No. 57 (Spring 2002)
| Contents | |
| 5 | EDITOR'S PAGE |
| 7 | Proverbs in H.A. Giles' Gems of Chinese Literature: A Bilingual Version (compiled by Ping-wei Huang) |
| FICTION | |
| 28 | HONG MAI: Two Stories from Yijian zhi (translated by Alister Inglis) The Three Taoists of Jade Ford Third Daughter Xie |
| 35 | ZHANG HENSHUI: Eighty-one Dreams (translated by T.M. McClellan) Prologue: Remnants from Rats' Teeth Dream the Seventy-second: 'I Am the Monkey King' |
| 68 | GUO ZHENG: The Journey of the Wolf (translated by Susan Wilf) |
| POETRY | |
| 78 | FENG MENGLONG: Caught in the Bushes (translated by Brian Holton and Chu Chiyu) |
| 97 | HSI MUREN: Five Poems (translated by Angela Ball and J.Q. Zheng) Experiment (1) Experiment (2) A Blossoming Tree Looking Back Bride in Loulan |
| 103 | SHU TING: Mother Tongue, a Poem Cycle (translated by Mary M.Y. Fung) Christmas Eve Is Coming Profound Subject Matter Truth White Crane Reading Snow |
| 112 | HAN DONG: Five Poems (translated by Tony Prince and Tao Naikan) Afternoon Sunlight In Shenzhen Beneath the Streetlights Night Flight Return Worldly Love |
| 122 | Notes on Authors |
| 125 | Notes on Contributors |
| 128 | Book Notices |