimi and Piers Gray

A Ballad of Beautiful Women, By the River's Edge by Du Fu, No. 14, pp. 85-86.
The Song of Everlasting Grief by Bai Juyi, No. 14, pp. 79-84.

Chan, Rupert

Theme Song from Zhaojun Crossing the Frontiers by Ma Shizeng, Nos. 59 & 60, pp. 255-260.

Chan, Sin-wai

A Biography of T'an Ssu-t'ung by Liang Qichao, No. 15, pp. 139-150.
Postscript: On Seeing the Play The Bus-stop by He Wen, Nos. 19 & 20, pp. 387-392.

Chang, Eileen

Sing-song Girls of Shanghai by Han Bangqing, Nos. 17 & 18, pp. 95-110.
and Eva Hung
Shanghai Demi-monde: Chapters I and II by Han Bangqing, No. 58, pp. 98-116.

Chang, Taiping and David R. Knechtges

Letter in Response to Yuan Shuming by Jiang Yan, Nos. 41 & 42, pp. 25-31.

Chao Yemin

Brief Strokes by Liang Yue, No. 55, pp. 102-109.

Chapman, Ian

Anonymous: The Westerner's Ten Laments: excerpts, Nos. 53 & 54, pp. 247-249.
Eight Verses of a Girl: excerpts by an anonymous author, No. 50, pp. 53-54.
Four Poems by Fan Sin Piu, Nos. 47 & 48, pp. 152-159.
Inspired by Illustration of Zhaojun Leaving for the Frontier (To the Yue Tune of 'Zhaier ling') by Zhang Kejiu,
Nos. 59 & 60, pp. 88-89.
Introduction by Wang Yoon Wah, No. 55, pp. 89-93.
Selections from Alarm Bells by Chen Tianhua, Nos. 53 & 54, pp. 238-246.
Selections from Jottings of Carefree Travels by Wang Tao, Nos. 53 & 54, pp. 164-173.
Selections from Notes from a Mission to Russia by Wang Zhichun, Nos. 53 & 54, pp. 140-144.
The Wages of Sin: excerpts by Ye Xin, No. 50, pp. 109-123.
The Young Shen Nong: excerpts by Dung Kai Cheung, Nos. 47 & 48, pp. 11-22.

Chau, Simon S. C. (Chau Suicheong)

The Wailing Chamber by Wang Dingjun, No. 8, pp. 137-146.
and Derek Herforth
On Translating Shakespeare by Liang Shiqiu, No. 3, pp. 5-18..

Cheang, Alice W.

A Silver Treasury of Chinese Lyrics: a Preview, Nos. 58, pp. 7-9.
Ant by Liu Hanzhi, No. 55, pp. 123-124.
Feasting the Bridgegroom by Jiang Jie, No. 58, pp. 34-35.
Feasting the Bridgegroom by Xin Qiji, No. 58, pp. 30-31.
Selections from Personal Records of Travels in Britain by Liu Xihong, Nos. 53 & 54, pp. 84-93.
Selections from Youth Magazine, Nos. 53 & 54, pp. 263-267.

Chen, Jue

A Supplement to Jiang Zong's Biography of A White Ape by an anonymous author,
No. 49, pp. 76-85.

Chen, Susan W.

Creation by Mao Dun, No. 16, pp. 84-98.

Cheung, Dominic

Dawn Light: Six Young Poets from Taiwan—Twenty-two Poems by Du Ye,
Li Nan, Luo Qing, Wu Deliang, Wu Sheng and Xiang Yang, Nos. 19 & 20, pp. 273-304.

Cheung, Hannah

Begonia by Xi Xi, Nos. 29 & 30, pp. 114-117.
and Eva Hung
Gently Down the Stream by Xi Xi, No. 39, pp. 39-44.
and John Minford
Pinãta by Xi Xi, Nos. 27 & 28, pp. 113-122.
with D.E. Pollard
Wings by Peng Cao, Nos. 27 & 28, pp. 123-126.
Nineteen Days of the New Party by Zhu Tianxin, Nos. 35 & 36, pp. 144-170.

Cheung, Martha

George Chinnery Painting the Fisherwoman of Macau by P.K. Leung, No. 56, p p. 89-90.
In Search of the King of Singers by Liu Suola, Nos. 27 & 28, pp. 208-234.
Last Call for Sowing by Xiang Ming, No. 61, p. 56.
Lobsters—Love across Species in a Prosperous Age by Yip Fai, No. 56, pp. 104-105.
Nineteen Days of the New Party by Zhu Tianxian, Nos. 35 & 36, pp. 144-170.
Selections from Diplomatic Mission to Nine Countries by Dai Hongci, Nos. 53 & 54, pp. 119-125.
The Shirt by Yan Xiang, No. 61, pp. 82-83.
Two Letters from the Autumn Floods Studio by Xu Jiacun, Nos. 41 & 42, pp. 149-152.
with Eva Hung
The Nut in a Drawer by Yip Fai, No. 56, p. 103.

