Jamieson, John
Reply to Sima Guang by Wang Anshi, Nos. 41 & 42, pp. 73-75.

Jenner, W.J.F.

Dust by Zhang Xinxin, Nos. 27 & 28, pp. 163-173.

Jones, Andrew F.

Spring in a Small Town: excerpt by Li Tianji and Fei Mu, No. 71. pp. 21-29.

Johnson, Dale R.

The Golden Coins by Qiao Mengfu, No. 24, pp. 130-154.

Jose, Nicholas and Wu Baohe

Ape Herd by Mang Ke, No. 31, pp. 116-139.

Joyce, Alisa with John Minford

Concerning "Norlang" by Yang Lian, No. 23, pp. 162-163.
and Ginger Li and John Minford
Four Poems by Jiang He, No. 23, pp. 131-139.
and Ginger Li and Yip Wai-lim
Three Poems "Mists: New Poets from China" by Jiang He, Nos. 19 & 20, pp. 221-234.

Kane, Daniel

Letter to Liu Yizhang by Zong Chen, Nos. 41 & 42, pp. 89-91.
Selections from Notes on Travels Around Europe by Kang Youwei, Nos. 53 & 54, pp. 189-198.
The Impostor (If I Were Real) by Sha Yexin, Nos. 19 & 20, pp. 333-369.

Kao, George

A Sister Courtesan Comes to the Rescue by Guan Hanqing, No. 49, pp. 7-41
A Preface by Lin Ch'in-nan by Bao Tianxiao, No. 5, p. 25
Lin Ch'in-nan Revisited by Qian Zhongshu, No. 5, pp. 8-21
Sister Tsui-ling by Xu Yu, No. 2, pp. 99-114
The Men who Smelt Gold by Zhu Xining, No. 1, pp. 107-121
Where I Went Wrong in Matters of Language by Y.R. Chao, No. 1, pp. 15-19.

(retold by)

From a Thesaurus of Chinese Laughs, No. 9, pp. 37-42.

Kao Hsin-sheng C.

Selections from Huanhun cao by Zhou Mengdie, No. 14, pp. 64-72.

Kao Mayching

A Brief Note on the Lacquer Screen Painting of Northern Wei by Zhi Gong, No. 6, pp. 53-62.

Kelly, Jeanne

The Besieged City by Qian Zhongshu, No. 2, pp. 65-80.

Kingsbury, Karen

Dream of Genius by Eileen Chang, No. 45, pp. 25-27.
Love in a Fallen City by Eileen Chang, No. 45, pp. 61-92.
What Is Essential Is That the Names Be Right by Eileen Chang, No. 45, pp. 28-32.

King, Richard

A Group of Urban Youths is on Its Way by Wang Xipeng, No. 50, pp. 18-19.
A Lone Voice of Protest, No. 68, p. 77.
At the Well-head, No. 68, p. 15.
Cruelty by Zhang Kangkang, No. 49, pp. 115-152.
Dream of the Chinese Urban Youth: excerpts by Deng Xian, No. 50, pp. 93-104.
Nourished by Ignorance by Xu Bing, No. 75, pp. 22-46.
Our Will to Settle Here Will Never Fail by Chen Jinghua, No. 50, pp. 20-21.
The Cry of a Generation by Shu Ting, No. 50, pp. 105-107.
The Great Leap Forward and Chinese Literature by Richard King, No. 68, pp. 7-11.
The Journey: excerpts by Guo Xianhong, No. 50, pp. 10-17.
The Sobbing Lancang River: excerpts by Zhu Lin, No. 50, pp. 37-52.
The Web by Zhu Lin, No. 16, pp. 112-121.
and Haydn Shook
Dawn Clouds Red as Flame by Hao Ran, No. 68, pp.17-49.
and John Shook, Carmen So and Aaron Ward
The Story of the Criminal Li Tongzhong: excerpts by Zhang Yigong, No. 68, pp. 80-111.

Kinkley, Jeffrey C. and Wong Kam-ming

While in Kunming by Shen Congwen, No. 31, pp. 67-72.

Klauke, Amy and Zhu Zhiyu, with Eva Hung

Mainland Chinese Women Poets: Selected Poems—Four Poems by Cao Anna, Wang Erbei,
Wang Xiaoni and Xie Ye, Nos. 27 & 28, pp. 249-252.

Knechtges, David R.

Dirge for Yang Zhao by Pan Yue, Nos. 33 & 34, pp. 95-101.
Disquisition on the Fall of a State by Lu Ji, Nos. 33 & 34, pp. 78-94.
Memorial Expressing My Feelings by Li Mi, Nos. 33 & 34, pp. 75-77.
Memorial Recommending Mi Heng by Kong Rong, Nos. 33 & 34, pp. 71-74.
Memorial Urging the Succession by Liu Kun, Nos. 33 & 34, pp. 102-110.
and Taiping Chang
Letter in Response to Yuan Shuming by Jiang Yan, Nos. 41 & 42, pp. 25-31.

