The THC Tab hy Huang Sicheng, Nos. 29 & 30, pp. 102-107.
This Generation by Dong Qiao, Nos. 29 & 30, pp. 159-162.
Song Xianlin and Gary Sigley
Grassland Poems by Xing Qi, No. 50, pp. 134-139.
Soong, Stephen C.
An Actor Prepares by Mei Lanfang, No. 3, pp. 115-116.
and Louise Ho and Yu Kwang-chung
The Poetry of Yu Kwang-chung by Yu Kwang-chung, No. 5, pp. 73-78.
Steinhardt, John
No Hope by Huang Zhan, Nos. 29 & 30, pp. 166-167.
Support the Construction of Daya Bay Nuclear Power Plant by Wang Tingzhi, Nos. 29 & 30,
pp. 170-171.
Stenberg, Josh
Slaying the Tiger General from Prophetic Paintings by anonymous, No. 70, pp. 114-121.
Stevenson, Mark
Ten Poems on Yangzhou, No. 66, pp. 42-51.
and Wu Cuncun
A Tale of an Infatuated Woman, No. 58, pp. 47-97.
Notes on Flower Appreciation in the Phoenix City by Reclusive Fisherman of Fragrant Rivulets, No. 69. pp. 34-61.
Zhaojun's Dream by Xue Dan, Nos. 59 & 60, pp. 154-180.
Stever, Margo
and Zheng Jianqing
Sima Guang: Reply to 'Songs of the Luminous Lady' by Wang Anshi, No. 59 & 60, pp. 66-67.
Song of the Luminous Lady by Peng Hua, Nos. 59 & 60, pp. 90-91.
Strassberg, Richard E.
Peach-Blossom Fan (Scene iv) by Kong Shangren, No. 8, pp. 115-122.
Stockwell, Alec
Jesus, Confucius and John Lennon: Act I by Sha Yexin, No. 43, pp. 1-15.
Stunt, Oliver
From the Ashes by Eileen Chang, No. 45, pp. 47-57.
Letter to His Wife Huixian by Liang Qichao, Nos. 41 & 42, pp. 153-159.
Su Jui-lung
Letter to My Younger Sister upon Ascending the Bank of Thunder Lake by Bao Zhao,
Nos. 41 & 42, pp. 18-24.
Sukhu, Gophal
Xingshi Hengyan: How Hailing of the Jurchens was Destroyed through Unbridled Lust by Feng Menglong, No. 26, pp. 22-50.
Sun, Cecile Chu-chin
Letter from the Snow-Swan Studio by Gong Weizhai, Nos. 41 & 42, pp. 144-148.
Passing Plover Cove by T. L. Lee, No. 73, pp. 30-34.
Shau Kei Wan by Zheng Shuixin, No. 73, pp. 14-15.
Spending the Night at Cheung Chau by Wang Shutao, No. 73, pp. 18-19.
The "Good Fortune" of Eileen Chang by Wang Xiaoming, No. 45, pp. 136-140.
and Eva Hung
On Climbing to the Song Emperor's Terrace by Lai Chi Hsi, No. 73, pp. 44-45.
Swatek, Catherine
Beating the Officers by Li Yu, No. 70, pp. 101-113.
Shang Sanguan by Pu Songling, No. 70, pp. 59-64.
Tai, Earl and Janet Ng and Jesses Dudley
Selections from Diary of Travels through the New World, by Liang Qichao, Nos. 53 & 54, pp. 199-213.
Tam Pak Shan
Anonymous: An Appeal to the Hunan Public, Nos. 53 & 54, pp. 250-255.
My Childhood in Tsuen Wan: excerpts by Ma Kwok Ming, Nos. 47 & 48, pp. 118-123.
Selections from A Concise World Geography by Xu Jiyu, Nos. 53 & 54, pp. 18-21.
Selections from An Illustrated World Geography by Wei Yuan, Nos. 53 & 54, pp. 14-17.
and Jam Ismail
Lady Luminous by Wang Xun, Nos. 59 & 60, pp. 94-95.