Chou, Ying-hsiung

Liu Yung and Su Shih in the Evolution of Ci Poetry by Zheng Qian, Nos. 11 & 12, pp. 143-156.
and Winnie Lai-fong Leung
Appreciations of Ci by Yu Pingbo, Nos. 11 & 12, pp.190-198.

Chu Chiyu (Zhu Zhiyu)

Bear—Seen on a Farm in Hokkaido by Lau Wai Shing, No. 56, pp. 108-109.
Differing Views on Yang Lian's Recent Works by Xiang Chuan, No. 23, pp. 164-165.
Four Essays: excerpts by Zheng Guanying, Nos. 53-54, pp. 39-51.
Hong Kong by Hu Shi, Nos. 29 & 30, pp. 45-46.
Hong Kong by Wen Yiduo, Nos. 29 & 30, p. 65.
Hong Kong Night by Ba Jin, Nos. 29 & 30, pp. 54-55.
In Hong Kong by Tao Fen, Nos. 29 & 30, pp. 56-58.
Kowloon by Wen Yiduo, Nos. 29 & 30, p. 66.
Lucky Worries about His Country by Zhang Dachun, Nos. 35 & 36, pp. 130-143.
My Concubine Madam Yang by Lin Shu, No. 64, pp. 78-82.
On Hong Kong by Lu Xun, Nos. 29 & 30, pp. 47-53.
One Night in Hong Kong by Ai Wu, Nos. 29 & 30, pp. 59-62.
Postscript: Yi Yan's Critique of Waves in Literary Gazette by Yi Yan, Nos. 19 & 20, pp. 168-172.
Potato-eating Days: excerpts by Joseph S. M. Lau, No. 66, pp. 86-90.
Reply to a Friend on the Banning of Opium Smoking by Xue Fucheng, Nos. 41 & 42, pp. 138-143.
Reply to Wang Dashen by Yuan Mei, Nos. 41 & 42, pp. 123-127.
Sacred Territory by Li Yue, Nos. 47 & 48, pp. 137-138.
Stepping Boldly into the Kitchen by An Zanlun, No. 50, pp. 22-23.
The Place Shared with the Phantoms (I)—To K by Lau Chi Wan, No. 56, pp. 121-122.
Three Essays by Lin Shu, Nos. 33 & 34, pp. 205-209.
Xu's Self-criticism by Xu Jingya, Nos. 19 & 20, pp. 65-68.
and Duncan Hewitt
The Era After Social Diversification: Devleopments in Taiwanese Poetry 1985-1990, Nos. 35 & 36,
pp. 294-298.
and Brian Holton
Apple in a Vase by Yen Ai-lin, No. 61, p. 115.
Caught in the Bushes by Feng Menglong, No. 57, pp. 78-96.
I'm Living in ... by Yang Ze, No. 61, pp. 96-97.
Impromptu 1 and 2 by Xin Yu, No. 61, pp. 59-60.
Stele Woods by Ling Yu, No. 61, p. 90.
and Eva Hung
The Clam Gatherer by Lau Wai Shing, No. 56, pp. 108-109.
and Amy Klauke, with Eva Hung
Mainland Chinese Women Poets: Selected Poems—Four Poems by Cao Anna, Wang Erbei,
Wang Xiaoni and Xie Yu, Nos. 27 & 28, pp. 249-252.
and Andrew Parkin
Crane-Zither Residence, My Old Home by Xin Yu, Nos. 35 & 36, p. 250.
Needle by Du Shisan, Nos. 35 & 36, p. 254-255.
Notice of Missing Person by Zhang Qijiang, Nos. 35 & 36, pp. 273-274.
Street Scene: Mixed Media by Luo Ying, Nos. 35 & 36, pp. 268-269.
Wooden Staircase, Tehui Street by Lin Yu, Nos. 35 & 36, p. 270.
and D.E. Pollard
Letter to Wang Anshi by Sima Guang, Nos. 41 & 42, pp. 60-72.
and Janice Wickeri
The Mouth of the Famous Female Impersonator by Wang Anyi, Nos. 27 & 28, pp. 174-183.
and Rachel May
A Girl Like Me by Xi Xi, Nos. 19 & 20, pp. 107-114.
A Girl Like Me by Xi Xi, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 117-130.
with Anne White and Huang Liangbi
Mountain Road by Chen Yingzhen, No. 39, pp. 3-25.
with John Minford
The New Poetry—A Turning Point? (A Misty Manifesto) by Hong Huang, Nos. 19 & 20, pp. 191-194.

