No. 56 (Autumn 2001)

Contents
5	EDITOR'S PAGE
7	Seven Yuan Lyrics (translated by David Lunde)
19	YU JIAN: File O (translated by Maghiel van Crevel)
59	LI XIAO: Anecdotes from the Office (translated by Zhu Hong)
SPECIAL SECTION: NEW HONG KONG POETRY
79	HUANG CANRAN: Loneliness (translated by Jane Lai) 'Who am I?' (translated by Jane Lai) You're Right But You're Wrong (translated by Jane Lai)
84	YIN JIANG: A Spell (translated by Yau Wai Ping with Eva Hung) Waiting for the Hares under a Tree—For Dan Dan and Shi Shi (translated by Yau Wai Ping)
87	WOO KWOK YIN: I'm Afraid I'll Fall Asleep Before Dawn—To the May Fourth Movement in Its Threescore and Ten Yearss (translated by Eva Hung)
89	P.K. LEUNG: George Chinnery Painting the Fisherwoman of Macau (translated by Martha Cheung)
91	WOO YIN CHING: Garment Reading (translated by Mary M.Y. Fung)
93	K.N. SHUM: Were She to Cry—Mongkok Blues #4 (translated by the poet with the editors)
96	HEATHER TU: Ethics Series 1-3 (translated by Brian Holton) Millennium Eve, Alone in Hokkaido, Japan (translated by Brian Holton)
103	YIP FAI: The Nut in a Drawer (translated by Martha Cheung with Eva Hung) Lobsters—Love across Species in a Prosperous Age (translated by Martha Cheung)
106	LIU WAI TONG: To a Young Lady in an MTR Train (translated by Jane Lai)
108	LAU WAI SHING: The Clam Gatherer (translated by Chu Chi-yu and Eva Hung) Bear—Seen on a Farm in Hokkaido (translated by Chu Chi-yu)
112	WONG MAN: Obdurate (translated by Jane Lai) Hooves of Memories (translated by Jane Lai)
114	LEUNG WAI LOK: Fishing on a Scorching Day (translated by Brian Holton)
118	TANG SIU WA: Stilled (translated by Brian Holton)
121	LAU CHI WAN: The Place Shared with the Phantoms (I)—To K (Translated by Chu Chi-yu)
123	Notes on Authors
127	Notes on Contributors

close