Wang Zhaojun by Bao Zhao, Nos. 59 & 60, pp. 32-33.
Zhaojun Village by Su Shi, Nos. 59 & 60, pp. 68-69.
Tang T. C.
The Seating Order at the Hong Men Banquet by Ying-shih Yu, No. 15, pp. 48-61.
Tao Naikan
and Tony Prince
Five Poems by Han Dong, No. 57, pp. 112-121.
Jing'an Village by Zhai Yongming, No. 52, pp. 92-119.
Tao, W.K., Tommy
and James R. Hightower
Selected Classical Poems by Florence Chia-ying Yeh, No. 62, pp. 103-112.
Teng Ssu-yü
The Evolution of China's Secret Sects and Societies by Dao Chengzhang, No. 15, pp. 80-102.
Tien, Li C.
and John Palen
Four Poems by Ouyang Xiu, No. 66, pp. 35-49.
Trumbull, Randolph
Five in a Nightclub by Mu Shiying, No. 37, pp. 5-22.
Form in Poetry by Wen Yiduo, Nos. 21 & 22, pp. 127-134.
Tsai, Frederick C.
Behind the Lines: Ci poets and Their Private Selves by Zhang Zongsu, Nos. 11 & 12, pp. 57-61.
Letters to His Grandnephews: excerpts by Yao Nai, Nos. 41 & 42, pp. 128-132.
Miss Jen by Shen Jiji, No. 8, pp. 52-58.
Tsai, Victoria D. L.
The Ancient City by Mu Zhongnan, No. 16, pp. 122-137.
Tsim, Cecilia Y. L.
Cross of Gallantry by Xi Xi, Nos. 19 & 20, pp. 115-121.
Lao She in England by King Hu, No. 10, pp. 46-51.
Turner, John
More Translations by John Turner— 7 Anonymous Poems, No. 9, pp. 62-64.
Translations by John Turner—Seven Poems by Du Mu, Li Bai, Meng Haoran, Nalan Xingde,
Shi Zhao, Xin Qiji and Yan Shu, No. 1, pp. 45-49.
Peach-Blossom Fount—Preface and Poem by Tao Qian, No. 1, pp. 63-65.
The Song of Enduring Woe by Bai Juyi, No. 5, pp. 59-65.
Twitchett, Denis
Letter to Han Yu Discussing the Duties of Official Historian by Liu Zongyuan, Nos. 41 & 42,
pp. 46-50.
Vacca, Susan M.
In the Hospital by Ding Ling, No. 8, pp. 123-135.
Voci, Paola
Blood-red Morning: excerpt by Li Shaohong and Xiao Mao, No. 71, pp. 76-97.
Wang Chi-Chen
The Book of Lü Buwei: excerpts, Nos. 33 & 34, pp. 9-23.
Ting Yun by Chen Ruoxi, No. 10, pp. 93-100.
Marriage as Retribution by Pu Song-ling, Nos. 17 & 18, pp. 41-94.
The Tunnel by Chen Ruoxi, No. 10, pp. 101-109.
Wang Fangyu
and Aileen Huang Wei
Chu T'a's Shi Shuo Xin Yu Poems by Wang Fangyu, No. 6, pp. 70-84.
Wang, Linda G.
Autumn Moon Over Dongting Lake: Twenty-fourSanqu lyrics to the tune Shou yang qu
by Ma Zhiyuan, No. 43, pp. 79-104.
Wang Pi-twan H.
The Revenge of the Orphan of Chao by Ji Junxiang, No. 9, pp. 103-131.
Wang Suqin and Qian Weifa with Janice Wickeri
Hong Kong—A Psychological Survey: excerpts by Li You, Nos. 29 & 30, pp. 335-345.
Wang Teh-chao
European Influences on Chinese Art in the Late Ming and Early Qing Period by Xiang Da,
No. 6, pp. 152-178.
Ward, Aaron
and John Shook, Carmen So and Richard King
The Story of the Criminal Li Tongzhong: excerpts by Zhang Yigong, No. 68, pp. 80-111.
