Nos. 29 & 30
(Spring & Autumn 1988)
| Contents | |||||||||
| 6 | FOREWORD by Sir David Wilson, Governor of Hong Kong | ||||||||
| 7 | PREFACE | ||||||||
| PART I: FOLKLORE AND TRADITIONAL SONGS | |||||||||
| 13 | The Story of the Great Protector, the Dog King (translated by P.K. Leung) | ||||||||
| 17 | Twelve Hakka Folksongs (translated by C.H. Kwock) | ||||||||
| 25 | Five Cantonese Love Songs (translated by Sir Cecil Clementi) | ||||||||
| 31 | Selections from the Dianshizhai Pictorial (translated by Yang Qinghua with Don J. Cohn) | ||||||||
| PART II: IMPRESSIONS OF HONG KONG | |||||||||
| Essays | |||||||||
| 37 | WANG TAO: My Sojourn in Hong Kong: excerpts (translated by Yang Qinghua) | ||||||||
| 42 | SUN YAT-SEN: Address to the Students of Hong Kong University | ||||||||
| 45 | HU SHI: Hong Kong (translated by Zhu Zhiyu) | ||||||||
| 47 | LU XUN: On Hong Kong (translated by Zhu Zhiyu) | ||||||||
| 54 | BA JIN: Hong Kong Night (translated by Zhu Zhiyu with Don J. Cohn) | ||||||||
| 56 | TAO FEN: In Hong Kong (translated by Zhu Zhiyu) | ||||||||
| 59 | Al WU: One Night in Hong Kong (translated by Zhu Zhiyu) | ||||||||
| Poetry | |||||||||
| 63 | HUANG ZUNXIAN: Hong Kong (translated by T.C. Lai) | ||||||||
| 64 | KANG YOUWEI: Hong Kong and Macau (translated by T.C. Lai) | ||||||||
| 65 | WEN YIDUO: Hong Kong (translated by Zhu Zhiyu) | ||||||||
| 67 | EDMUND BLUNDEN: The Sleeping Amah | ||||||||
| 69 | ROBERT SIMPSON: Camp — Hong Kong Volunteers | ||||||||
| PART III: FICTION | |||||||||
| 73 | SAN SU: Hong Kong: "A Performance Artist's Paradise" from Two Decades of Hong Kong Oddities (translated by Geremie Barmé) | ||||||||
| 84 | LIU YICHANG: Intersection (translated by Nancy Li) | ||||||||
| 102 | HUANG SICHENG: The THC Tab (translated by Jon Solomon) | ||||||||
| 108 | YI SHU: Home-coming (translated by Eva Hung) | ||||||||
| 114 | XI XI: Begonia (translated by Hannah Cheung) | ||||||||
| 118 | PENG CAO: The Red Horse (translated by Janice Wickeri) | ||||||||
| 125 | XIN QI SHI: Missing Person (translated by D. E. Pollard) | ||||||||
| 132 | ZHONG XIAOYANG: Greensleeves (translated by Cathy Poon) | ||||||||
| 146 | NI KUANG: Antiques Alley: Two Short Stories (translated by Don J. Cohn) | ||||||||
| PART IV: PROSE | |||||||||
| 155 | AH LIAN: If I Had Roots Too (translated by D.E. Pollard) | ||||||||
| 157 | CHAI WAWA: True Confession (translated by Janice Wickeri) | ||||||||
| 159 | DONG QIAO: This Generation (translated by Jon Solomon) | ||||||||
| 166 | HUANG ZHAN: No Hope (translated by John Steinhardt) | ||||||||
| 168 | SAN SU: Paying One's Last Respects is Both a Source of Anguish for the Living and an Insult to the Dead (translated by Don J. Cohn) | ||||||||
| 170 | WANG TINGZHI: Support the Construction of Daya Bay Nuclear Power Plant (translated by John Steinhardt) | ||||||||
| 172 | XIANG ZHUANG: The Overdevelopment of Language (translated by D.E. Pollard) | ||||||||
| 174 | XIAO SI: Night Market (translated by D.E. Pollard) | ||||||||
| 182 | ZHANG WENDA: I'm All for Fox Fairies (translated by D.E. Pollard) | ||||||||
| PART V: POETRY | |||||||||
| 187 | Selected Poems of the Thirties (translated by Rebecca Mok) | ||||||||
| 194 | SHU XIANGCHENG: Seven Selected Poems (translated by Eva Hung) | ||||||||
| 199 | HUANG KUO-PIN: Eight Selected Poems (translated by the author) | ||||||||
| 210 | P.K. LEUNG: Lotus Leaves: Seven Poems (translated by Kwok Kwan Mun and Lo Kwai Cheung with John Minford) | ||||||||
| 222 | ZHONG WEIMIN: The Whale Hunter (translated by John and Esther Dent-Young) | ||||||||
| PART VI: DRAMA | |||||||||
| 235 | P.K. LEUNG: Jasmin (translated by Jane Lai) | ||||||||
| PART VII: ARTICLES | |||||||||
| 257 | MIMI CHAN: Women in Hong Kong Fiction Written in English: the Mixed Liaison | ||||||||
| 275 | CHANG TSONG-ZUNG: Visionaries and Icon Painters: One Aspect of Hong Kong Contemporary Art | ||||||||
| 293 | PAUL FONOROFF: A Brief History of Hong Kong Cinema | ||||||||
| PART VIII: 1997 | |||||||||
| 311 | Two Editorials from Ming Pao | ||||||||
| 316 | LEE YEE: Playing by Peking's Rules (translated by Geremie Barmé)
| 320 |
HA GONG: Four Essays (translated by Don J. Cohn) | 328 |
ZHENG CHIYAN: The Politics of Fishing: Two Essays (translated by Don J. Cohn) | 335 |
LI YOU: Hong Kong-A Psychological Survey: excerpts (translated by Qian Weifa and Wang Suqin with Janice Wickeri) | 346 |
YAU MA TEI: 1997 Rhapsody — A Prophetic Documentary Film (translated by Geremie Barmé) | |