The THC Tab hy Huang Sicheng, Nos. 29 & 30, pp. 102-107.
This Generation by Dong Qiao, Nos. 29 & 30, pp. 159-162.
Song Xianlin and Gary Sigley
Grassland Poems by Xing Qi, No. 50, pp. 134-139.
Soong, Stephen C.
An Actor Prepares by Mei Lanfang, No. 3, pp. 115-116.
and Louise Ho and Yu Kwang-chung
The Poetry of Yu Kwang-chung by Yu Kwang-chung, No. 5, pp. 73-78.
Steinhardt, John
No Hope by Huang Zhan, Nos. 29 & 30, pp. 166-167.
Support the Construction of Daya Bay Nuclear Power Plant by Wang Tingzhi, Nos. 29 & 30,
pp. 170-171.
Stevenson, Mark
Ten Poems on Yangzhou, No. 66, pp. 42-51.
and Wu Cuncun
A Tale of an Infatuated Woman, No. 58, pp. 47-97.
Notes on Flower Appreciation in the Phoenix City by Reclusive Fisherman of Fragrant Rivulets, No. 69. pp. 34-61.
Zhaojun's Dream by Xue Dan, Nos. 59 & 60, pp. 154-180.
Stever, Margo
and Zheng Jianqing
Sima Guang: Reply to 'Songs of the Luminous Lady' by Wang Anshi, No. 59 & 60, pp. 66-67.
Song of the Luminous Lady by Peng Hua, Nos. 59 & 60, pp. 90-91.
Strassberg, Richard E.
Peach-Blossom Fan (Scene iv) by Kong Shangren, No. 8, pp. 115-122.
Stockwell, Alec
Jesus, Confucius and John Lennon: Act I by Sha Yexin, No. 43, pp. 1-15.
Stunt, Oliver
From the Ashes by Eileen Chang, No. 45, pp. 47-57.
Letter to His Wife Huixian by Liang Qichao, Nos. 41 & 42, pp. 153-159.
Su Jui-lung
Letter to My Younger Sister upon Ascending the Bank of Thunder Lake by Bao Zhao,
Nos. 41 & 42, pp. 18-24.
Sukhu, Gophal
Xingshi Hengyan: How Hailing of the Jurchens was Destroyed through Unbridled Lust by Feng Menglong, No. 26, pp. 22-50.
Sun, Cecile Chu-chin
The "Good Fortune" of Eileen Chang by Wang Xiaoming, No. 45, pp. 136-140.
Letter from the Snow-Swan Studio by Gong Weizhai, Nos. 41 & 42, pp. 144-148.
Tai, Earl and Janet Ng and Jesses Dudley
Selections from Diary of Travels through the New World, by Liang Qichao, Nos. 53 & 54, pp. 199-213.
Tam Pak Shan
Anonymous: An Appeal to the Hunan Public, Nos. 53 & 54, pp. 250-255.
My Childhood in Tsuen Wan: excerpts by Ma Kwok Ming, Nos. 47 & 48, pp. 118-123.
Selections from A Concise World Geography by Xu Jiyu, Nos. 53 & 54, pp. 18-21.
Selections from An Illustrated World Geography by Wei Yuan, Nos. 53 & 54, pp. 14-17.
and Jam Ismail
Lady Luminous by Wang Xun, Nos. 59 & 60, pp. 94-95.
Wang Zhaojun by Bao Zhao, Nos. 59 & 60, pp. 32-33.
Zhaojun Village by Su Shi, Nos. 59 & 60, pp. 68-69.
Tang T. C.
The Seating Order at the Hong Men Banquet by Ying-shih Yu, No. 15, pp. 48-61.
Tao Naikan
and Tony Prince
Five Poems by Han Dong, No. 57, pp. 112-121.
Jing'an Village by Zhai Yongming, No. 52, pp. 92-119.
Tao, W.K., Tommy
and James R. Hightower
Selected Classical Poems by Florence Chia-ying Yeh, No. 62, pp. 103-112.
Teng Ssu-yü
The Evolution of China's Secret Sects and Societies by Dao Chengzhang, No. 15, pp. 80-102.
