No. 14 (Autumn 1980)
| Contents (*Asterisks denote items with Chinese text) | |
| Article | |
| 22 | GEORGE KAO: A Universal Vernacular — When "Taipei Characters" Speak in English |
| 27 | GAYLORD KAI LOH LEUNG: Hsü Chih-mo and Bertrand Russell |
| 73 | MEI-SHU HWANG: Translating Puns for the Stage |
| 87 | MIMI CHAN and PIERS GRAY: The Game of Names: A Note on Rendering Chinese Poetry into English Verse |
| Fiction | |
| 5 | PAI HSIEN-YUNG: Wandering in the Garden, Waking from a Dream* (the Author and Patia Yasin) |
| 95 | HSIA CHIH-YEN: A Saturday in Shanghai (Donald Holzman) |
| Poetry | |
| 39 | TU FU: Six Quatrains Written in Jest (John Timothy Wixted) |
| 64 | CHOU MENG-TIEH: Selections from Huan-hun ts'ao (Hsin-sheng C. Kao) |
| 79 | Three Poems on Yang Kuei-fei (Mimi Chan and Piers Gray) |
| Drama | |
| 43 | YANG CHIANG: Windswept Blossoms (Edward Gunn) |
| Art | |
| 113 | The Lotus by Pan Tianshou |
| Briefs The K'unshan Opera — 7, Feeling for Truth and Language — 110 | |
| Editor's Page 4 Notes on Contributors 111 Chinese Texts 113 | |