Ko, Louise

A Lonely Childhood: excerpts by Chen Baichen, No. 44, p. 82-102.
No End to It by Peng Cao, Nos. 47 & 48, pp. 133-136.

Kowallis, J.E.

Selected Classical Poems by Lu Xun, No. 26, pp. 132-150.
Toward a Refutation of the Voices of Evil by Lu Xun, No. 26, pp. 108-119.

Kung, Josephine

The Rings of a Tree by Tao Jie, Nos. 47 & 48, pp. 130-132.

Kruger, Mark

Good Morning Friends: excerpts by Zhang Xianliang, No. 31, pp. 7-30.

Kuo, Helena

The Drum Singers by Lao She, No. 10, pp. 53-61.

Kwan, Moon

Four Poems by Li Bai, No. 23, pp. 104-107.

Kwock, C. H.

Twelve Hakka Folksongs, Nos. 29 & 30, pp. 17-24.
and Gary G. Gach
Fifteen Yuan sanqu by anon, Guan Hanqing, Guan Yunshi, Lu Zhi, Ma Zhiyuan, Qiao Ji, Ren Yu, Xu Zaisi, Yun Kanzi, Zhang Kejiu and Zhang Yanghao, Nos. 21 & 22, pp. 215-229.
and V. McHugh
Thirty-one Quatrains by Lu You, No. 26, pp. 51-67.

Kwok Kwan Mun and Lo Kwai Cheung with John Minford

Lotus Leaves: Seven Poems by P. K. Leung, Nos. 29 & 30, pp. 210-221.

Lai, Jane

Beginnings and Endings by Chan Po Chun, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 131-137.
Hooves of Memories by Wong Man, No. 56. p. 113.
Jasmin by P. K. Leung, Nos. 29 & 30, pp. 235-254.
Loneliness by Huang Canran, No. 56. p. 79.
Obdurate by Wong Man, No. 56. p. 112.
Painting of Wang Zhaojun Going Out the Border Passes (first of two poems) by Wang Yun, Nos. 59 & 60, pp. 80-81.
Song of the Bright Consort by Lu You, Nos. 59 & 60, pp. 72-73.
The Wilderness (Act II) by Cao Yu, No. 4, pp. 102-115.
To a Young Lady in an MTR Train by Liu Wai Tong, No. 56, pp. 106-107.
'Who am I?' by Huang Canran, No. 56. pp. 80-81.
Wooden Fish Ballad by Chen Li, No. 61, pp. 92-95.
You're Right But You're Wrong by Huang Canran, No. 56, pp. 82-83.
Zhaojun's Home Village by Wang Shipeng, Nos.59 & 60, pp. 74-75.

Lai, Monica

The Consort of Peace: Act III by Gu Qinghai, Nos. 59 & 60, pp. 211-220.

Lai T.C.

From Carpenter to Painter—My Early Years by Qi Baishi, No. 1, pp. 76-90.
Hong Kong by Huang Zunxian, Nos. 29 & 30, p. 63.
Hong Kong and Macau by Kang Youwei, Nos. 29 & 30, p. 64.

Lan H.R. and Jerry Dennerline

Ghostspeak: excerpts by Yang Lian, No. 46, pp. 92-102.

Lancashire, Douglas

A Strange Case of Nine Murders: Chapters I and II by Wu Jianren, No. 62, pp. 24-40.
Modern Times or A Brief History of Enlightenment by Li Boyuan, No. 2, pp. 127-164.
Modern Times—A Brief History of Enlightenment by Li Boyuan, No. 40, pp. 61-82.

Lam, Flora
and Bonnie S. McDougall

Dear Husband by Ding Xilin, No. 69, pp. 62-75.
and Simon Patton
The Rise and Fall of Wing Shing Street by Dung Kai Cheung, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 235-267.

Landau, Julie

Eight Ci Poems by Liu Yong, No. 72, pp. 13-29.
Nine Ci by Zhou Bangyan, Nos. 11 & 12, pp. 177-190.
On the Policy of Giving a Bride to Cement the Peace by Su Yu, Nos. 59 & 60, pp. 50-51.
Wang Zhaojun by Chu Guangxi, Nos. 59 & 60, pp. 56- 57.
Wang Zhaojun (No. 2) by Li Bai, Nos. 59 & 60, pp. 40-41.
Youthful Diversions by Zhou Bangyan, No. 58, p. 25.

Lau D.C.

Advice to My Sons by Yan Zhitui, No. 1, pp. 94-98.
Discussing the Matter of Learning with a Friend by Gu Yanwu, Nos. 41 & 42, pp. 102-105.
Fifteen Selected Lyrics—by Bai Juyi, Huangfu Song, Wei Zhuang and Wen
Tingyun, Nos. 21 & 22, pp. 187-199.
Five Chinese Lyrics—by Chen Yuyi, Li Yu, Su Shi, Wei Zhuang and Xin Qiji, No. 7, pp. 45-47.
Twenty Selected Lyrics—by Jiang Jie, Li Qingzhao, Li Yu, Niu Xiji, Ouyang Xiu, Qin Guan,
Su Shi, Wei Zhuang, Xin Qiji, Yan Jidao, Yan Shu and Zhou Bangyan, Nos. 11 & 12, pp. 5-24.
Yan's Family Instructions: excerpts by Yan Zhitui, Nos. 33 & 34, pp. 58-62.