Ward, Ian
During the Rainstorm, 31 May by Ye Shengtao, No. 37, pp. 1-4.
Two Letters by Xu Hongzu, No. 61, pp. 19-26.
Waters, Geoffrey R.
The Lives of Palace Women in Tang Quatrains, No. 64, pp. 11-37.
Watson, Burton
A Memorial on Barbarian Affairs: excerpts by Wang Kaiyun, Nos. 53 & 54, pp. 27-32.
At an Inn in the Village of Tai Hang in Tai Po, Writing of What I See by Lee Kam Biu, No. 73, pp. 24-25.
Cheung Chau Island, Rain Cleared by Li Juanan, No. 73, pp. 20-21.
Fishing Village by Li Juanan, No. 73, pp. 16-17.
Hou Han Shu: Biographies of Recluses by Fan Ye, Nos. 33 & 34, pp. 35-51.
Kap Shui Mun by Zhang Jiangmei, No. 73, pp. 10-11.
Seven Poems by Lu You, Nos. 21 & 22, pp. 201-204.
Seventeen Poems by Bai Juyi, No. 49, pp. 42-75.
Shi ji: The Biography of Lord Shang by Sima Qian, Nos. 33 & 34, pp. 24-34.
Some Buddhist Poems of Du Fu, No. 55, pp. 7-25.
Spring Night, Banqueting with My Cousins in the Peach Flower Garden :A Preface by Li Bai, Nos. 21 & 22, p. ii.
Spring Outing at Kam Tin by Wang Chung Yee, No. 73, pp. 32-33.
The Words of Wang Mingjun, wiht Preface by Shi Chong, Nos, 59 & 60, pp. 28-31
Two Imperial Ladies of Han by Ban Gu, No. 1, pp. 7-13.
Two Letters to Wu Zhi, Magistrate of Zhaoge by Cao Pi, Nos. 41 & 42, pp. 7-11.
Wang Zhaojun (two poems) by Bai Juyi, Nos. 59 & 60, pp. 46-49.
Watson, Philip
Encountering Rain in the Mountains by Mei Yaochen, No. 75, p. 89.
Epitaph for Girlie from the Lu clan of Shanyin by Lu You, No. 62, p. 14.
Epitaph for Madame Fei by Lu You, No. 62, pp. 15-16.
Journey to Sichuan: excerpts by Lu You, No. 62, pp. 17-23.
Passing Deqing (No. 2) by Jiang Kui, No. 75. p. 95.
Plum Blossom in a Little Vase by Yang Wanli, No. 75, p. 93.
Pure Serene Music by Dai Fugu, No. 58, pp. 32-33.
Snow and Prunus by Lu Meipo, No. 75, p. 92.
Spring Day by Qin Guan, No. 75, p. 91.
Strolling Alone to the Marge of the River Luo by Sima Guang, No. 75, p. 90.
The Book-nest by Lu You, No. 62, pp. 10-11.
The Mist-swathed Skiff by Lu You, No. 62, pp. 12-13.
The Shadows of Flowers by Xie Fangde, No. 75. p. 96.
WhenI was twenty I wrote poems for chrysanthemum pillows which were widely circulated. This autumn I happened once again
to be picking chrysanthemums to sew into a pillow bag, and felt sad. (No. 2) by Lu You, No. 75, p. 94.
Watt, James C. Y.
Painting and the Literati in the Late Ming by Jao Tsung-i, No. 6, pp. 138-143.
Wee Kek Koon
Holy Water by Liu Yichange, No. 73, pp. 95-100.
The Smiling, Proud Wanderer: excerpt by Jin Yong, No. 72, pp. 94-102.
Wei, Aileen Huang
and Wang Fangyu
Chu T'a's Shi Shuo Xin Yu Poems by Wang Fangyu, No. 6, pp. 70-84.
West, Stephen H.
The Ugly Land by Lin Yaode, Nos. 35 & 36, pp. 188-197.