Chu, Wen-djang

Tso Kuang-tou and Shih K'o-fa by Fang Bao, No. 8, pp. 97-98.

Chung, Ling

Two Poems in "Mists: New Poets from China" by Yan Li, Nos. 19 & 20, pp. 266-267.
and Kenneth Rexroth
A Song of Grief by Lady Ban, No. 1, p. 14.
From the Orchid Boat—Three Women Poets of Today—Three Poems by Ling Chung, Dan Ying
and Duo Si, No. 1, pp. 21-24.
and Seán Golden
Taiwan Women Poets: Selected Poems—Seventeen Poems by Ling Chung,
Dan Ying, Feng Qing, Lin Ling, Luo Ying, Rong Zi, Xi Murong, Xiang Ling and
Xiong Hong, Nos. 27 & 28, pp. 78-110.

Church, Sally and Susan Daruvala

Selections from Record of the First Diplomatic Mission to the West by Zhigang, Nos. 53 & 54,
pp. 55-61.

Clementi, Sir Cecil

Five Cantonese Love Songs, Nos. 29 & 30, pp. 25-30.

Clompus, Harriet

Father's Last Two Days by Shu Yi, No. 38, pp. 107-122.
Leaving Home at Eighteen by Yu Hua, No. 39, pp. 69-75.

Cohn, Don J.

A Seriously Flawed Work—Self Criticism by Sun Jingxuan, No. 25, pp. 50-51.
Antiques Alley: Two Short Stories by Ni Kuang, Nos. 29 & 30, pp. 146-152.
Antiques Alley: Two Short Stories by Ni Kuang, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 34-37.
Four Essays by Ha Gong, Nos. 29 & 30, pp. 320-327.
Paying One's Last Respects is Both a Source of Anguish for the Living and
an Insult to the Dead by San Su, Nos. 29 & 30, pp. 168-169.
Reading on the Toilet by Zhou Zuoren, No. 26, pp. 87-90.
Selections from the Dianshizhai Pictorial by Wu Youru, No. 23, pp. 47-70.
Stuck in the Throat by Xin Qi Shi, Nos. 27 & 28, pp. 127-138.
The Politics of Fishing: Two Essays by Zheng Chiyan, Nos. 29 & 30, pp. 328-334.
The Seven Ruses of a Female Chen Ping by Li Yu, No. 31, pp. 31-47.
The Structure and Achievements of Jin Ping Mei by Phillip S. Y. Sun, No. 24, pp. 102-108.
The Ugly Chinaman by Bo Yang, No. 23, pp. 84-103.

Coleman, John D.

The Song of the Pipa by Bai Juyi, No. 10, pp. 155-159.

Cooke, Susette

Waves by Zhao Zhenkai (see also Bei Dao), Nos. 19 & 20, pp. 125-167.
and David Goodman
Three Poems in "Mists: New Poets from China" by Mang Ke, Nos. 19 & 20, pp. 235-242.

Cooper, Arthur

Six Poems—by anon., Bai Juyi, Jiang Jie and Xin Qiji, Nos. 21 & 22, pp. 179-186.

van Crevel, Maghiel

Between Agony and No Agony; Between Drowsiness and Consciousness by Duo Si, No. 61, pp. 66-68.
File O by Yu Jian, No. 56, p. 19-57.
Grief in Time by Chung Chiao, No. 61, pp. 100-101.
Salute by Xi Chuan, No. 51, pp. 87-102.

Cranston, Edwin A.

Empty the Cup by Liu Yong, No. 58, pp. 22-22.
Jade Butterfly by Liu Yong, No. 58, pp. 20-21.

Crump, J.I.

Rain on the Xiaoxiang by Yang Xianzhi, No. 4, pp. 49-70.
The Wolf of Zhong Shan by Wang Jiusi, No. 7, pp. 29-38.

Curwen, C.A.

Hung Hsiu-ch'üan's Early Thought and the Taiping Revolution by Wang Qingcheng, No. 15,
pp. 103-138.

Cutter, Robert Joe

Lost Souls by Yang Zhao, Nos. 35 & 36, pp. 202-215.

Darrvala, Susan and Sally Church

Selections from Record of the First Diplomatic Mission to the West by Zhigang, Nos. 53 & 54,
pp. 55-61.

de Crespigny, Rate and Liu Ts'un-yan

A Flower in a Sinful Sea by Zeng Pu, Nos. 17 & 18, pp. 137-192.