Lau, Joseph S. M.

Oppression by Ding Xilin, No. 3, pp. 117-124. Lau Ming Pui
Flying Carpet: excerpts by Xi Xi, Nos. 47 & 48, pp. 83-92. Lee, De-nin
Two Anonymous Poems from North-eastern China, No. 66, pp. 24-27.

Lee, Lily

Selections from New Records of Travels Around the World by Li Gui, Nos. 53 & 54, pp. 62-73. Lee, Mabel
Mountain by Yang Lian, No. 46, pp. 84-91.
Selections from Diplomatic Mission to the West by Zeng Jize, Nos. 53 & 54, pp. 106-110. Lee, Thomas C.H. and Chun-chieh Huang
The Study of Chinese History: Retrospect and Prospect by Ying-shih Yu, No. 15, pp. 7-26.

Leung K.C.

Ten Ming Songs—by Liu Xiaozu, Wang Pan, Xue Lundao and Zhu Zaiyu, Nos. 21 & 22, pp. 230-240.

Leung, Maggie
and Janice Wickeri

Topic of Conversation by Wong Pok, No. 63, pp. 73-82.
Topic of Conversation by Wong Pok, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 138-145.
and Madeleine Marie Slavick
To Face by Chen Chünhung, No. 61, pp. 123-124.

Leung P.K.

The Story of the Great Protector, the Dog King, Nos. 29 & 30, pp. 13-16.
and Gordon Osing
Five Poems by P.K. Leung, No. 39, pp. 110-119.

Leung, Winnie Lai-fong

Thirteen Ci by Liu Yong (Liu Yung), Nos. 11 & 12, pp. 62-82.
and Ying-hsiung Chou
Appreciations of Ci by Yu Pingbo, Nos. 11 & 12, pp. 190-198.

Li, Carmen
with D. E. Pollard

Two Portraits by Lao She, No. 38, pp. 60-69.

Li Fukang
with Eva Hung

Post-Misty Poetry, No. 37, pp. 100-148.

Li, Florence
and Janice Wickeri

Falling by Hui Tik Cheung, No. 66, pp. 97-98.

Li, Ginger

Tradition and Us by Yang Lian, Nos. 19 & 20, pp. 69-73.
and John Minford and Alisa Joyce
Four Poems by Jiang He, No. 23, pp. 131-139.
and Yip Wai-lim and Alisa Joyce
Three Poems in "Mists: New Poets from China" by Jiang He, Nos. 19 & 20, pp. 221-234.

Li, Nancy

Intersection by Liu Yichang, Nos. 29 & 30, pp. 84-101. Li Qiancheng
Rewriting of Chapter 99 of The Journey to the West by Hu Shi, No. 67, pp. 28-45. Li Wen-chao
After Nora Walks Out, What Then? by Lu Xun, No. 51, pp. 66-76. Liberman, Sally Taylor
Earliest Memories by Ba Jin, No. 38, pp. 27-55.

Li, Wai-yee

The Filial Woman Slaughtered in Jiangdu: excerpts by Free-Spirited Immortal, No. 70, pp. 89-100.

Lin, Rita

A Soul Departed Before Its Time by Feng Tai, No. 50, pp. 124-127.
An Earnest Search by Zhang Ping, No. 50, pp. 149-153.
The Humiliation of the Dead by Fu Lujian, No. 50, pp. 127-131.
Ties of Friendship Solid as Mountains by Xin Cheng, No. 50, pp. 131-133.

Lin, Sylvia

A Chinese Valentine's Day Palette by Chen I-chih, No. 61, p. 91.
Spring 2001, Unreachable Civilization, No. 61, pp. 98-99.

Lin Yutang

Friar Bitter-Melon on Painting by Shi Tao, No. 1, pp. 50-61.
Genesis of a Book, No. 2, p. 25.

Linder, Birgit

End of the Rickshaw Boy—A New Translation of the Last Two Chapters of Camel Hsiang-tzu
by Lao She, No. 10, pp. 78-89.
'My Psychiatrist': a poem cycle by Wen Jie, No. 62, pp. 86-102.
The Old Soldier by Xue Yiwei, No. 74, pp. 100-104.

Link, Perry

Liu, Cynthia

The Fictional World of Pai Hsien-yung by Ouyang Zi, No. 5, pp. 79-86.

Liu, James J. Y.

Six Poems by Wang Anshi, No. 1, pp. 91-93. Liu Shih Shun
Bizarre Happenings Eyewitnessed in Two Decades by Wu Woyao, No. 4, pp. 129-148.
Selected Essays by Han Yu, No. 8, pp. 77-81.

Liu Tao Tao

Five Poems in "Mists: New Poets from China" by Shu Ting, Nos. 19 & 20, pp. 243-248.
Selecting a Wife by Zhu Ziqing, No. 38, pp. 56-59.
and Seán Golden et al.
Ten Poems in "Mists: New Poets from China" by Gu Cheng, Nos. 19 & 20, pp. 209-220.