Tien, Li C.
and John Palen
Four Poems by Ouyang Xiu, No. 66, pp. 35-49.
Trumbull, Randolph
Five in a Nightclub by Mu Shiying, No. 37, pp. 5-22.
Form in Poetry by Wen Yiduo, Nos. 21 & 22, pp. 127-134.
Tsai, Frederick C.
Behind the Lines: Ci poets and Their Private Selves by Zhang Zongsu, Nos. 11 & 12, pp. 57-61.
Letters to His Grandnephews: excerpts by Yao Nai, Nos. 41 & 42, pp. 128-132.
Miss Jen by Shen Jiji, No. 8, pp. 52-58.
Tsai, Victoria D. L.
The Ancient City by Mu Zhongnan, No. 16, pp. 122-137.
Tsim, Cecilia Y. L.
Cross of Gallantry by Xi Xi, Nos. 19 & 20, pp. 115-121.
Lao She in England by King Hu, No. 10, pp. 46-51.
Turner, John
More Translations by John Turner— 7 Anonymous Poems, No. 9, pp. 62-64.
Translations by John Turner—Seven Poems by Du Mu, Li Bai, Meng Haoran, Nalan Xingde,
Shi Zhao, Xin Qiji and Yan Shu, No. 1, pp. 45-49.
Peach-Blossom Fount—Preface and Poem by Tao Qian, No. 1, pp. 63-65.
The Song of Enduring Woe by Bai Juyi, No. 5, pp. 59-65.
Twitchett, Denis
Letter to Han Yu Discussing the Duties of Official Historian by Liu Zongyuan, Nos. 41 & 42,
pp. 46-50.
Vacca, Susan M.
In the Hospital by Ding Ling, No. 8, pp. 123-135.
Wang Chi-Chen
The Book of Lü Buwei: excerpts, Nos. 33 & 34, pp. 9-23.
Ting Yun by Chen Ruoxi, No. 10, pp. 93-100.
Marriage as Retribution by Pu Song-ling, Nos. 17 & 18, pp. 41-94.
The Tunnel by Chen Ruoxi, No. 10, pp. 101-109.
Wang Fangyu
and Aileen Huang Wei
Chu T'a's Shi Shuo Xin Yu Poems by Wang Fangyu, No. 6, pp. 70-84.
Wang, Linda G.
Autumn Moon Over Dongting Lake: Twenty-fourSanqu lyrics to the tune Shou yang qu
by Ma Zhiyuan, No. 43, pp. 79-104.
Wang Pi-twan H.
The Revenge of the Orphan of Chao by Ji Junxiang, No. 9, pp. 103-131.
Wang Suqin and Qian Weifa with Janice Wickeri
Hong Kong—A Psychological Survey: excerpts by Li You, Nos. 29 & 30, pp. 335-345.
Wang Teh-chao
European Influences on Chinese Art in the Late Ming and Early Qing Period by Xiang Da,
No. 6, pp. 152-178.
Ward, Aaron
and John Shook, Carmen So and Richard King
The Story of the Criminal Li Tongzhong: excerpts by Zhang Yigong, No. 68, pp. 80-111.
Ward, Ian
During the Rainstorm, 31 May by Ye Shengtao, No. 37, pp. 1-4.
Two Letters by Xu Hongzu, No. 61, pp. 19-26.
Waters, Geoffrey R.
The Lives of Palace Women in Tang Quatrains, No. 64, pp. 11-37.
Watson, Burton
A Memorial on Barbarian Affairs: excerpts by Wang Kaiyun, Nos. 53 & 54, pp. 27-32.
Hou Han Shu: Biographies of Recluses by Fan Ye, Nos. 33 & 34, pp. 35-51.
Seven Poems by Lu You, Nos. 21 & 22, pp. 201-204.
Seventeen Poems by Bai Juyi, No. 49, pp. 42-75.
Shi ji: The Biography of Lord Shang by Sima Qian, Nos. 33 & 34, pp. 24-34.
Some Buddhist Poems of Du Fu, No. 55, pp. 7-25.
Spring Night, Banqueting with My Cousins in the Peach Flower Garden :A Preface by Li Bai, Nos. 21 & 22, p. ii.