White, Anne
with Chu Chiyu and Huang Liangbi
Mountain Road by Chen Yingzhen, No. 39, pp. 3-25.
White, Willard Woodworth
Uncle's Story: excerpts by Wang Anyi, No. 67, pp. 63-69.
Wichmann-Walczak
and Fan Xing
Lady Zhaojun Crosses the Frontier by Chen Yujiao, Nos. 59 & 60, pp. 181-194.
Wickeri, Janice
A Visit to Big Wave Bay (two of ten verses) by Gao Yin, No. 73, pp. 34-35.
Addendum to a Conversation by Chan Po Chun, No. 51, pp. 103-121.
Ah Yi the Madman and Ah Zhu the Saint by Huang Youde, Nos. 35 & 36, pp. 171-187.
Always in My Heart by Su Ye, No. 44, pp. 103-114
Autobiography of a Woman Soldier: excerpts by Xie Bingying, No. 38, pp. 70-76.
Four Poems by Chan Chi Tak, Nos. 47 & 48, pp. 182-197.
High Street by Wu Yin Ching, No. 66, pp. 106-110.
How I Feel About My Mother by Lee Chin-wen, No. 61, pp. 110-112.
Letter to His Younger Brothers by Zeng Guofan, Nos. 41 & 42, pp. 133-137.
Loneliness Among the Mountain Flowers—Xiao Hong in Hong Kong by Xiao Si, Nos. 29 & 30,
pp. 177-181.
Moonlight Comedy by Hwang Chun-ming, No. 61, p. 69.
Night Comes to Calabash Street by Chi Zijian, No. 39, pp. 86-96.
On the Cross by Wang Meng, No. 37, pp. 43-68.
Plenty and Sorrow by Wong Pik Wan, Nos. 47 & 48, pp. 53-72.
Plenty and Sorrow by Wong Pik Wan, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 213-234.
Reflections: Words and Pictures: excerpts by Eileen Chang, No. 45, pp. 13-23.
The Cat Specialist by Mo Yan, No. 32, pp. 59-68.
The Red Horse by Peng Cao, Nos. 29 & 30, pp. 118-124.
The Red Horse by Peng Cao, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 110-116.
The Stewed-Pork Vendor by Hung Chi, Nos. 47 & 48, pp. 124-125.
Thoughts on the Current Literary Scene by Ma Sen, Nos. 35 & 36, pp. 290-293.
True Confession by Chai Wawa, Nos. 29 & 30, pp. 157-158.
Two Essays by Gong Zizhen, Nos. 33 & 34, pp. 201-204.
Visit to a Farm in Yuen Long by Chan Bing-cheong. No. 73, pp. 28-29.
Wang Zhaojun: Patriotic Heroine of China, Nos. 59 & 60, pp. 145-153.
Why Parents Worry by Cheng Naishan, Nos. 27 & 28, pp. 235-248.
and Charles Fosselman
The Retrial of Wei Jingsheng by Wang Keping, No. 31, pp. 160-170.
and Florence Li
Falling by Hui Tik Cheung, No. 66, pp. 97-98.
and Janet Ng
Great Felicity by Eileen Chang, No. 45, pp. 101-111.
Shutdown by Eileen Chang, No. 45, pp. 93-100.
Xiu Xiu by Lin Huiyin, No. 46, pp. 114-123.
and Maggie Leung
Topic of Conversation by Wong Pok, No. 63, pp. 73-82.
Topic of Conversation by Wong Pok, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 138-145.
and Zhu Zhiyu (Chu Chiyu)
The Mouth of the Famous Female Impersonator by Wang Anyi, Nos. 27 & 28, pp. 174-183.
with Audrey Heijns
The Sea by Wu Xubin, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 107-109.
with Chi-yin Ip
Air Granny by Lüqishi, No. 63, pp. 83-95.
Air Granny by Lü Qi Shi, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 83-93.
Domestic Education of Women in the Tang Dynasty by Oliva Ching Man Shum, No. 64, pp. 38-57.
