No. 16 (Autumn 1981)
| Contents (*Asterisks denote items with Chinese text) | |
| Article | |
| 44 | LIN WEN-YUEH: "Southern Mountain" and "Spring Grass" (Felicia Hecker) |
| Prose | |
| 6 | YANG JIANG: Six Chapters from My Life "Downunder" (Howard Goldblatt) |
| Poetry | |
| 62 | Selected Poems of Yang Jifu (Göran D. Malmqvist) |
| 69 | Voices of Young Poets from the PRC (Shiao-ling Yu) |
| Short Stories | |
| 77 | NELSON I. WU: The Juggler* (the Author) |
| 84 | MAO TUN: Creation (Susan W. Chen) |
| 99 | HWANG CHUN-MING: The Story of Grandfather Ch'ing Fan (Stephen Field) |
| 113 | ZHU LIN: The Web* (Richard King) |
| 122 | MU CHUNG-NAN: The Ancient City (Victoria D.L. Tsai) |
| Art | |
| 141 | A Landscape Painting by Huang Binhong |
| Briefs Books Received — 153 | |
| 154 | Index to Renditions Volumes VII and VIII (nos. 13, 14, 15 and 16) |