The Words of Wang Mingjun, wiht Preface by Shi Chong, Nos, 59 & 60, pp. 28-31
Two Imperial Ladies of Han by Ban Gu, No. 1, pp. 7-13.
Two Letters to Wu Zhi, Magistrate of Zhaoge by Cao Pi, Nos. 41 & 42, pp. 7-11.
Wang Zhaojun (two poems) by Bai Juyi, Nos. 59 & 60, pp. 46-49.
Watson, Philip
Epitaph for Girlie from the Lu clan of Shanyin by Lu You, No. 62, p. 14.
Epitaph for Madame Fei by Lu You, No. 62, pp. 15-16.
Journey to Sichuan: excerpts by Lu You, No. 62, pp. 17-23.
The Book-nest by Lu You, No. 62, pp. 10-11.
The Mist-swathed Skiff by Lu You, No. 62, pp. 12-13.
Pure Serene Music by Dai Fugu, No. 58, pp. 32-33.
Watt, James C. Y.
Painting and the Literati in the Late Ming by Jao Tsung-i, No. 6, pp. 138-143.
Wei, Aileen Huang
and Wang Fangyu
Chu T'a's Shi Shuo Xin Yu Poems by Wang Fangyu, No. 6, pp. 70-84.
West, Stephen H.
The Ugly Land by Lin Yaode, Nos. 35 & 36, pp. 188-197.
White, Anne
with Chu Chiyu and Huang Liangbi
Mountain Road by Chen Yingzhen, No. 39, pp. 3-25.
White, Willard Woodworth
Uncle's Story: excerpts by Wang Anyi, No. 67, pp. 63-69.
Wichmann-Walczak
and Fan Xing
Lady Zhaojun Crosses the Frontier by Chen Yujiao, Nos. 59 & 60, pp. 181-194.
Wickeri, Janice
Addendum to a Conversation by Chan Po Chun, No. 51, pp. 103-121.
Ah Yi the Madman and Ah Zhu the Saint by Huang Youde, Nos. 35 & 36, pp. 171-187.
Always in My Heart by Su Ye, No. 44, pp. 103-114
Autobiography of a Woman Soldier: excerpts by Xie Bingying, No. 38, pp. 70-76.
Four Poems by Chan Chi Tak, Nos. 47 & 48, pp. 182-197.
High Street by Wu Yin Ching, No. 66, pp. 106-110.
How I Feel About My Mother by Lee Chin-wen, No. 61, pp. 110-112.
Letter to His Younger Brothers by Zeng Guofan, Nos. 41 & 42, pp. 133-137.
Loneliness Among the Mountain Flowers—Xiao Hong in Hong Kong by Xiao Si, Nos. 29 & 30,
pp. 177-181.
Moonlight Comedy by Hwang Chun-ming, No. 61, p. 69.
Night Comes to Calabash Street by Chi Zijian, No. 39, pp. 86-96.
On the Cross by Wang Meng, No. 37, pp. 43-68.
Plenty and Sorrow by Wong Pik Wan, Nos. 47 & 48, pp. 53-72.
Plenty and Sorrow by Wong Pik Wan, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 213-234.
Reflections: Words and Pictures: excerpts by Eileen Chang, No. 45, pp. 13-23.
The Cat Specialist by Mo Yan, No. 32, pp. 59-68.
The Red Horse by Peng Cao, Nos. 29 & 30, pp. 118-124.
The Red Horse by Peng Cao, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 110-116.
The Stewed-Pork Vendor by Hung Chi, Nos. 47 & 48, pp. 124-125.
Thoughts on the Current Literary Scene by Ma Sen, Nos. 35 & 36, pp. 290-293.
True Confession by Chai Wawa, Nos. 29 & 30, pp. 157-158.
Two Essays by Gong Zizhen, Nos. 33 & 34, pp. 201-204.
Wang Zhaojun: Patriotic Heroine of China, Nos. 59 & 60, pp. 145-153.
Why Parents Worry by Cheng Naishan, Nos. 27 & 28, pp. 235-248.
and Charles Fosselman
The Retrial of Wei Jingsheng by Wang Keping, No. 31, pp. 160-170.
and Florence Li
Falling by Hui Tik Cheung, No. 66, pp. 97-98.
and Janet Ng
Great Felicity by Eileen Chang, No. 45, pp. 101-111.