DeWoskin, Kenneth

In Search of the Supernatural—Selection from Soushen ji by Gan Bao, No. 7, pp. 103-114.

Dennerline, Jerry and H. R. Lan

Ghostspeak: excerpts by Yang Lian, No. 46, pp. 92-102.

Dent-Young, John

On a Portrait of Zhaojun by Qiu Jun, Nos. 59 & 60, pp. 92-93.
On the Painting 'Zhaojun Leaves the Country' by Yu Ji, Nos. 59 & 60, pp. 84-85.
Reply to Wang Anshi's Poems on the Luminous Lady (No. 2) by Ouyang Xiu, Nos. 59 & 60, pp. 64-65.
Wang Zhaojun by Wei Cheng, Nos. 59 & 60, pp. 100-101.
and Alex Dent-Young
The Marshes of Mount Liang: excerpts by Shi Naian, No. 40, p. 32-61.
and Esther Dent-Young
1999 A Record of Civilization by Tian Yunliang, Nos. 35 & 36, pp. 240-245.
On the After-Dinner Television by Chen Kehua, Nos. 35 & 36, pp. 246-249.
The Frost Comes Down by Xiang Yang, Nos. 35 & 36, pp. 260-261.
The Whale Hunter by Zhong Weimin, Nos. 29 & 30, pp. 222-232.

Dew, James E.

City of Cats by Lao She, No. 10, pp. 21-45.

Di Toro, Anna with D.E. Pollard

Selections from Notes on a Journey to the Northern Borders by Song Xiaolian, Nos. 53 & 54,
pp. 181-184.

Dolby, William

Biography of Li Bai by Song Qi, Nos. 33 & 34, pp. 111-115.
Preface to Ghost Register by Zhong Sicheng, Nos. 33 & 34, pp. 141-143.

Dolling, Susan Wan

Family Dysposition: excerpts by Wang Wenxing, No. 39, pp. 26-38.

Dudbridge, Glen

Three Tales from the Tang Dynasty, No. 32, pp. 9-19.

Duke, Michael S.

The Hut on the Hill by Can Xue, Nos. 27 & 28, pp. 204-207.

Dudley, Jesse and Janet Ng and Earl Tai

Selections from Diary of Travels through the New World by Liang Qichao, Nos. 53 & 54, pp. 199-213.

Durley Carl B.

A New Life by Zhang Tianyi, No. 2, pp. 31-49.

Eagleton, Jennifer

Faces Remembered by Wang Xiaoying, No. 50, pp. 154-157.

Editorial Team

Selections from Travels in the Year Guimao by Shan Shili, Nos. 53 & 54, pp. 214-218.

Edwards, Louise and Kam Louie

Reading "The Golden Cangue": Iron Boudoirs and Symbols of Oppressed
Confucian Women by Lim Chin-chown, No. 45, pp. 141-149.

Endrey, Andrew

Fragments of Recollection: excerpts by Zhang Xiaoshan, No. 65, pp. 9-37.
Hungrey Mountain Village: excerpts by Zhiliang, No. 68, pp. 112-142.

Eoyang, Eugene

New Talk of the Town: excerpts by Liu Yiqing, No. 40, pp. 82-94.
Wang Zhaojun bianwen: excerpts by Anonymous, Nos. 59 & 60, pp. 136-144.

Farman, Michael

Priestess of Taoist Mysteries (No. 1-2) by Wei Zhuang, No. 58, pp. 10-11.
Shijing: Thirteen Poems, No. 66, pp. 7-22.
Song of Zhu Yingtai by Xin Qiji, No. 58, pp. 28-29.

Fan Wenmei and John Minford

Butcher: excerpts by Li Ang, Nos. 27 & 28, pp. 61-75.

Fan Xing
and Elizabeth Wichmann-Walczak

Lady Zhaojun Crosses the Frontier by Chen Yujia, Nos. 59 & 60, pp. 181-194.

Faurot, Albert

From the Chinese of Wang Wei, No. 6, pp. 92-94.

Field, Stephen

The Story of Grandfather Ch'ing Fan by Huang Chunming, No. 16, pp. 99-111.

Finkbeiner, Matthew and John Timothy Wixted

Marx Enters the Confucian Temple by Guo Moruo, No. 51, pp. 77-86.

Fong, Grace S.

Five Ci Songs by Wu Wenying, Nos. 21 & 22, pp. 205-214.

Ford, Carolyn

Setting My Feelings Free by Lady Hou, Nos. 59 & 60, pp. 38-39.
Zhaojun by Zhou Xiumei, Nos. 59 & 60, pp. 132-135.