Liu Ts'un-yan and Rafe de Crespigny

A Flower in a Sinful Sea by Zeng Pu, Nos. 17 & 18, pp. 137-192. Lo, Andrew
The Master asked about Gongshu Wenzi by Tao Wangling, Nos. 33 & 34, pp. 173-175.
The people are of supreme importance by Ai Nanying, Nos. 33 & 34, pp. 176-178.
Zeng Xi was fond of eating jujubes by Tan Yuanchun, Nos. 33 & 34, pp. 179-181.
Zi Mo holds on to the middle by Tang Shunzhi, Nos. 33 & 34, pp. 169-172.

Lo Kwai Cheung and Kwok Kwan Mun with John Minford

Lotus Leaves: Seven Poems by P. K. Leung, Nos. 29 & 30, pp. 210-221.

Lo Yuet Keung

New Wonder Tales of Qi: excerpts by Yuan Mei, No. 37, pp. 77-85.
Stories from Buddhist Homilies, No. 61, pp. 7-18.

Lo Yuk-ying

Selections from Liaozhai zhi yi: "Abao", "Xia Nu" by Pu Songling, No. 13, pp. 105-115. Louie, Kam
Letter to His Excellency Li Hongzhang: excertps by Ma Jianzhong, Nos. 53 & 54, pp. 174-180.
and Bonnie S. McDougall
The Clock by Wan Zhi, No. 26, pp. 7-10.
Three Stories by Wan Zhi (Chen Maiping), No. 52, pp. 45-70.
and Louise Edwards
Reading "The Golden Cangue": Iron Boudoirs and Symbols of Oppressed Confucian Women by
Lim Chin-chown, No. 45, pp. 141-149.

Loo, Courtney

The Gourd of Vinegar: excerpts by Founder of the Female-taming Sect, No. 70, pp, 131-137.

Luk, Joyce

Memoirs of Bracelet Shadow Chamber: excerpts by Bao Tianxiao, No. 38, pp. 1-26.

Lunde, David

A Song of Painting: To General Cao Ba by Du Fu, No. 52, pp. 86-91.
At Peace in the Country by Zhang Yanghao, No. 56. pp. 10-11.
Lotus Songs I by Yang Guo, No. 56. pp. 14-15.
Lotus Songs II by Yang Guo, No. 56. pp. 16-17.
Retirement Benefits by Zhang Yanghao, No. 56. pp. 12-13.
Shijing: One Poem, No. 66, p. 23.
Thoughts on an Ancient Site III by Du Fu, Nos. 59 & 60, pp. 42-43.
Two Classical Poems by Liu Changqing and Wen Tingyun, No. 44, pp. 78-81.
Two Seasonal Songs by Hu Zhiyu, No. 56. pp 7-8.
Visiting the Prince's Estate by Qi Ji, No. 56. p. 9.
and Audrey Heijns
A Girl's Singing Voice, No. 68, p. 16.
In the Mist by Lin Wan-yu, No. 61, pp. 120-121.
Moth at Dusk by Yang Jiaxian, No. 61, p. 122.
Near Dusk by Ouyang Zi, No. 63, pp. 33-46.
To the Tune 'Grief of Zhaojun' by Zhang Zhu, Nos. 59 & 60, pp. 86-87.
Two Poems by Qiu Jin, No. 64, pp. 107-110.
Why Grieve, Zhaojun? by Wang Rui, Nos. 59 & 60, pp. 52-53.
and Mary M.Y. Fung
Eight Chan Buddhist Poems by Jiaoran, No. 72, pp. 7-12.
Fragrance Fills the Courtyard by Zhang Yan,, No. 58, pp. 38-39.
High Mount Yangtain by Zhang Yan, No. 58, pp. 36-37.
Six Zen Poems by Hanshan Deqing, No. 66, pp. 57-62.
with Teresa Yu
A Southern Song by Ouyang Xiu, No. 58, p. 19.
Riverbank Faery by Ouyang Xiu, No. 58, p. 18.

Lyell, William A.

An Old and Established Name by Lao She, No. 10, pp. 62-67.
Brothers by Lu Xun, No. 1, pp. 66-72.

Macdougall, Susan

Ying Niang by Liu Ts'un-yan, No. 3, pp. 19-27.

Mackie, Robert
and Johanna Hood

A Brife Biography of Li Shuangshuang: excerpts by Li Zhun, No. 68, pp. 50-76.

Mair, Victor H.

Letter in Reply to Liu I-ch'ang by Zong Chen, No. 9, pp. 83-84.
Notes Made While Resting from Farm Work by Tao Zongyi, No. 9, pp. 81-83.

Malmqvist, Göran D.

Eight Prose-poems by Shang Qin, Nos. 35 & 36, pp. 33-41.
Letters Between Qin Jia and His Wife Xu Shu, Nos. 41 & 42, pp. 1-3.
Selected Poems by Yang Jifu, No. 16, pp. 62-67.

