No. 13 (Spring 1980)
| Contents (*Asterisks denote items with Chinese text) | |
| Articles | |
| 5 | DAVID HAWKES: The Translator, the Mirror and the Dream--Some Observations on a New Theory |
| 40 | WINSTON L.Y. YANG: Classical Chinese Fiction in the West: 1960-1980 |
| 60 | CHUN-SHU CHANG & HSUEH-LUN CHANG: P'u Sung-ling and His Liao-chai chih-I—Literary Imagination and Intellectual Consciousness in Early Ch'ing China |
| Fiction | |
| 21 | WU CH'ENG-EN: The Journey to the West* (Anthony C. Yu) |
| 82 | P'U SUNGLING: Selections from Liao-chai chih-i Lien-suo*, Hsiang-yü, Heng-niang, Jui-yün (Y.K. Martin) A-pao*, Hsia-nü (Yuk-ying Lo) Ch'ang-ch'eng* (Katherine Carlitz) Ch'ang-t'ing, Huan-niang, A-hsia (C.Y. Hsu) |
| Poetry | |
| 56 | TS'AO HSÜEH-CH'IN: T'ao-hua hsing |
| The flower of the Peach (David Hawkes) Peach-Blossom (Yang Hsien-yi and Gladys Yang) | |
| Art | |
| 82 | Calligraphy by P'u Sung-ling |
| 143 | Tai-yü Burying the Flowers, by Liu Danzhai |
| Briefs The Ultimately Impossible--39, Roll Away the Stone--81, Books Received--140 | |
| Editor's Page 4 Notes on Contributors 141 Chinese Texts 144 | |