Fosselman, Charles and Janice Wickeri

The Retrial of Wei Jingsheng by Wang Keping, No. 31, pp. 60-170.

Francis, Mark

River Town by Ouyang Jiong, No. 58, p. 13.
The South Country by Ouyang Jiong, No. 58, p. 12.

Frankel, Hans

Letter to His Nephews Ma Yan and Ma Dun by Ma Yuan, Nos. 41 & 42, pp. 4-6.

Fung, Mary M.Y.

Garment Reading by Woo Yin Ching, No. 56, pp. 91-92.
Mother Tongue, a Poem Cycle by Shu Ting, No. 57, pp. 103-111.
Remembrance in Emptiness by Hsu Hui-chih, No. 61, p. 113.
Three Short Poems by Su Shaolian, No. 61, pp. 88-89.
and David Lunde
Fragrance Fills the Courtyard by Zhang Yan, No. 58. pp. 38-39.
High Mount Yangtain by Zhang Yan, No. 58, pp. 36-37.
Six Zen Poems by Hanshan Deqing, No. 66, pp. 57-62.

Gach, Gary G. and C. H. Kwock

Fifteen Yuan sanqu—by anon., Guan Hanqing, Guan Yunshi, Lu Zhi,
Ma Zhiyuan, Qiao Ji, Ren Yu, Xu Zaisi, Yun Kanzi, Zhang Kejiu and Zhang
Yanghao, Nos. 21 & 22, pp. 215-229.

Godwin, C. and Allen P. Alsop

Songs of Guan Han-qing, No. 3, pp. 28-30.

Goldblatt, Howard

A Remembrance of Lu Xun by Xiao Hong, No. 15, pp. 169-190.
Cat by Yuan Qiongqiong, Nos. 27 & 28, pp. 76-77.
Curvaceous Dolls by Li Ang, Nos. 27 & 28, pp. 49-60.
Goats by Xiao Jun, No. 4, pp. 22-39.
Sayonara, Zai Jian by Huang Chunming, No. 7, pp. 133-160.
Six Chapters from My Life "Down-under" by Yang Jiang, No. 16, pp. 6-43.
Soaring by Mo Yan, No. 55, pp. 42-51.
Tied Together by Fate by Chan Wai Ying, Nos. 47 & 48, pp. 42-44.
Tied Together by Fate by Chan Wai Ying, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 94-96.

Golden, Seán and Ling Chung

Taiwan Women Poets: Selected Poems, Nos. 27 & 28, pp. 78-110.
and Tao Tao Liu et al.
Ten Poems in "Mists: New Poets from China" by Gu Cheng, Nos. 19 & 20, pp. 209-220.
with David Wakefield and Su Kuichun
Misty Mondo by Gu Cheng, Nos. 19 & 20, pp. 187-190.

Gong Shifen

Superman by Bing Xin, No. 32, pp. 124-129.
The Little Orange Lamp by Bing Xin, No. 32, pp. 130-132. Goodman, David and Susette Cooke
Three Poems in "Mists: New Poets from China" by Mang Ke, Nos. 19 & 20, pp. 235-242.

Graham, A.C.

Poems of the West Lake—Fourteen Poems by Bai Juyi, Chen Shidao,
Jiang Kui, Li Bai, Lin Sheng, Liu Yuxi, Su Shi, Wang Shizhen, Wang Xianlu,
Xu Fu, Yang Wanli, Yu Qian, No. 25, pp. 101-112.
The Hard Road to Shu by Li Bai, Nos. 21 & 22, pp. 142-144.

Granat, Diana

New Year's Eve by Bai Xianyong, No. 5, pp. 98-105.

Gray, Piers and Mimi Chan

A Ballad of Beautiful Women, By the River's Edge by Du Fu, No. 14, pp. 85-86.
The Song of Everlasting Grief by Bai Juyi, No. 14, pp. 79-84.

Gun, Edward

Windswept Blossoms (Acts I and II) by Yang Jiang, No. 14, pp. 42-63.

Guo Xu, Xu Kun and Lucien Miller

Two Yunnan Tales, No. 31, pp. 48-66.

Haddon, Rosemary

Paperboy by Yang Kui, No. 43, pp. 25-57.

Haft, Lloyd

Two Poems by Yang Lingye, No. 39, pp. 107-109.

Harman, Nicky

Long Corridor, Short Song by Zi Ren, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 161-167.
Striking Roots: excerpts by Han Dong, No. 67, pp. 70-125.