Man Saichong

On the Performing Arts by Li Yu, No. 3, pp. 62-65.

Mao, Nathan

Tower of the Returning Crane by Li Yu, No. 1, pp. 25-35.

Marchetti, Gina
and Cao Dongqing

Stage Sisters: excerpts from reels nine and ten by Lin Gu, Xu Jin and Xie Jin, No. 71, pp. 30-46.

Marcus, Felice

Fever by Yuan Qiongqiong, No. 52, pp. 71-85.

Martin, Fran

Waves Scour the Sands by Chu Tien-hsin, No. 63, pp. 7-32.

Martin, Y.K.

Selections from Liaozhai zhi yi: "Liansuo", "Xiangyu", "Heng Niang", "Ruiyun" by Pu Songling,
No. 13, pp. 82-104.

Martinez, Marc

Introduction to the French Translation of Jin Ping Mei cihua by André Lévy, No. 24, pp. 109-129.

Mason, Caroline

Blind Fortune-tellers by Chan Tak Kam, No. 66, pp. 103-105.
Live Well, Die Well by Xing Lin Zi, Nos. 35 & 36, pp. 42-48.
My Light by Zheng Wanlong, No. 46, pp. 7-46.
The Clock by Zheng Wanlong, No. 39, pp. 76-85.

Matsuda, Shizue

Rain on the Wutong Tree (Acts III and IV) by Bai Po, No. 3, pp. 53-61.

May, Rachel
and Zhu Zhiyu (Chu Chiyu)

A Girl Like Me by Xi Xi, Nos. 19 & 20, pp. 107-114.
A Girl Like Me by Xi Xi, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 117-130.

McClellan,T.M.

A Bullet Never Fired by Ding Ling, No. 58, pp. 117-126.
Eighty-one Dreams: Dream the Fifteenth: 'Twenty Years Ago' by Zhang Henshui, No. 61, pp. 27-49.
Eighty-one Dreams: Dream the Thirty-sixth: 'A Tour of Heaven' by Zhang Henshui, No. 62, pp. 41-69.
Eighty-one Dreams: Prologue: Remnants from Rats' Teeth by Zhang Henshui, No. 57, pp. 38-41.
Eighty-one Dreams: Dream the Seventy-second: 'I Am the Monkey King' by Zhang Henshui, No. 57, pp. 42-67.
Five Poems, Including Some Early Editions (1925-28) by Wen Yiduo, No. 69. pp. 76-102.
The Fourth Day by Zhong Lihe, No. 72, pp. 71-93.
The Lottery Ticket by Lü Lun, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 57-66.
The Tale of the Burning of the Sword by Su Manshu, No. 67, pp. 9-27.
Wang Zhaojun: Act II by Guo Moruo, Nos. 59 & 60, pp. 195-210.

McDougall, Bonnie S.

Beijing Sketches by Leung Ping-kwan, No. 69. pp. 112-123.
Fifteen Poems in "Mists: New Poets from China" by Bei Dao, Nos. 19 & 20, pp. 195-208.
Moon on the Manuscript by Zhao Zhenkai, Nos. 19 & 20, pp. 173-178.
Smoke Shadows by Yu Dafu, No. 9, pp. 65-70.
Ten Poems by Bei Dao, No. 23, pp. 111-119.
Thirteen Happiness Street by Bei Dao, No. 24, pp. 5-12.
Thirteen Lyric Poems by Zhu Xiang, Nos. 21 & 22, pp. 241-251.
and C. D. Alison Bailey
The Cold and the Dark: exctracts by Pu Songling, No. 70, pp. 65-88.
and Flora Lam
Dear Husband by Ding Xilin, No. 69, pp. 62-75.
and Kam Louie
The Clock by Wan Zhi, No. 26, pp. 7-10.
Three Stories by Wan Zhi (Chen Maiping), No. 52, pp. 45-70.
and Wong Nim Yan
The Bowl by Xi Xi, No. 69, pp. 103-106.
with Wong Nim Yan
Spring Garden Lane by Dung Kai Cheung, No. 66, pp. 111-113.

McHugh, V. and C.H. Kwock

Thirty-one Quatrains by Lu You, No. 26, pp. 51-67. Medvei, Cornelius
Four Poems by Du Mu, No. 66, pp. 32-34.

Miller, Lucien

A Race of Generals by Chen Yingzhen, Nos. 19 & 20, pp. 90-97.
Bai Tales, No. 51, pp. 122-130.
Poor Poor Dumb Mouths by Chen Yingzhen, Nos. 19 & 20, pp. 98-104.
and Guo Xu and Xu Kun
Two Yunnan Tales, No. 31, pp. 48-66.