Wilf, Susan
The Journey of the Wolf by Guo Zheng, No. 57, pp. 68-77.
Umbilicus by Chu Ta-wei, No. 63, pp. 47-60.
Wilson, Graeme
Four Classical Poems—by Li Bai, Li Qingzhao, Tao Qian and Xu Deke, No. 31, pp. 88-90.
Translations by Graeme Wilson—Seven Poems by Bai Juyi, Du Mu, Li Bai, Lu You, Meng Jiao,
Wei Yingwu and Xin Qiji, No. 2, pp. 115-117.
Winters, Lily
Peking Man (Act I) by Cao Yu, No. 3, pp. 66-80.
Wixted, John Timothy
Poems on Poetry by Dai Fugu, Nos. 21 & 22, pp. 360-361.
Poems on Poetry by Yuan Haowen, Nos. 21 & 22, pp. 362-370.
Six Quatrains Written in Jest by Du Fu, No. 14, pp. 39-41.
and Matthew Finkbeiner
Marx Enters the Confucian Temple by Guo Moruo, No. 51, pp. 77-86.
Wong Kam-ming and Jeffrey C. Kinkley
While in Kunming by Shen Congwen, No. 31, pp. 67-72.
Wong Nim Yan
with Bonnie S. McDougall
Spring Garden Lane by Dung Kai Cheung, No. 66, pp. 111-113.
The Bowl by Xi Xi, No. 69, pp. 103-106.
Wong, Lisa
The Fugitive Train: To an unknown companion on a trip, Poland, 1990, No. 61, pp. 61-65.
The Lost Ring—for Chechnya by Yang Mu, No. 61, pp. 71-81.
Wong Siu-kit
Poetry as a Vehicle for Grief by Qian Zhongshu, Nos. 21 & 22, pp. 21-40.
Three excerpts from Shi Guangzhuan by Wang Fuzhi, Nos. 33 & 34, pp. 182-187.
and Wan-hoi Pak
Black Whirlwind by Mu Shiying, No. 37, pp. 23-34.
Wong, Timothy C.
Sequel to Lao Can Youji: Chapters 7-9 by Liu E, No. 32, pp. 20-45.
Wong Wai-leung
Four Symbolic Plants in Chinese Poetry by Huang Yongwu, No. 9, pp. 71-80.
Wong Y.W.
A Close Look at the Pear Blossom by Y. W. Wong, No. 5, pp. 66-72.
Wu Baohe and Nicholas Jose
Ape Herd by Mang Ke, No. 31, pp. 116-139.
Wu Cuncun
and Mark Stevenson
A Tale of an Infatuated Woman, No. 58, pp. 47-97.
Notes on Flower Appreciation in the Phoenix City by Reclusive Fisherman of Fragrant Rivulets, No. 69. pp. 34-61.
Zhaojun's Dream by Xue Dan, Nos. 59 & 60, pp. 154-180.
Wu, John C.H.
Eleven Ci by Nalan Xingde, Nos. 11 & 12, pp. 252-264.
Wu, Laura H.
A True Record of Mutual Correspondences between Heaven and the Human World by Beijing Sojourner, No. 70, pp. 13-28.
Wu, Michelle
Anwering Your Letter by Ying Pei'an, No. 55, pp. 112-113.
The Tea Shop Owner Says So by Li Kuang, No. 55, p. 110.
Wu, Nelson I.
The Juggler by Nelson I. Wu, No. 16, pp. 77-83.
Wu Qingyun
A Dream of Glory: excerpts by WangYun, No. 64, pp. 96-106.
Wu, Yenna
Idle Talk Under the Bean Arbour: excerpts edited by Aina Jushi, No. 44, pp. 17-32.
Ma Jiefu by Pu Songling, No. 43, pp. 16-24.
Xiang Liping and John Minford
The Traditional Orientation of China's New Poetry by Yang Mu, Nos. 19 & 20, pp. 74-80.
Xu Kun, Lucien Miller and Guo Xu
Two Yunnan Tales, No. 31, pp. 48-66.