Hawkes, David

Five Poems-by Cao Xueqin, Li He, Ruan Ji and Wei Zhuang, Nos. 21 & 22, pp. 137-141.
Tao-hua xing—The Flower of the Peach by Cao Xueqin, No. 13, pp. 56-57.
Two Poems in "Five Poems" by Li He, Nos. 21 & 22, pp. 138-139.
The Beauteous Lady Yu by Li Yu, No. 58, p. 15.
Waves Scour the Sands by Li Yu, Ns. 58, p. 14.

Hayden, George A.

Ghost of the Pot, No. 3, pp. 32-52.

Hecker, Felicia

Southern Mountain and Spring Grass by Lin Wenyue, No. 16, pp. 44-61.

Hegel, Robert E.

To the Students at My Mountain Lodgings by Gui Youguang, Nos. 41 & 42, pp. 85-88.

Heijns, Audrey
and David Lunde

A Girl's Singing Voice, No. 68, p. 16.
In the Mist by Lin Wan-yu, No. 61, pp. 120-121.
Moth at Dusk by Yang Jiaxian, No. 61, p. 122.
Near Dusk by Ouyang Zi, No. 63, pp. 33-46.
To the Tune 'Grief of Zhaojun' by Zhang Zhu, Nos. 59 & 60, pp. 86-87.
Two Poems by Qiu Jin, No. 64, pp. 107-110.
Why Grieve, Zhaojun? by Wang Rui, Nos. 59 & 60, pp. 52-53.
with Janice Wickeri
The Sea by Wu Xubin, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 107-109.

Herforth, Derek and Chau Suicheong

On Translating Shakespeare by Liang Shiqiu, No. 3, pp. 5-18.

Hewitt, Duncan

Father by Ng Suk Yin, Nos. 47 & 48, pp. 45-52.
Father by Ng Suk Yin, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 74-82.
The Love Story of Weird Guy and Weird Girl by Chan Po Chun, Nos. 47 & 48, pp. 107-109.
Selected Poems by Xiao Xiao, Nos. 35 & 36, pp. 262-265.
Zhao Nandong: Part One—Ye Chunmei by Chen Yingzhen, Nos. 35 & 36, pp. 65-86.
and Chu Chiyu
The Era After Social Diversification: Developments in Taiwanese Poetry
1985-1990, Nos. 35 & 36, pp. 294-298.

Hightower, James R.

An Appreciation of the Ci of Yen Shu by Chia-ying Yeh Chao, Nos. 11 & 12, pp. 83-99.
Letter to His Sons by Tao Qian, Nos. 41 & 42, pp. 15-17.
Li Shangyin's "Four Yen-t'ai Poems" by Ye Jiaying, Nos. 21 & 22, pp. 41-92.
and Tommy W.K. Tao
Selected Classical Poems by Florence Chia-ying Yeh, No. 62, pp. 103-112.

Ho, Kenneth P.H.

Ma Chih-yuan's "Autumn Thoughts" by Ma Zhiyuan, No. 3, pp. 125-127.

Ho, Louise

Four Tang Poems by Wang Wei, Jia Dao, Du Fu, No. 66, pp. 28-31.
Return by Qiu Cheng, Nos. 47 & 48, pp. 212-213.
Selected Song Poems—Seventeen Poems by Huang Geng, Li Gou,
Li Qingzhao, Mao Yu, Qin Guan, Sima Guang, Sima Zhi, Song Boren,
Wang Anshi, Xu Fei, Yang Wanli, Zhang Lei, and Zheng Jue, No. 10, pp. 125-130.
The Eight-Thirty Train by DEL, Nos. 47 & 48, pp. 160-161.
Three Poems by Heather Tu, Nos. 47 & 48, pp. 162-171.
and Stephen C. Soong and Yu Kwang-chung
The Poetry of Yu Kwang-chung, No. 5, pp. 73-78. Ho, Richard M.W.
Letter to Yang Dezu by Cao Zhi, Nos. 41 & 42, p. 12-14.

Holton, Brian

Ethics Series 1-4 by Heather Tu, No. 56, pp. 96-99.
Eve, Alone in Hokkaido, Japan by Heather Tu, No. 56. pp. 100-102.
Fishing on a Scorching Day by Leung Wai Lok, No. 56, pp.114-117.
Having Drifted over the Sea of Life: excerpts by Cao Juren, No. 66, pp. 66-71.
Selections from Diary of Travels in America by Qi Zhaoxi, Nos. 53 & 54, pp. 145-148.
Stilled by Tang Siu Wa, No. 56, pp. 118-120.
and Chi Chiyu
Apple in a Vase by Yen Ai-lin, No. 61, p. 115.
Caught in the Bushes by Feng Menglong, No. 57, pp. 78-96.
I'm Living in ... by Yang Ze, No. 61, pp. 96-97.
Impromptu 1 and 2 by Xin Yu, No. 61, pp. 59-60.
Stele Woods by Ling Yu, No. 61, p. 90.