Minford, John

A Spectre Prowls our Land by Sun Jingxuan, No. 25, pp. 38-49.
Brush and Breath: Poems on Poetry from the Qing Dynasty—Seventeen Poems by Shu Wei,
Yuan Mei, Zhang Wentao and Zhao Yi, Nos. 21 & 22, pp. 371-382.
Double Brightness by Li Qingzhao, Nos. 21 & 22, p. 200.
The Chinese Lyric by Miao Yue, Nos. 11 & 12, pp. 25-44.
with Seán Golden
Two Poems in "Mists: New Poets from China" by Yang Lian, Nos. 19 & 20, pp. 249-265.
and Hannah Cheung
Piñata by Xi Xi, Nos. 27 & 28, pp. 113-122.
and Fan Wenmei
Butcher: excerpts by Li Ang, Nos. 27 & 28, pp. 61-75.
and Alisa Joyce and Ginger Li
Four Poems by Jiang He, No. 23, pp. 131-139.
and Xiang Liping
The Traditional Orientation of China's New Poetry by Yang Mu, Nos. 19 & 20, pp. 74-80.
and Yang Tsung-han
Tracks in the Snow: excerpts by Linqing, No. 51, pp. 29-65.

Modini, Colin

My Father's Literary Journey by H. P. Tseng, Nos. 17 & 18, pp. 193-198.

Mok, Rebecca (Mok Wing-yin)

A Poet's-eye View of History by Stephen C. Soong, No. 15, pp. 62-66.
Selected Poems of the Thirties—Six Poems by Li Yuzhong, Liu Huozi, Lu Di, Lu Yishi, Lun Guan
and Yin Lang, Nos. 29 & 30, pp. 187-193.
Three Poems by Cao Zhi, No. 2, pp. 50-52.
and Huang Kuo-pin
Aeolian Chimes: Twelve Poems by Huang Kuo-pin, Nos. 19 & 20, pp. 305-316.

Morris, Peter

Flies by Yuan Qiongqiong, Nos. 35 & 36, pp. 198-201.

Mulrooney, C.

Two Classical Poems by Bai Juyi and Chen Ziang, No. 43, pp. 77-78.

Ng, Janet

A Dream by Bing Xin, No. 46, pp. 103-105.
A Happy Occasion by Ling Shuhua, No. 46, pp. 106-113.
Intimate Words by Eileen Chang, No. 45, pp. 33-46.
and Earl Tai and Jesse Dudley
Selections from Diary of Travels through the New World by Liang Qichao, Nos. 53 & 54, pp. 199-213.
and Janice Wickeri
Great Felicity by Eileen Chang, No. 45, pp. 101-111.
Shutdown by Eileen Chang, No. 45, pp. 93-100.
Xiu Xiu by Lin Huiyin, No. 46, pp. 114-123.

Ng Mau-sang

A Volant Tribe of Bards by Xu Jingya, Nos. 19 & 20, pp. 59-65.
Contemporary Technique and National Character in Fiction by Gao Xingjian, Nos. 19 & 20,
pp. 55-58.
Wild Grass by Lu Xun, No. 26, pp. 151-154.

Ngai, Daniel

Toward Oblivion: excerpts by Yang Jiang, No. 38, pp. 145-179.

Ni Yibin

Embrace of Death in the Forest by Wang Yoon Wah, No. 55, pp. 94-96.
Love's Premature Death by Liu Ruijin, No. 55, p. 120.
Unsimplified Characters by Dan Ying, No. 55, pp. 99-100.

Nip, Joyce

Thick Congee by Wang Meng, No. 43, pp. 58-76.

Or, Paul (Or, Paul M. H.)

A Place of One's Own by Margaret Ng, Nos. 47 & 48, pp. 115-117.
Wife and Concubine Remarry/Maid-concubine Remains Constant by Li Yu, No. 49, pp. 86-114.

Osborne, Mamie
and Zheng Jianqing

Moonlight Illustrations by Hsi Muren, No. 61, pp. 84-85.

Osing, Gordon and P. K. Leung

Five Poems by P. K. Leung, No. 39, pp. 110-119.

Owen, Stephen

Letter to Yuan Zhen by Bai Juyi, Nos. 41 & 42, pp. 51-55.
Some Mid-Tang Quatrains:— 27 Poems by Bai Juyi, Bao Rong, Chen Yu, Jia Dao,
Li He, Li Shen, Linghu Chu, Liu Yanshi, Liu Yuxi, Shi Jianwu, Yin Yaofan, Yuan
Zhen, Zhang You and Zhang Zhongshu, Nos. 21 & 22, pp. 153-178.
Willow by the Hillside Pavilion by Yan Shu, No. 58, pp. 16-17.

Page, John and C. T. Hsia

Wang Xinzhi's Death, and How It Saved His Whole Family by Feng Menglong, No. 23, pp. 6-30.

Pak Wan-hoi and Wong Siu-kit

Black Whirlwind by Mu Shiying, No. 37, pp. 23-24.

Palen, John
and Li C. Tien

Four Poems by Ouyang Xiu, No. 66, pp. 35-39.

Pang Bingjun

Eleven Poems by Mu Dan, Nos. 21 & 22, pp. 252-272.
Fifteen Parables from The Sutra of One Hundred Parables, No. 37, pp. 69-76.