Shutdown by Eileen Chang, No. 45, pp. 93-100.
Xiu Xiu by Lin Huiyin, No. 46, pp. 114-123.
and Maggie Leung
Topic of Conversation by Wong Pok, No. 63, pp. 73-82.
Topic of Conversation by Wong Pok, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 138-145.
and Zhu Zhiyu (Chu Chiyu)
The Mouth of the Famous Female Impersonator by Wang Anyi, Nos. 27 & 28, pp. 174-183.
with Audrey Heijns
The Sea by Wu Xubin, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 107-109.
with Chi-yin Ip
Air Granny by Lüqishi, No. 63, pp. 83-95.
Air Granny by Lü Qi Shi, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 83-93.
Domestic Education of Women in the Tang Dynasty by Oliva Ching Man Shum, No. 64, pp. 38-57.
Wilf, Susan
The Journey of the Wolf by Guo Zheng, No. 57, pp. 68-77.
Umbilicus by Chu Ta-wei, No. 63, pp. 47-60.
Wilson, Graeme
Four Classical Poems—by Li Bai, Li Qingzhao, Tao Qian and Xu Deke, No. 31, pp. 88-90.
Translations by Graeme Wilson—Seven Poems by Bai Juyi, Du Mu, Li Bai, Lu You, Meng Jiao,
Wei Yingwu and Xin Qiji, No. 2, pp. 115-117.
Winters, Lily
Peking Man (Act I) by Cao Yu, No. 3, pp. 66-80.
Wixted, John Timothy
Poems on Poetry by Dai Fugu, Nos. 21 & 22, pp. 360-361.
Poems on Poetry by Yuan Haowen, Nos. 21 & 22, pp. 362-370.
Six Quatrains Written in Jest by Du Fu, No. 14, pp. 39-41.
and Matthew Finkbeiner
Marx Enters the Confucian Temple by Guo Moruo, No. 51, pp. 77-86.
Wong Kam-ming and Jeffrey C. Kinkley
While in Kunming by Shen Congwen, No. 31, pp. 67-72.
Wong Nim Yan
with Bonnie S. McDougall
Spring Garden Lane by Dung Kai Cheung, No. 66, pp. 111-113.
The Bowl by Xi Xi, No. 69, pp. 103-106.
Wong, Lisa
The Fugitive Train: To an unknown companion on a trip, Poland, 1990, No. 61, pp. 61-65.
The Lost Ring—for Chechnya by Yang Mu, No. 61, pp. 71-81.
Wong Siu-kit
Poetry as a Vehicle for Grief by Qian Zhongshu, Nos. 21 & 22, pp. 21-40.
Three excerpts from Shi Guangzhuan by Wang Fuzhi, Nos. 33 & 34, pp. 182-187.
and Wan-hoi Pak
Black Whirlwind by Mu Shiying, No. 37, pp. 23-34.
Wong, Timothy C.
Sequel to Lao Can Youji: Chapters 7-9 by Liu E, No. 32, pp. 20-45.
Wong Wai-leung
Four Symbolic Plants in Chinese Poetry by Huang Yongwu, No. 9, pp. 71-80.
Wong Y.W.
A Close Look at the Pear Blossom by Y. W. Wong, No. 5, pp. 66-72.
Wu Baohe and Nicholas Jose
Ape Herd by Mang Ke, No. 31, pp. 116-139.
Wu Cuncun
and Mark Stevenson
A Tale of an Infatuated Woman, No. 58, pp. 47-97.
Notes on Flower Appreciation in the Phoenix City by Reclusive Fisherman of Fragrant Rivulets, No. 69. pp. 34-61.
Zhaojun's Dream by Xue Dan, Nos. 59 & 60, pp. 154-180.
Wu, John C.H.
Eleven Ci by Nalan Xingde, Nos. 11 & 12, pp. 252-264.
Wu, Michelle
Anwering Your Letter by Ying Pei'an, No. 55, pp. 112-113.
The Tea Shop Owner Says So by Li Kuang, No. 55, p. 110.
Wu, Nelson I.