Holzman, Donald

A Saturday in Shanghai by Xia Zhiyan, No. 14, pp. 95-109.

Hood, Johanna
and Robert Mackie

A Brife Biography of Li Shuangshuang: excerpts by Li Zhun, No. 68, pp. 50-76.

Hsia, C.T.

Letter to Wang Kunsheng by Fang Bao, Nos. 41 & 42, pp. 118-122.
and John Page
Wang Xinzhi's Death, and How It Saved His Whole Family by Feng Menglong, No. 23, pp. 6-30.
and Susan Arnold Zonana
The Case of the Dead Infant by Feng Menglong, No. 2, pp. 53-64.

Hsu, C.Y.

Eleven Ci by Wei Zhuang, Nos. 11 & 12, pp. 45-56.
General Remarks on Translation by Yan Fu, No. 1, pp. 4-6.
Literature and Art in The Analects by Vincent Y. C. Shih, No. 8, pp. 5-38.
Selections from Liaozhai zhi yi: "Changting", "Huan Niang", "Axia" by Pu Songling,
No. 13, pp. 125-139.

Hsu Kai-yu

Poetry from Peking—Six Poems by Chen Anan, Ding Linfa, Liang Shangquan, Liu Hongyi,
Shen Biao and Tian Jian, No. 4, pp. 96-101.

Hsu, Raymond S.W.

Return by Night by Ai Wu, No. 7, pp. 39-44.
Huang, Chun-chieh and Thomas H.C. Lee
The Study of Chinese History: Retrospect and Prospect by Ying-shih Yu, No. 15, pp. 7-26.

Huang Kuo-pin (Huang Guobin, Wong Kwok-pun)

Eight Poems by Huang Kuo-pin, Nos. 29 & 30, pp. 199-209.
Letter to the Chancellors by Han Yu, Nos. 41 & 42, pp. 38-45.
Ten Poems by Zheng Chouyu, Nos. 21 & 22, pp. 273-284.
Three Ci Songs with Prefaces by Jiang Kui, Nos. 11 & 12, pp. 247-251.
and Mok Wing-yin
Aeolian Chimes: Twelve Poems by Huang Kuo-pin, Nos. 19 & 20, pp. 305-316.
and Teresa Yee-wha Yu
Interpretation of Su Tung-p'o's Ci by Gu Sui, Nos. 11 & 12, pp. 157-176.