Parkin, Andrew and Chu Chiyu

Crane-Zither Residence, My Old Home by Xin Yu, Nos. 35 & 36, p. 250.
Needle by Du Shisan, Nos. 35 & 36, pp. 254-255.
Notice of Missing Person by Zhang Qijiang, Nos. 35 & 36, pp. 273-274.
Street Scene: Mixed Media by Luo Ying, Nos. 35 & 36, pp. 268-269.
Wooden Staircase, Tehui Street by Lin Yu, Nos. 35 & 36, p. 270.

Pattinson, David

A Further Letter to Zhou Lianggong by Chen Hongxu, Nos. 41 & 42, pp. 98-101.
Letter from the Capital to a Friend by Xie Zhaozhe, Nos. 41 & 42, pp. 92-93.
Reply to Zhang Yihu by Wang Zhizhen, Nos. 41 & 42, pp. 114-117.

Patton, Simon

1958 by Song Xiaoxian, No. 68, p. 143.
Butterfly Dreaming by Guo Yongxiu, No. 55, pp. 117-118.
Footprints by Zhou Can, No. 55, p. 119.
Four Poems by Chen Kehua, No. 58, pp. 140-144.
Four Poems by Yu Jian, No. 46, pp. 69-83.
My Life with Mirrors by Zhao Tao, No. 66, pp. 82-85.
Nine Uncollected Poems by Gu Cheng, No. 43, pp. 105-122.
Roar of the Tide at Chinpi by Sun Tzu Ping, No. 61, pp. 116-117.
Selections from Yu Jian's Notes from a Dark Box by Yu Jian, No. 73, pp. 101-117.
Steamed Osmanthus Flower: Ah Xiao's Unhappy Autumn by Eileen Chang, No. 52, pp. 21-44.
The Divagations of Metaphysex (Simon Patton), No. 62, pp. 70-85.
The Station at the End of the World, No. 61, pp. 102-103.
Those Aches and Pains by Chung Ling Ling, No. 66, pp. 94-96.
Three Poems by Cheung Siu Por, Nos. 47 & 48, pp. 198-201.
Three Poems by Choi Chi Fung, Nos. 47 & 48, pp. 202-211.
What the Washing Machine Says to the Bachelor by Liang Wenfu, No. 55, p. 116.
and Flora Lam
The Rise and Fall of Wing Shing Street by Dung Kai Cheung, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 235-267.

Pearson, Margaret J.

Thinking of Worthies by Wang Fu, Nos. 33 & 34, pp. 52-57.

Pettus, William B.

The Fine Art of Reviling by Liang Shiqiu, No. 9, pp. 43-46.

Pollard, David E.