The Juggler by Nelson I. Wu, No. 16, pp. 77-83.
Wu Qingyun
A Dream of Glory: excerpts by WangYun, No. 64, pp. 96-106.
Wu, Yenna
Idle Talk Under the Bean Arbour: excerpts edited by Aina Jushi, No. 44, pp. 17-32.
Ma Jiefu by Pu Songling, No. 43, pp. 16-24.
Xiang Liping and John Minford
The Traditional Orientation of China's New Poetry by Yang Mu, Nos. 19 & 20, pp. 74-80.
Xu Kun, Lucien Miller and Guo Xu
Two Yunnan Tales, No. 31, pp. 48-66.
Yang, Gladys
What's Wrong with Him?—excerpts by Zhang Jie, Nos. 27 & 28, pp. 141-157.
and Yang Xianyi
Here I Come, No. 68, p. 14.
Taohua xing—Peach-Blossom by Cao Xueqin, No. 13, p. 59.
Yang Qinghua
My Sojourn in Hong Kong: excerpts by Wang Tao, Nos. 29 & 30, pp. 37-41.
The Sensuous Art of the Chinese Landscape Journal by Yu Kwang-chung, Nos. 19 & 20, pp. 23-40.
with Don J. Cohn
Selections from the Dianshizhai Pictorial by Wu Youru, Nos. 29 & 30, pp. 31-34.
Yang Tsung-han and John Minford
Tracks in the Snow: excerpts by Linqing, No. 51, pp. 29-65.
Yang Xianyi
Reply to Bi Zhongju by Su Shi, Nos. 41 & 42, pp. 76-78.
and Gladys Yang
Here I Come, No. 68, p. 14.
Taohua xing—Peach-Blossom by Cao Xueqin, No. 13, p. 59.
Yao Hsin-nung
Under the Eaves of Shanghai (Act I) by Xia Yan, No. 3, pp. 128-148.
Yao P.C.
The Case of the Gold Hairpins by Feng Menglong, No. 5, pp. 118-136.
Yasin, Patia and Bai Xianyong
Wandering in the Garden, Waking from a Dream by Bai Xianyong, No. 14, pp. 5-20.
Yau Wai Ping
Terrorist by Hong Hong, No. 61, pp. 106-107.
Waiting for the Hares under a Tree—For Dan Dan and Shi Shi, No. 56, pp. 85-86.
and David E. Pollard
Sitting in front of the TV, cursing by Wu Tai-ying, No. 61, pp. 118-119.
with Eva Hung
A Spell by Yin Jiang, No. 56, p. 84.
Yeh, Michelle
Door and Poetry by Chou Meng-tieh, No. 61, pp. 52-53.
She Lowers Her Head by Zhang Cuo, No. 61, pp. 86-87.
The sea needs consoling by Hui Tong, No. 61, pp. 104-105.
Yeh, Shang-lan Mui
To a Cousin—Preface to the Tenth Edition of Family by Ba Jin, No. 4, pp. 73-82.
Yeung, Ellen Lai-shan
The Long Hot Summer by Zhu Tianwen, Nos. 35 & 36, pp. 216-239.
Yip Wai-lim
Torch Festival, Burial Ground, Norlang by Yang Lian, No. 23, pp. 140-160.
and Alisa Joyce and Ginger Li
Three Poems in "Mists: New Poets from China" by Jiang He, Nos. 19 & 20, pp. 221-234.
Yu, Anthony C.
The Journey to the West (Chapter 1) by Wu Cheng'en, No. 2, pp. 83-98.
The Journey to the West (Chapter 64) by Wu Cheng'en, No. 13, pp. 21-39.
and Katherine Carlitz
The Eternal Yin Hsueh-yen by Bai Xianyong, No. 5, pp. 89-97.
Yu, Teresa
Five Quatrains by Li Shangyin, No. 37, pp. 86-90.
Twenty-one Ci by Ouyang Xiu, Nos. 11 & 12, pp. 100-120.
and Huang Kuo-pin
Interpretation of Su Tung-p'o's Ci by Gu Sui, Nos. 11 & 12, pp. 157-176.
with David Lunde
A Southern Song by Ouyang Xiu, No. 58, p. 19.