Hung, Eva

A Eulogy by Huang Zhijun, Nos. 59 & 60, pp. 114-115.
A Widower's Drunken Words by Wen Kai, No. 55, p. 101.
An Imperial Audience, recorded by Zeng Jize, Nos. 53 & 54, pp. 52-54.
Anonymous: Ghost-busting Song, Nos. 53 & 54, pp. 250-255.
At a Parisian Oil Painting Exhibition by Xue Fucheng, Nos. 33 & 34, pp. 213.
Chain by Liu Yichang, To Pierce the Material Screen, Volume I, pp. 11-15.
Dongpo's Miscellaneous Records: excerpts by Su Shi, Nos. 33 & 34, pp. 123-140.
Excavation by Hua Zhifeng, No. 55, pp. 121-122.
Going to the Movies by Du Du, No. 66, pp. 91-93.
Home-coming by Yi Shu, Nos. 29 & 30, pp. 108-113.
Homecoming by Yi Shu, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 67-73.
I'm Afraid I'll Fall Asleep Before Dawn—To the May Fourth Movement in Its Threescore and
Ten Years by Woo Kwok Yin, No. 56, pp. 87-88.
Images of Hong Kong in the Tourist Association's Publicity Films by Gu Cao, Nos. 47 & 48,
pp. 218-219.
Last Letter to His Wife by Lin Juemin, Nos. 41 & 42, pp. 160-164.
long alley song by Guan Guan, No. 61, p. 57.
Love in a Small Town by Wang Anyi, Nos. 27 & 28, pp. 184-203.
Marvels of A Floating City, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 41-54.
My Heart that Never Trembles by Wang Tianyuan, Nos. 35 & 36, pp. 280-289.
My Quest by Qin Zhaoyang, No. 65, pp. 54-61.
No Need for Poetry by Xiong Hong, No. 61, p. 70.
On a Tiled Courtyard I Pick Up the Years by Ah Sheng, Nos. 35 & 36, pp. 1-7.
On Brighton by Li Shuchang, Nos. 33 & 34, pp. 211-212.
Plum Blossom and Snow: Three Ci Poems, No. 58, p. 41.
Preface to A Good Laugh by Shi Chengjin, Nos. 33 & 34, pp. 190-191.
Preface to The Hall of Laughter by Feng Menglong, Nos. 33 & 34, pp. 188-189.
Rainbow-Coloured Dreams by Cheung Kwok Man, Nos. 47 & 48, pp. 214-215.
Selections from An Ordeal under the Barbarians by Gao Sheng, Nos. 53 & 54, pp. 232-237.
Selections from Autobiography of Ouchu at Fifty by Mu Xiangyue, Nos. 53 & 54, pp. 219-226.
Selections from London and Paris Diary by Guo Songdao, Nos. 53 & 54, pp. 74-83.
Selections from Petitions from Jiaobin lu by Feng Guifen, Nos. 53 & 54, pp. 33-38.
Seven Poems by Shu Ting, Nos. 27 & 28, pp. 253-269.
Seven Poems by Shu Xiangcheng, Nos. 29 & 30, pp. 194-198.
Six Poems by Shu Ting, No. 39, pp. 128-143.
Song of Zhaojun by Yan Guangmin, Nos. 59 & 60, pp. 112-113.
Songs of the Luminous Lady: two poems by Wang Anshi, Nos. 59 & 60, pp. 59-63.
Song of Zhaojun, Composed by Imperial Command by Yu Xin, Nos. 59 & 60, pp. 36-37.
The Bulin file by Gu Cheng, No. 31, pp. 91-115.
The Colours of Love by Xiao Sa, Nos. 35 & 36, pp. 103-120.
The Luminous Lady by Bao Guixing, Nos. 59 & 60, pp. 126-127.
The Story of Buns by Zhu Dechun, No. 55, p. 111.
Three Poems on the Burial of Qiu Jin, No. 64, pp. 111-114.
Those Words by Bing Xin, No. 25, p. 52.
Traces of Love by Eileen Chang, No. 45, pp. 112-117.
Two Prose Pieces by Xiao Si, Nos. 47 & 48, pp. 126-129.
Two Poems by Du Ye, Nos. 35 & 36, pp. 256-259.
Two Poems by Wu Mingxing, Nos. 35 & 36, pp. 266-267.
Wang Zhaojun Series (No. 3) by Hu Xiake, Nos. 59 & 60, pp. 106-107.
What the Soap Says to the Razor by Liang Wenfu, No. 55, p. 115.
You Don't Want Roses by Xiao Xi, Nos. 47 & 48, pp. 216-217.
and Hannah Cheung
Gently Down the Stream by Xi Xi, No. 39, pp. 39-4.
and Eileen Chang
Shanghai Demi-monde: Chapters I and II, No. 58, pp. 98-116.
anb Chu Chi-yu
The Clam Gatherer by Lau Wai Shing, No. 56, pp. 108-109.
and D.E. Pollard
Beyond Transient Applause by Ji Ji, Nos. 35 & 36, pp. 299-304.
Heart-scorching, Bone-burning Days: Memoirs of the Cultural Revolution: excerpts by
Wang Xiyan, No. 38, pp. 123-143.
with Li Fukang
Post-Misty Poetry, No. 37, pp. 100-148.
with Martha Cheung
The Nut in a Drawer by Yip Fai, No. 56, p. 103.
with Jane Lai
A Spell by Yin Jiang, No. 56, p. 84.

Hung, Josephine

The Jewel Bag (Scene xvii), Anonymous, No. 3, pp. 91-101.

Hunter, Duncan B.

The Fig Tree: excerpts by Wu Zhuoliu, No. 38, pp. 84-106
White Hair by Chan Siu Wah, Nos. 47 & 48, pp. 112-114.

Idema, Wilt L.

Southern Window Dream by Ding Yaokang, No. 69, pp. 20-33.

Inglis, Alister

Two Stories from Yijian zhi by Hong Mai, No. 57, pp. 28-34.

Ip Chi-yin

I want to but I can't by Tang Juan, No. 61, p. 114.
Photographing the New Territories by Ye Si (P. K. Leung), No. 66, pp. 114-116.
You and Your Father and Your Mother by Chan Hay Ching, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 97-104.
with Janice Wickeri
Air Granny by Lüqishi, No. 63, pp. 83-95.
Air Granny by Lü Qi Shi, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 83-93.
Domestic Education of Women in the Tang Dyansty by Olivia Ching Man Shum, No. 64, pp. 38-57.

Ismail, Jam
and Tam Pak Shan

Lady Luminous by Wang Xun, Nos. 59 & 60, pp. 94-95.
Wang Zhaojun by Bao Zhao, Nos. 59 & 60, pp. 32-33.
Zhaojun Village by Su Shi, Nos. 59 & 60, pp. 68-69.