A Beating by Eileen Chang, No. 45, pp. 58-59.
A Heart Eaten Out by Ngan Shun Kau, Nos. 47& 48, pp. 146-150.
A Monument to Rustic Temples by Lu Guimeng, Nos. 33 & 34, pp. 120-122.
Ballad of Zhaojun by Huang Wenlei, Nos. 59 & 60, pp. 76-79.
Balloons and Flying Machines: excerpts from Dianshizhai Pictorial, Nos. 53 & 54, 256-262.
Bombs in Yishan by Feng Zikai, No. 38, pp. 77-83.
Bright Consort by LÜ Benzhong, Nos. 59 & 60, pp. 70-71.
Chain by Liu Yichang, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 11-15.
Confucius in Modern China by Lu Xun, No. 26, pp. 125-131.
From the Death Cell, to His Mother by Xia Wanchun, Nos. 41 & 42, pp. 110-113.
Homage to the Toilet by Gaylord Leung, Nos. 47 & 48, pp. 110-111.
Humorous Classical Essays, No. 51, pp. 5-28.
    Address to the Crocodiles of Chaozhou by Han Yu, pp. 8-10.
    Goodbye to Penury by Han Yu, pp. 11-13.
    Pleasant Diversions: Accomplishments by Li Yu, pp. 23-24.
    Pleasant Diversions: Clothes by Li Yu, pp. 27-28.
    Pleasant Diversions: Literacy by Li Yu, pp. 25-26.
    Pleasant Diversions:Voice and Looks by Li Yu, pp. 21-22.
    TheRewards of Stupidity by Yuan Hongdao, pp. 16-18.
I'm All for Fox Fairies by Zhang Wenda, Nos. 29 & 30, pp. 182-184.
If I Had Roots Too by Ah Lian, Nos. 29 & 30, pp. 155-156.
In Praise of Mutes by Zhou Zuoren, No. 26, pp. 76-78.
In Search of my Homeland: excerpts by Gao Ertai, No. 65, pp. 62-114.
Letter to Gong Weichang by Yuan Hongdao, Nos. 41 & 42, pp. 94-97.
Li Yu on the Theatre: excerpts from Pleasant Diversions by Li Yu, No. 72, pp. 30-70.
Life in Prison by Fang Bao, Nos. 33 & 34, pp. 195-200.
Marriage to the Barbarians by Rong Yu, Nos. 59 & 60, pp. 44-45.
Memorial to Emperor Xiangfeng by Prince Gong et al, Nos. 53 & 54, pp. 22-26.
Missing Person by Xin Qi Shi, Nos. 29 & 30, pp. 125-131.
Missing Person by Xin Qi Shi, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 185-193.
Night Market by Xiao Si, Nos. 29 & 30, pp. 174-176.
Night Revels in the Palace by Lu You, No. 58, p. 27.
Nocturnal Revels by Shen Zhifang, Nos. 35 & 36, pp. 271-272.
On "Passing the Itch" by Zhou Zuoren, No. 26, pp. 79-86.
Partridge Weather by Lu You, No. 58, p. 26.
Remembering: Two Contemporary Essays, No. 52, pp. 5-20.
    On Chignon by Ch'i Chun, pp. 8-12.
    The Message Man by Yu Qiuyu, pp. 13-20.
Selections from Diary of Mission to Germany by Li Fengbao, Nos. 53 & 54, 111-118.
Selections from Journal of Diplomatic Mission to Four European Countries by Xue Fucheng,
Nos. 53 & 54, 132-139.
Selections from Strange Tales from Over the Ocean by Zhang Deyi, Nos. 53 & 54, 94-105.
Seven Poems on Getting Drunk by Xin Qiji, No. 46, pp. 47-57.
Snippets from Li Yu's Pleasant Diversions by Li Yu, No. 73, pp. 78-94.
Song of the Bright by Qi Jiguang, Nos. 59 & 60, pp. 104-105.
Song of the Fair Consort by Yuan Mei, Nos. 59 & 60, pp. 116-117.
The Ageing of Ghosts by Zhou Zuoren, No. 26, pp. 70-75.
The Angel and the Angel's Halo by Patsy Kwan Lai Shan, Nos. 47 & 48, pp. 23-41.
The Angel and the Angel's Halo by Patsy Kwan Lai Shan, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 194-212.
The Bright Consort by Xia Wanchun, Nos. 59 & 60, pp. 102-103.
The Countryside: Past and Present by Chen Guanxue, Nos. 35 & 36, pp. 18-32.
The Flesh as Heir by Du Shisan, Nos. 35 & 36, pp. 251-253.
The Life of Yuan Suwen, as told by Yuan Mei and Yuan Shu, No. 64, pp. 58-69.
The Mosquito Dialogue by Fang Xiaoru, Nos. 33 & 34, pp. 144-147.
The Overdevelopment of Language by Xiang Zhuang, Nos. 29 & 30, pp. 172-173.
This Life, These Times: excerpts by Hu Lancheng, No. 45, pp. 129-135.
Three Poems by Lau Wai Shing, Nos. 47 & 48, pp. 172-181.
Thoughts on Master Huang's Book Borrowing by Yuan Mei, Nos. 33 & 34, pp. 192-194.
To Ruan Dacheng on Leaving Nanjing, 1643 by Hou Fangyu, Nos. 41 & 42, pp. 106-109.
To the Tune 'Purple Fungus Route' by Ma Zhiyuan, Nos. 59 & 60, pp. 82-83.
Two Essays by Gui Youguang, Nos. 33 & 34, pp. 148-154.
Unemployed by Si Guo, No. 66, pp. 72-81.
With Time on its Back Waiting for Time by Shang Qin, No. 61, p. 58.
Wrong Number by Liu Yichang, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 38-40.
Zawen by Lu Xun, No. 31, pp. 140-147.
Zhaojun: Act III by Gu Qinghai, Nos. 59 & 60, pp. 211-220.
and Chu Chiyu
Letter to Wang Anshi by Sima Guang, Nos. 41 & 42, pp. 60-72.
and Eva Hung
Beyond Transient Applause by Ji Ji, Nos. 35 & 36, pp. 299-304.
Heart-scorching, Bone-burning Days: Memoirs of the Cultural Revolution: excerpts by
Wang Xiyan, No. 38, pp. 123-143.
and Soh Yong Kian
Six Essays by Zhang Dai, Nos. 33 & 34, pp. 155-166.
and Yau Wai-ping
Sitting in front of the TV, cursing by Wu Tai-ying, No. 61, pp. 118-119.
with Anna Di Toro
Selections from Notes on a Journey to the Northern Borders by Song Xiaolian, Nos. 53 & 54,
pp. 181-184.
with Li, Carmen
Two Portraits by Lao She, No. 38, pp. 60-69.

Poon, Cathy

Greensleeves by Zhong Xiaoyang, Nos. 29 & 30, pp. 132-145.
Greensleeves by Zhong Xiaoyang, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 168-184.
Memories of Old Peking by Lin Haiyin, Nos. 27 & 28, pp. 19-48.
Selling House and Home by Huang Ying, Nos. 35 & 36, pp. 87-102.
The Red Chequers Pub: excerpts by Xin Qi Shi, Nos. 47 & 48, pp. 73-82.
Three Essays by Liang Yuchun, No. 43, pp. 123-132.

Prince, Tony
and Tao Naikan

Five Poems by Han Dong, No. 57, pp. 112-121.
Jing'an Village by Zhai Yongming, No. 52, pp. 92-119.